1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:06,942 --> 00:00:10,059
[música tema]

3
00:00:18,148 --> 00:00:19,165
eu...

4
00:00:19,764 --> 00:00:20,902
Eu não posso acreditar.

5
00:00:21,568 --> 00:00:22,799
Eu também não acredito, Civan.

6
00:00:24,263 --> 00:00:26,265
Mas... Como?

7
00:00:26,612 --> 00:00:27,412
Você sabe o que?

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,995
Eu nunca me ouvi antes.

9
00:00:30,396 --> 00:00:31,851
Sempre silenciei meu coração.

10
00:00:32,433 --> 00:00:33,353
É por isso

11
00:00:33,403 --> 00:00:35,516
demorei tanto para admitir para você e para mim.

12
00:00:35,654 --> 00:00:37,768
Mas agora veja, aqui estou eu, corajosamente.

13
00:00:40,234 --> 00:00:41,361
E eu te amo.

14
00:00:42,776 --> 00:00:44,004
Eu te amo.

15
00:00:44,053 --> 00:00:45,159
Quero repetir isso...

16
00:00:45,209 --> 00:00:46,516
uma e outra vez.

17
00:00:47,565 --> 00:00:48,717
É por isso que...

18
00:00:48,767 --> 00:00:49,916
você não pode ir a lugar nenhum.

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,140
Eu nunca permitirei isso.

20
00:00:52,839 --> 00:00:54,825
Bem, ela diz que o ama, Tahsin.

21
00:00:54,875 --> 00:00:56,393
Ela diz que não vai se divorciar.

22
00:00:56,443 --> 00:00:57,779
Eu ouvi, querido, eu ouvi.

23
00:00:58,545 --> 00:00:59,646
E ela?

24
00:01:01,779 --> 00:01:03,631
Eu realmente não sei, querido.

25
00:01:04,546 --> 00:01:06,867
O desafio foi lançado.

26
00:01:07,899 --> 00:01:09,356
Eu realmente ouvi certo?

27
00:01:10,405 --> 00:01:11,271
Você...

28
00:01:12,585 --> 00:01:14,229
Você realmente...

29
00:01:14,263 --> 00:01:15,362
me ama?

30
00:01:16,245 --> 00:01:17,045
Sim.

31
00:01:17,926 --> 00:01:19,561
Você ouviu cada palavra corretamente.

32
00:01:21,859 --> 00:01:22,750
Então...

33
00:01:22,783 --> 00:01:23,773
Você não vai dizer nada?

34
00:01:24,936 --> 00:01:25,947
Acredite em mim, eu...

35
00:01:25,996 --> 00:01:28,182
Não sei o que dizer agora.

36
00:01:28,232 --> 00:01:29,718
Civan, não.

37
00:01:30,233 --> 00:01:31,682
Você está esperando por isso há dias.

38
00:01:31,879 --> 00:01:33,163
Eu te amo.

39
00:01:33,213 --> 00:01:34,839
Eu digo que te amo.

40
00:01:35,822 --> 00:01:37,354
Então, você está dentro?

41
00:01:38,770 --> 00:01:40,344
Para que?

42
00:01:43,243 --> 00:01:44,628
Vildan. Meu amor.

43
00:01:45,393 --> 00:01:47,188
Querida, olhe para eles.

44
00:01:48,385 --> 00:01:49,971
O que está acontecendo? Eu não entendi.

45
00:01:50,018 --> 00:01:51,129
Estou tão feliz.

46
00:01:51,163 --> 00:01:52,179
Minha cunhada contou ao Civan

47
00:01:52,230 --> 00:01:53,133
que ela o amava muito.

48
00:01:53,331 --> 00:01:54,463
Eles não estão se separando.

49
00:01:54,846 --> 00:01:56,701
O amor continua vencendo.

50
00:01:58,584 --> 00:02:00,093
O que poderia ser?

51
00:02:00,143 --> 00:02:02,089
Claro que para tentarmos ficar juntos, Civan.

52
00:02:02,822 --> 00:02:04,873
Para recomeçar, de verdade.

53
00:02:07,672 --> 00:02:08,915
Estou dentro.

54
00:02:10,531 --> 00:02:11,379
Estou dentro.

55
00:02:12,694 --> 00:02:13,530
Acredite em mim...

56
00:02:14,746 --> 00:02:15,584
nesta vida,

57
00:02:16,749 --> 00:02:19,437
nada mais pode me fazer mais feliz do que isso.

58
00:02:20,636 --> 00:02:21,790
Mas desta vez...

59
00:02:21,840 --> 00:02:23,713
tudo será honesto...

60
00:02:23,763 --> 00:02:25,566
fielmente e sem mentiras.

61
00:02:26,282 --> 00:02:27,390
Sem nenhuma mentira...

62
00:02:27,438 --> 00:02:28,424
honestamente...

63
00:02:29,506 --> 00:02:30,490
e fielmente.

64
00:02:37,984 --> 00:02:39,116
Ah, Nazli.

65
00:02:39,166 --> 00:02:40,142
O que há com Nazli?

66
00:02:41,024 --> 00:02:42,144
Civan, o que Nazli está fazendo aqui?

67
00:02:42,322 --> 00:02:43,006
Ou...

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,050
Nazli!

69
00:02:46,482 --> 00:02:48,194
Não sei, realmente não sei.

70
00:02:49,822 --> 00:02:50,622
Oh.

71
00:02:50,902 --> 00:02:52,361
O que ela está fazendo aqui?

72
00:02:52,411 --> 00:02:54,030
Ah, eles estão vindo, Tahsin.

73
00:02:54,080 --> 00:02:55,983
O que faremos, o que faremos?

74
00:02:56,033 --> 00:02:57,511
Diga-me o que vamos fazer?

75
00:02:57,794 --> 00:02:59,136
Eu realmente não sei, querido.

76
00:03:03,716 --> 00:03:04,532
Nazli.

77
00:03:04,582 --> 00:03:05,370
Simal.

78
00:03:05,919 --> 00:03:07,808
Eles se conhecem, Tahsin?

79
00:03:08,241 --> 00:03:10,443
Bem, isso significa que eles se conhecem.

80
00:03:10,873 --> 00:03:12,706
Somos como a "série de TV de Dallas"

81
00:03:12,756 --> 00:03:13,950
assistimos em nossa juventude.

82
00:03:14,089 --> 00:03:15,412
Bem...

83
00:03:15,461 --> 00:03:16,743
Acho que cheguei na hora errada.

84
00:03:16,793 --> 00:03:17,883
É melhor eu ir.

85
00:03:17,933 --> 00:03:18,853
Espere um minuto.

86
00:03:19,452 --> 00:03:21,435
O que e para quem você veio aqui?

87
00:03:21,485 --> 00:03:22,781
Bem...

88
00:03:23,264 --> 00:03:24,632
Ou vocês dois iriam juntos?

89
00:03:24,682 --> 00:03:26,150
Para onde iríamos juntos?

90
00:03:26,399 --> 00:03:28,464
Você estava indo para Londres com Civan?

91
00:03:28,514 --> 00:03:29,784
Civan vai para Londres?

92
00:03:30,164 --> 00:03:31,247
Ela nem sabe disso, querido.

93
00:03:31,297 --> 00:03:32,344
Onde você conseguiu isso?

94
00:03:34,059 --> 00:03:35,689
Algo está acontecendo comigo.

95
00:03:35,739 --> 00:03:37,575
-Por favor, não se deixe levar.
-Sua travessura nunca acaba.

96
00:03:38,206 --> 00:03:39,206
Não se deixe levar.

97
00:03:40,255 --> 00:03:41,053
Ah, meu querido Neval.

98
00:03:41,602 --> 00:03:42,402
Neval.

99
00:03:42,501 --> 00:03:43,499
Neval, o que você está fazendo?

100
00:03:43,549 --> 00:03:44,816
Por que você está se deixando levar?

101
00:03:44,866 --> 00:03:45,483
Meriem.

102
00:03:45,533 --> 00:03:47,061
Saziye, vamos, apresse-se, corra.

103
00:03:47,111 --> 00:03:48,214
Traga um pouco de colônia.

104
00:03:48,263 --> 00:03:49,736
Ela desmaiou novamente.

105
00:03:49,786 --> 00:03:50,533
Vamos, vamos.

106
00:03:50,583 --> 00:03:51,448
Mãe, o que está acontecendo?

107
00:03:51,498 --> 00:03:52,613
-Vamos, se apresse.
-Mãe, o que está acontecendo?

108
00:03:54,245 --> 00:03:55,280
Dê para mim, dê-me, Meryem.

109
00:03:55,312 --> 00:03:56,112
Aqui está, senhor.

110
00:03:56,162 --> 00:03:57,121
Ah, meu querido Neval.

111
00:03:57,170 --> 00:03:58,571
Oh meu querido.

112
00:03:58,621 --> 00:03:59,853
Vamos Simal.

113
00:03:59,903 --> 00:04:01,178
Filha, apresse-se.

114
00:04:01,228 --> 00:04:02,639
Esfregue a mão da sua mãe, filha.

115
00:04:02,689 --> 00:04:03,639
Esfregue os pulsos dela.

116
00:04:03,689 --> 00:04:04,750
Pegue, querido.

117
00:04:04,800 --> 00:04:07,532
Esfregue, filha, não me deixe, Simal.

118
00:04:11,331 --> 00:04:12,131
Irmã.

119
00:04:12,464 --> 00:04:13,819
Por que você veio?

120
00:04:13,869 --> 00:04:15,333
Bem, sinto muito.

121
00:04:15,383 --> 00:04:16,659
Eu sinto muito.

122
00:04:17,975 --> 00:04:19,177
Ah, meu querido Neval.

123
00:04:19,227 --> 00:04:20,499
-Minha torta fofa.
-Não me deixe.

124
00:04:20,549 --> 00:04:21,716
-Não me deixe.
-Oh.

125
00:04:22,431 --> 00:04:24,199
Espere, Simal, deixe-me ajudar.

126
00:04:26,346 --> 00:04:28,336
Não enxameie ao redor dela todos juntos.

127
00:04:29,335 --> 00:04:30,982
Simal, não vá a lugar nenhum, filha.

128
00:04:31,032 --> 00:04:33,050
Sua mãe está arrasada.

129
00:04:33,100 --> 00:04:34,704
Não vá a lugar nenhum, Simal.

130
00:04:35,537 --> 00:04:36,965
Oh meu querido.

131
00:04:37,015 --> 00:04:38,416
Mãe, você está bem?

132
00:04:38,466 --> 00:04:39,616
Eu não estou bem, não me deixe.

133
00:04:39,666 --> 00:04:42,185
Esfregue um pouco, vá em frente.

134
00:04:43,851 --> 00:04:44,651
Mãe.

135
00:04:45,100 --> 00:04:46,931
Saziye, traga o remédio para minha mãe, rápido.

136
00:04:47,830 --> 00:04:48,819
Apresse-se, Saziye.

137
00:04:49,285 --> 00:04:50,523
Você está aqui, Simal?

138
00:04:51,506 --> 00:04:52,306
Nazli.

139
00:04:53,039 --> 00:04:53,839
Nazli.

140
00:04:54,605 --> 00:04:55,405
Nazli.

141
00:04:55,855 --> 00:04:57,408
O que você está tentando fazer de novo, hein?

142
00:04:57,458 --> 00:04:59,200
O que você está tentando fazer?

143
00:04:59,249 --> 00:05:00,816
Toda vez que eu digo fique longe de mim

144
00:05:00,866 --> 00:05:02,450
mas você aparece.

145
00:05:02,499 --> 00:05:03,534
Eu não entendo por que você está fazendo isso.

146
00:05:03,584 --> 00:05:04,450
Por que você está fazendo isso?

147
00:05:08,083 --> 00:05:09,265
Essa é a Nazli?

148
00:05:10,498 --> 00:05:12,136
O que ela está fazendo aqui?

149
00:05:12,185 --> 00:05:13,699
Bem, ela ouviu que eles estavam ficando

150
00:05:13,749 --> 00:05:14,866
divorciada, ela veio imediatamente.

151
00:05:14,916 --> 00:05:16,016
Entenda, Nazli.

152
00:05:16,066 --> 00:05:17,446
Estou apaixonado por Simal.

153
00:05:18,394 --> 00:05:19,877
Estou fugindo para Londres

154
00:05:19,926 --> 00:05:21,349
só porque não suporto o amor dela.

155
00:05:21,765 --> 00:05:22,949
Eu a amo, entendo isso.

156
00:05:22,999 --> 00:05:24,011
Como posso explicar isso melhor para você?

157
00:05:24,477 --> 00:05:25,378
Entendo.

158
00:05:25,561 --> 00:05:26,410
Eu entendi.

159
00:05:26,726 --> 00:05:27,915
Você ama Simal.

160
00:05:28,281 --> 00:05:29,312
Você está apaixonado por Simal.

161
00:05:29,362 --> 00:05:32,016
Cale a boca, cale a boca e deixe-me falar.

162
00:05:32,066 --> 00:05:33,051
Ok, vou me divorciar.

163
00:05:33,101 --> 00:05:35,096
Eu vou me divorciar de você.

164
00:05:35,146 --> 00:05:36,191
Acabou, é isso.

165
00:05:36,241 --> 00:05:36,939
O que?

166
00:05:37,188 --> 00:05:37,988
O que?

167
00:05:38,604 --> 00:05:40,442
Eu não quero me casar com você de qualquer maneira.

168
00:05:42,958 --> 00:05:44,644
Você está se sentindo melhor, mãe Neval?

169
00:05:44,694 --> 00:05:47,702
Estou melhor, filha, mas não vá mesmo.

170
00:05:48,883 --> 00:05:49,796
Mãe Neval, eu sei

171
00:05:49,846 --> 00:05:51,416
por que você está agindo assim.

172
00:05:51,466 --> 00:05:53,207
Mas acredite, não há necessidade alguma.

173
00:05:53,656 --> 00:05:54,456
Você sabe?

174
00:05:54,672 --> 00:05:55,472
Sim.

175
00:05:55,522 --> 00:05:56,860
Eu conheço Nazli.

176
00:05:57,059 --> 00:05:58,035
Você a conhece?

177
00:05:58,683 --> 00:06:00,744
Eu sei como Nazli não pôde deixá-lo

178
00:06:00,794 --> 00:06:02,416
porque ela não conseguia esquecer Civan.

179
00:06:03,165 --> 00:06:04,832
Você está falando a verdade, cunhada?

180
00:06:05,315 --> 00:06:06,545
Acredite em mim, não há necessidade.

181
00:06:06,594 --> 00:06:08,126
Então não vou ficar com raiva do Civan

182
00:06:08,176 --> 00:06:08,866
por causa de Nazli.

183
00:06:17,104 --> 00:06:18,803
Quando ela disse que sabia, pensei...

184
00:06:18,853 --> 00:06:19,733
Bem, não é, Tahsin?

185
00:06:20,131 --> 00:06:21,820
Bem, eu também pensei assim.

186
00:06:23,553 --> 00:06:24,419
O que Civan fez?

187
00:06:25,368 --> 00:06:26,082
Ele a mandou embora?

188
00:06:26,130 --> 00:06:27,064
Olhe para mim.

189
00:06:27,444 --> 00:06:28,714
Vamos, não vamos deixá-los sozinhos.

190
00:06:28,763 --> 00:06:30,897
Vamos verificar o que está acontecendo.

191
00:06:30,947 --> 00:06:32,301
Que não haja nada de errado.

192
00:06:32,351 --> 00:06:33,137
Tudo bem, vamos verificar

193
00:06:34,885 --> 00:06:36,280
Então isso significa...

194
00:06:36,330 --> 00:06:38,953
aquela garota era ex-namorada de Civan.

195
00:06:39,986 --> 00:06:41,499
Vou te contar tudo, meu amor.

196
00:06:41,549 --> 00:06:42,853
Vamos.

197
00:06:46,002 --> 00:06:47,431
Eu vou ficar louco.

198
00:06:47,763 --> 00:06:50,084
Eu vim aqui para confessar aos seus pais

199
00:06:50,134 --> 00:06:51,392
e dizer-lhes que sou culpado, mas

200
00:06:51,641 --> 00:06:54,256
Você me repreendeu como uma criança, como sempre.

201
00:06:54,306 --> 00:06:55,307
Nazli, me escute com atenção.

202
00:06:55,590 --> 00:06:57,282
Não peço nenhum favor seu, ok?

203
00:06:58,096 --> 00:07:00,386
Tudo o que quero de você é o nosso divórcio.

204
00:07:00,433 --> 00:07:01,519
Para acabar com este casamento o mais rápido possível.

205
00:07:01,569 --> 00:07:02,166
OK?

206
00:07:02,432 --> 00:07:03,232
Olhe para ele.

207
00:07:03,898 --> 00:07:05,488
Ele enganou todos nós.

208
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Eu não deveria ter vindo.

209
00:07:07,213 --> 00:07:08,346
-Eu...
-Civan.

210
00:07:10,962 --> 00:07:12,770
Quero que vocês dois sejam felizes.

211
00:07:13,386 --> 00:07:14,750
Desejo-lhe felicidade.

212
00:07:17,499 --> 00:07:18,632
Civan, o que está acontecendo?

213
00:07:18,681 --> 00:07:19,498
Eu não entendo.

214
00:07:19,732 --> 00:07:20,269
Acabou.

215
00:07:20,319 --> 00:07:22,168
Acabou, meu querido, ela se foi, acabou.

216
00:07:29,947 --> 00:07:30,929
O que acabou, Civan?

217
00:07:30,979 --> 00:07:31,824
Está tudo acabado.

218
00:07:32,857 --> 00:07:34,075
Nazli está fora de nossas vidas.

219
00:07:34,371 --> 00:07:35,171
Está tudo acabado.

220
00:07:35,221 --> 00:07:36,908
Somos só você e eu, entendeu?

221
00:07:36,958 --> 00:07:37,890
Você e eu.

222
00:07:38,322 --> 00:07:40,066
Simal, eu digo você e eu.

223
00:07:42,131 --> 00:07:42,942
Civan, pare.

224
00:07:42,991 --> 00:07:43,821
Pare com isso.

225
00:07:43,871 --> 00:07:45,474
Eu digo pare.

226
00:07:47,773 --> 00:07:49,308
Eu não entendo o que está acontecendo.

227
00:07:49,358 --> 00:07:50,979
Eles descobriram, eles são bons.

228
00:07:51,029 --> 00:07:52,056
Ele continua virando ela.

229
00:07:53,389 --> 00:07:54,191
Parar.

230
00:07:55,238 --> 00:07:56,105
Eles estão se virando, mas

231
00:07:56,155 --> 00:07:57,048
para que lado eles estão se virando?

232
00:08:02,145 --> 00:08:03,228
Eu te amo muito.

233
00:08:04,060 --> 00:08:04,860
Estou apaixonado por você.

234
00:08:04,910 --> 00:08:05,666
Deixe que todos ouçam isso.

235
00:08:06,015 --> 00:08:07,115
Eu te amo muito.

236
00:08:07,165 --> 00:08:08,803
Estou apaixonado por você.

237
00:08:08,853 --> 00:08:10,447
Estou apaixonado por Simal Karadeniz.

238
00:08:12,645 --> 00:08:13,731
Você ouve? Ele diz

239
00:08:13,781 --> 00:08:15,450
ele está apaixonado, que a ama muito.

240
00:08:15,500 --> 00:08:16,333
Eu ouvi isso, querido.

241
00:08:16,383 --> 00:08:17,995
Posso ouvir e ver.

242
00:08:18,611 --> 00:08:20,446
É uma coisa tão legal dizer que eu te amo.

243
00:08:20,828 --> 00:08:21,926
Esteja sempre comigo.

244
00:08:21,976 --> 00:08:23,117
Nunca me deixe.

245
00:08:26,563 --> 00:08:28,680
Eles estão se beijando, você vê?

246
00:08:29,963 --> 00:08:30,832
Ele a beijou.

247
00:08:31,098 --> 00:08:32,661
Que romântico!

248
00:08:33,277 --> 00:08:34,298
Já chega, não vamos olhar para eles.

249
00:08:34,348 --> 00:08:35,150
Isso é o suficiente.

250
00:08:35,299 --> 00:08:37,023
Pare de procurar, não.

251
00:08:37,073 --> 00:08:38,286
Eu vou olhar. É tão lindo.

252
00:08:38,336 --> 00:08:40,760
O amor é uma coisa linda.

253
00:08:47,006 --> 00:08:48,001
Mãe Neval.

254
00:08:48,051 --> 00:08:49,000
Padre Tahsin.

255
00:08:49,050 --> 00:08:50,157
Você estava aqui?

256
00:09:02,152 --> 00:09:03,701
O que você está fazendo aqui?

257
00:09:04,199 --> 00:09:05,012
A verdadeira questão é

258
00:09:05,063 --> 00:09:05,916
o que você está fazendo aqui?

259
00:09:06,299 --> 00:09:07,703
Se você sair, eu irei.

260
00:09:07,753 --> 00:09:10,086
Se você me contar por que está chorando, eu irei.

261
00:09:10,136 --> 00:09:11,623
Ou devo adivinhar?

262
00:09:12,372 --> 00:09:13,970
Eu estava chateado. Você vai sair?

263
00:09:14,735 --> 00:09:16,295
Você está chorando assim

264
00:09:16,345 --> 00:09:17,600
porque Civan vai se divorciar de você?

265
00:09:18,115 --> 00:09:20,239
Ou é porque Civan se apaixonou por Simal

266
00:09:20,289 --> 00:09:21,566
enquanto ele era casado com você?

267
00:09:21,616 --> 00:09:23,187
O que você está falando?

268
00:09:23,837 --> 00:09:25,187
Nunca negue isso.

269
00:09:25,603 --> 00:09:27,031
Ouvi suas conversas com Civan.

270
00:09:29,197 --> 00:09:30,097
Então...

271
00:09:30,147 --> 00:09:31,248
Para onde estamos indo?

272
00:09:36,673 --> 00:09:38,455
Então, o que vai acontecer agora?

273
00:09:38,921 --> 00:09:40,597
O que essas crianças farão?

274
00:09:41,013 --> 00:09:42,267
Como posso saber, querido?

275
00:09:42,317 --> 00:09:43,716
Como podemos saber seus relacionamentos?

276
00:09:43,766 --> 00:09:44,823
Olhe, olhe para eles.

277
00:09:46,639 --> 00:09:47,563
Eles são tão aconchegantes.

278
00:09:47,613 --> 00:09:49,433
Eles nunca se divorciarão.

279
00:09:49,482 --> 00:09:50,498
Especialmente depois

280
00:09:50,548 --> 00:09:52,116
Simal disse que estava apaixonada.

281
00:09:54,232 --> 00:09:55,846
Seu filho está fazendo algo diferente?

282
00:09:56,829 --> 00:09:58,625
Ele a seduziu beijando-a.

283
00:09:59,572 --> 00:10:00,372
Se você perguntasse a eles,

284
00:10:00,406 --> 00:10:01,356
eles teriam se divorciado até ontem.

285
00:10:02,505 --> 00:10:03,555
Olhe para eles.

286
00:10:04,155 --> 00:10:05,545
Eles não veem ninguém.

287
00:10:06,978 --> 00:10:08,437
Bem, Tahsin...

288
00:10:08,487 --> 00:10:09,658
O que isso vai ser?

289
00:10:09,708 --> 00:10:11,155
Como isso será resolvido?

290
00:10:11,205 --> 00:10:13,004
Ele é casado. Ele é casado.

291
00:10:14,287 --> 00:10:15,087
Querida...

292
00:10:15,803 --> 00:10:16,603
Fale calmamente.

293
00:10:16,902 --> 00:10:17,702
Eles vão ouvir.

294
00:10:18,351 --> 00:10:19,339
Anuncie se quiser.

295
00:10:21,222 --> 00:10:22,327
Uau.

296
00:10:23,260 --> 00:10:24,888
Então Nazli...

297
00:10:24,938 --> 00:10:27,047
é a ex-namorada do Civan, né?

298
00:10:27,097 --> 00:10:27,800
Isso mesmo.

299
00:10:27,850 --> 00:10:29,742
Ela nunca o deixou ir.

300
00:10:30,708 --> 00:10:32,336
Ok, eu entendi, mas...

301
00:10:32,634 --> 00:10:35,257
Por que ela vem ver o pai Tahsin

302
00:10:35,308 --> 00:10:36,816
e mãe Neval, não Civan?

303
00:10:36,866 --> 00:10:38,036
Por que isso nos preocupa?

304
00:10:38,086 --> 00:10:40,012
Por que você está tão obcecado com isso?

305
00:10:41,328 --> 00:10:42,239
Estou curioso.

306
00:10:43,587 --> 00:10:45,057
Querida, você está confortável?

307
00:10:45,473 --> 00:10:46,332
Não, você não é. Olhar.

308
00:10:46,382 --> 00:10:47,633
Venha aqui.

309
00:10:47,683 --> 00:10:49,553
Deixe-me colocar este travesseiro nas suas costas.

310
00:10:51,434 --> 00:10:53,038
Querida, esta é a terceira vez que você pergunta.

311
00:10:53,089 --> 00:10:54,250
Você pode se acalmar?

312
00:10:55,382 --> 00:10:56,879
Não consigo me acalmar, querido, não consigo.

313
00:10:56,928 --> 00:10:58,449
A mulher com quem mais me importo na minha vida

314
00:10:58,499 --> 00:10:59,866
me disse que ela está apaixonada por mim.

315
00:10:59,916 --> 00:11:01,150
Como posso ficar calmo, querido?

316
00:11:02,166 --> 00:11:03,417
Você é bobo?

317
00:11:03,467 --> 00:11:04,316
Sim.

318
00:11:05,299 --> 00:11:08,748
Bem, eu queria te contar mais uma coisa.

319
00:11:09,114 --> 00:11:10,475
Diga-me, querido.

320
00:11:10,525 --> 00:11:11,961
Diga-me, meu amor.

321
00:11:12,626 --> 00:11:14,521
Você fala até de manhã,

322
00:11:14,570 --> 00:11:15,616
Eu vou te ouvir até a noite

323
00:11:15,666 --> 00:11:16,600
me diga, meu amor.

324
00:11:18,012 --> 00:11:19,427
Mas se você me olhar assim,

325
00:11:19,477 --> 00:11:20,683
Vou esquecer o que dizer.

326
00:11:20,733 --> 00:11:22,216
Ok, fechei os olhos.

327
00:11:22,266 --> 00:11:23,313
Não estou olhando, né?

328
00:11:25,846 --> 00:11:27,592
Ok, ok, vamos falar sério.

329
00:11:28,290 --> 00:11:30,062
Bem, eu digo isso...

330
00:11:30,112 --> 00:11:32,577
não deveria haver mentiras em nossas vidas.

331
00:11:32,627 --> 00:11:33,703
Ok, não haverá, prometo.

332
00:11:33,753 --> 00:11:35,305
Não haverá mais mentiras.

333
00:11:35,888 --> 00:11:37,734
Mas também não antes.

334
00:11:38,233 --> 00:11:40,226
Então vamos contar tudo às nossas famílias.

335
00:11:40,541 --> 00:11:41,881
Claro, acho que sim.

336
00:11:42,112 --> 00:11:43,814
Vamos contar tudo e...

337
00:11:44,030 --> 00:11:44,830
Não.

338
00:11:45,229 --> 00:11:46,461
Não vamos contar a eles.

339
00:11:46,777 --> 00:11:47,802
Ah, bem...

340
00:11:47,852 --> 00:11:49,569
Vamos contar a eles, é claro, mas...

341
00:11:50,084 --> 00:11:51,598
Quanto devemos contar?

342
00:11:51,648 --> 00:11:52,466
Quero dizer...

343
00:11:52,516 --> 00:11:54,167
Vamos contar do poço?

344
00:11:54,900 --> 00:11:56,501
Sobre tudo, Civan.

345
00:11:56,683 --> 00:11:59,369
Quero dizer, como nos conhecemos, nosso casamento...

346
00:11:59,419 --> 00:12:00,841
Vamos explicar tudo.

347
00:12:01,190 --> 00:12:01,994
Não.

348
00:12:02,177 --> 00:12:03,093
Não.

349
00:12:03,206 --> 00:12:04,006
De jeito nenhum.

350
00:12:04,056 --> 00:12:04,727
Não vamos contar, hein?

351
00:12:05,393 --> 00:12:06,457
Por que não?

352
00:12:06,773 --> 00:12:07,793
Eu digo ok.

353
00:12:07,843 --> 00:12:09,219
Eu digo não, não aceito.

354
00:12:09,269 --> 00:12:10,133
Rejeitado.

355
00:12:10,183 --> 00:12:10,916
O que você quer dizer com eu não aceito?

356
00:12:10,966 --> 00:12:12,344
O que você quer dizer com rejeitado?

357
00:12:14,593 --> 00:12:15,804
Olha, meu querido.

358
00:12:15,854 --> 00:12:16,633
Agora isso

359
00:12:16,682 --> 00:12:18,549
recomeçamos,

360
00:12:18,599 --> 00:12:20,933
prometemos ser honestos um com o outro

361
00:12:20,983 --> 00:12:23,026
então sejamos honestos com nossas famílias também.

362
00:12:25,425 --> 00:12:26,312
Então...

363
00:12:26,362 --> 00:12:28,333
o passado é passado.

364
00:12:28,383 --> 00:12:29,351
Vamos esquecer.

365
00:12:29,401 --> 00:12:30,843
Por que reviramos o passado, querido?

366
00:12:30,893 --> 00:12:32,266
Depois que você e eu chegarmos a um acordo,

367
00:12:32,316 --> 00:12:33,177
depois que tudo estiver resolvido,

368
00:12:33,227 --> 00:12:34,569
quem se importa com isso? Esqueça.

369
00:12:35,085 --> 00:12:36,258
O que você quer dizer com quem se importa?

370
00:12:37,771 --> 00:12:39,172
Além disso, você não acha

371
00:12:39,222 --> 00:12:40,633
eles merecem uma explicação

372
00:12:40,738 --> 00:12:42,082
sobre o nosso casamento que

373
00:12:42,132 --> 00:12:43,250
brincamos como um brinquedo?

374
00:12:43,300 --> 00:12:44,350
E o que diremos?

375
00:12:44,399 --> 00:12:45,851
Vamos dizer que desistimos

376
00:12:45,901 --> 00:12:47,050
em divórcio pela vigésima vez, Civan?

377
00:12:47,100 --> 00:12:48,275
Eu acho que isso é o melhor.

378
00:12:48,574 --> 00:12:49,582
Qual é o sentido, minha querida?

379
00:12:49,630 --> 00:12:51,248
Perderemos nossa paz sem motivo,

380
00:12:51,297 --> 00:12:52,432
eles ficarão tristes e com raiva.

381
00:12:52,482 --> 00:12:53,333
Então não vamos fazer.

382
00:12:54,464 --> 00:12:56,614
Mesmo que estejam com raiva ou tristes,

383
00:12:56,680 --> 00:12:58,599
não nos sentiremos culpados, Civan.

384
00:12:58,948 --> 00:13:00,159
Sinto pena deles.

385
00:13:00,209 --> 00:13:01,980
Realmente, vamos explicar tudo.

386
00:13:02,030 --> 00:13:02,983
Além disso, por que eles deveriam ficar chateados?

387
00:13:03,032 --> 00:13:05,442
Olha, somos casados, estamos felizes.

388
00:13:06,291 --> 00:13:07,608
Somos casados, não somos?

389
00:13:08,257 --> 00:13:09,710
Essa questão…

390
00:13:11,624 --> 00:13:12,906
Bem, eles vão ficar um pouco bravos,

391
00:13:12,956 --> 00:13:13,683
claro.

392
00:13:14,049 --> 00:13:14,873
Quero dizer...

393
00:13:14,922 --> 00:13:17,003
Meu pai vai querer atirar naquele malandro

394
00:13:17,053 --> 00:13:17,714
Civan.

395
00:13:18,063 --> 00:13:19,919
Meu irmão será motivado por ele e

396
00:13:19,968 --> 00:13:21,703
ele vai pedir permissão ao pai

397
00:13:21,753 --> 00:13:22,483
para tirar sua vida.

398
00:13:23,066 --> 00:13:24,807
E minha mãe vai desmaiar.

399
00:13:25,023 --> 00:13:26,096
Isso é tão certo quanto a morte e os impostos.

400
00:13:26,146 --> 00:13:29,464
Oh Tahsin, algo está acontecendo comigo.

401
00:13:32,553 --> 00:13:33,882
Estou triste por ela.

402
00:13:33,931 --> 00:13:34,980
Desde que Nazli esteve aqui,

403
00:13:35,030 --> 00:13:35,850
ela não sabia o que fazer.

404
00:13:37,466 --> 00:13:38,266
Você...

405
00:13:39,115 --> 00:13:40,052
você entendeu isso?

406
00:13:40,635 --> 00:13:41,975
Claro que entendi, Civan.

407
00:13:42,025 --> 00:13:43,797
Você não acha que não é uma pena para eles?

408
00:13:44,196 --> 00:13:45,545
Olha mesmo, o melhor é...

409
00:13:45,595 --> 00:13:47,663
para contar tudo. Este é o melhor.

410
00:13:49,312 --> 00:13:50,112
Simal.

411
00:13:50,478 --> 00:13:52,251
Tenho tanto medo de perder você.

412
00:13:52,884 --> 00:13:54,341
Você não vai perder, meu amor.

413
00:13:54,990 --> 00:13:56,326
Estaremos juntos para sempre.

414
00:13:56,525 --> 00:13:57,455
Não há ruptura.

415
00:13:59,770 --> 00:14:00,874
Para sempre?

416
00:14:01,806 --> 00:14:03,312
Sim, para sempre.

417
00:14:04,945 --> 00:14:05,895
Você está pronto?

418
00:14:06,644 --> 00:14:08,241
Bem, eu não vou mentir. Não.

419
00:14:15,089 --> 00:14:17,388
Quantas horas já se passaram?

420
00:14:18,321 --> 00:14:19,269
Cinco, pai.

421
00:14:19,435 --> 00:14:20,451
Então, onde está essa garota?

422
00:14:20,733 --> 00:14:21,533
Huh?

423
00:14:22,515 --> 00:14:24,231
Emine, ligue para sua irmã.

424
00:14:24,281 --> 00:14:26,200
Pai, talvez ela só quisesse ficar sozinha.

425
00:14:26,250 --> 00:14:28,773
Não liguei para não incomodá-la muito.

426
00:14:28,823 --> 00:14:29,939
Não devemos incomodá-la?

427
00:14:30,688 --> 00:14:32,019
O que você quer dizer com não vamos nos preocupar?

428
00:14:32,418 --> 00:14:33,749
Ela está se divorciando sozinha,

429
00:14:33,800 --> 00:14:35,511
não sabemos o que aconteceu com ela,

430
00:14:35,561 --> 00:14:36,977
ela não vem por horas

431
00:14:37,027 --> 00:14:37,966
mas não vamos incomodá-la, hein?

432
00:14:38,016 --> 00:14:38,716
O que é isso?

433
00:14:38,765 --> 00:14:40,082
Pai, ela é uma menina adulta.

434
00:14:40,132 --> 00:14:40,800
O que devo dizer a ela?

435
00:14:40,850 --> 00:14:41,797
Ela é uma menina adulta.

436
00:14:42,280 --> 00:14:43,551
Ela se divorcia sozinha.

437
00:14:44,733 --> 00:14:46,164
Dê-me esse telefone. Eu vou ligar.

438
00:14:48,563 --> 00:14:49,915
Ah, Simal está ligando.

439
00:14:51,231 --> 00:14:52,274
Olá?

440
00:14:52,324 --> 00:14:53,606
Simal, onde você está, filha?

441
00:14:55,555 --> 00:14:56,437
Onde você disse?

442
00:14:57,803 --> 00:14:58,951
Na casa do Sr. Tahsin?

443
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
O que você está dizendo?

444
00:15:03,083 --> 00:15:04,877
Você está esperando um convite para contar?

445
00:15:04,926 --> 00:15:06,324
Você já ouviu tudo.

446
00:15:06,374 --> 00:15:07,283
O que devo dizer a você?

447
00:15:08,699 --> 00:15:10,967
Sou casada com Civan.

448
00:15:11,017 --> 00:15:12,283
Entendi, querido.

449
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
Eu entendi, mas...

450
00:15:13,716 --> 00:15:14,961
quando? E como?

451
00:15:15,611 --> 00:15:17,354
Então, antes ou depois do Simal?

452
00:15:17,404 --> 00:15:19,433
Porque eu não entendo mais.

453
00:15:28,707 --> 00:15:30,006
Ela não saiu de casa dizendo

454
00:15:30,056 --> 00:15:30,800
ela ia se divorciar?

455
00:15:30,850 --> 00:15:32,341
Não entendo por que ela nos chamou aqui.

456
00:15:32,638 --> 00:15:33,438
Não sei.

457
00:15:33,488 --> 00:15:34,916
Talvez eles tenham voltado a ficar juntos?

458
00:15:35,115 --> 00:15:36,059
Sem chance.

459
00:15:36,109 --> 00:15:37,050
É brincadeira de criança?

460
00:15:37,100 --> 00:15:38,266
Eles estão ligados e desligados novamente.

461
00:15:38,316 --> 00:15:39,533
Bem, você está certo, pai.

462
00:15:39,583 --> 00:15:40,865
Ela está fora de si.

463
00:15:40,915 --> 00:15:41,583
Papai...

464
00:15:41,633 --> 00:15:44,009
irmã, vamos levar nossa irmã de volta.

465
00:15:44,059 --> 00:15:45,533
Ela tem altos e baixos.

466
00:15:45,583 --> 00:15:46,516
Estamos cansados ​​disso.

467
00:15:46,565 --> 00:15:47,365
Eu não entendi.

468
00:15:47,415 --> 00:15:48,966
O que você quer dizer agora, Mirac?

469
00:15:49,016 --> 00:15:50,212
Você quer que eles se divorciem?

470
00:15:50,262 --> 00:15:51,368
Filha, não estamos dizendo isso.

471
00:15:51,418 --> 00:15:52,016
Quero dizer...

472
00:15:52,065 --> 00:15:53,532
Estamos falando sobre eles não serem constantes.

473
00:15:53,582 --> 00:15:54,233
Dizemos que não pode ser assim.

474
00:15:54,414 --> 00:15:55,856
Caso contrário, por que...

475
00:15:55,971 --> 00:15:56,798
Você...

476
00:15:56,848 --> 00:15:58,569
Por que você está fazendo bagunça, garoto?

477
00:15:58,618 --> 00:15:59,710
Ele diz que vai levá-la embora.

478
00:15:59,760 --> 00:16:00,923
Você vai mantê-la para sempre?

479
00:16:03,421 --> 00:16:04,646
Bem, saberemos em breve.

480
00:16:04,696 --> 00:16:05,383
Vamos entrar primeiro.

481
00:16:08,515 --> 00:16:10,142
Civan, por que estamos reunidos novamente?

482
00:16:10,192 --> 00:16:11,624
Não me pergunte sobre isso.

483
00:16:12,207 --> 00:16:15,004
Desta vez meu pai realmente me deserdará.

484
00:16:15,218 --> 00:16:16,441
Filha, diga o que você tem a dizer.

485
00:16:16,491 --> 00:16:17,783
Não nos deixe preocupados.

486
00:16:18,681 --> 00:16:19,481
Bem...

487
00:16:19,814 --> 00:16:21,299
Agora minha família deve estar vindo para cá.

488
00:16:21,349 --> 00:16:23,378
Depois que eles vierem, vamos conversar, ok?

489
00:16:24,361 --> 00:16:25,298
Meriem.

490
00:16:25,614 --> 00:16:26,924
Traga-me um pouco de baklava.

491
00:16:28,372 --> 00:16:30,218
Eles vão aumentar minha pressão arterial.

492
00:16:31,201 --> 00:16:33,515
Eles não descansarão até me matarem.

493
00:16:33,814 --> 00:16:35,565
Que coisa terrível de se dizer. mel.

494
00:16:35,615 --> 00:16:36,778
Deus não permita!

495
00:16:37,111 --> 00:16:38,182
Isso mesmo, Tahsin.

496
00:16:38,232 --> 00:16:39,825
O que mais eles farão conosco?

497
00:16:43,944 --> 00:16:45,043
Cunhada, conte-nos agora.

498
00:16:45,093 --> 00:16:46,383
Vou explodir de curiosidade.

499
00:16:48,032 --> 00:16:49,116
Ah, eles estão aqui.

500
00:16:49,166 --> 00:16:50,134
Eles estão aqui.

501
00:16:56,749 --> 00:16:58,082
Aqui está, senhora.

502
00:17:06,143 --> 00:17:07,109
Bem-vindo, pai.

503
00:17:08,442 --> 00:17:10,106
Espero que esteja tudo bem.

504
00:17:13,720 --> 00:17:14,729
Simal.

505
00:17:14,779 --> 00:17:15,859
O que está acontecendo, irmã?

506
00:17:15,909 --> 00:17:17,543
Irmã, vá em frente.

507
00:17:17,593 --> 00:17:19,084
Vou explicar, ok?

508
00:17:31,016 --> 00:17:31,982
Sr.

509
00:17:32,032 --> 00:17:34,141
Bem-vindo.

510
00:17:34,191 --> 00:17:35,076
Obrigado.

511
00:17:35,126 --> 00:17:35,933
Obrigado, mas...

512
00:17:35,982 --> 00:17:37,281
O que está acontecendo aqui?

513
00:17:37,331 --> 00:17:38,300
Alguém nos dirá?

514
00:17:39,298 --> 00:17:41,567
Sua filha estava esperando por você

515
00:17:41,617 --> 00:17:42,483
para fazer uma declaração.

516
00:17:42,533 --> 00:17:43,181
Sente-se.

517
00:17:45,046 --> 00:17:46,384
Pai, por favor, sente-se.

518
00:17:46,434 --> 00:17:47,650
Vou explicar tudo.

519
00:17:47,983 --> 00:17:49,518
Sim, sente-se, Sr. Dursun.

520
00:17:49,701 --> 00:17:50,915
Bem-vinda, filha.

521
00:17:50,964 --> 00:17:51,815
Bem-vindo, filho.

522
00:17:51,865 --> 00:17:52,566
Obrigado.

523
00:17:52,616 --> 00:17:53,421
Sente-se aí.

524
00:17:58,583 --> 00:18:00,488
Eu acho que eles são definitivamente
juntos novamente, pai.

525
00:18:02,115 --> 00:18:04,076
Filha, diga o que você tem a dizer.

526
00:18:04,126 --> 00:18:06,395
Você nos trouxe todos aqui.

527
00:18:09,889 --> 00:18:12,138
Sim, vamos, Simal. Morremos de curiosidade.

528
00:18:17,879 --> 00:18:18,679
Não, não.

529
00:18:18,729 --> 00:18:20,133
Eles voltaram a ficar juntos com certeza.

530
00:18:20,864 --> 00:18:22,865
Eles estão brincando conosco
como crianças de três anos.

531
00:18:24,932 --> 00:18:26,513
Sim, irmão. Voltamos juntos.

532
00:18:27,612 --> 00:18:29,888
Mas não porque discutimos antes.

533
00:18:30,721 --> 00:18:32,948
Fizemos as pazes para começar de novo.

534
00:18:40,754 --> 00:18:42,336
Espere um minuto, filha.

535
00:18:42,919 --> 00:18:44,265
Então o que você quer dizer?

536
00:18:44,315 --> 00:18:46,039
Não entendemos nada.

537
00:18:46,388 --> 00:18:49,579
Sim. Mesmo eu não consigo entender
com esta mente brilhante.

538
00:18:52,146 --> 00:18:52,946
Emine.

539
00:18:53,362 --> 00:18:55,304
O que ela está dizendo? Eu não entendi.

540
00:18:55,803 --> 00:18:56,603
Simal.

541
00:18:56,653 --> 00:18:58,461
Conte-nos um por um agora.

542
00:18:58,894 --> 00:19:00,566
Você vai se divorciar ou não?

543
00:19:00,781 --> 00:19:02,131
Vocês voltaram ou não?

544
00:19:02,181 --> 00:19:03,433
Não entendemos nada.

545
00:19:04,165 --> 00:19:05,357
Não nos divorciaremos.

546
00:19:15,897 --> 00:19:17,081
Mas há algo que gostaríamos de

547
00:19:17,114 --> 00:19:18,613
explicar para você sobre nosso casamento.

548
00:19:18,929 --> 00:19:21,332
Bem aqui eu quero intervir.

549
00:19:21,382 --> 00:19:22,264
Com licença.

550
00:19:23,580 --> 00:19:24,648
Padre Dursun.

551
00:19:24,997 --> 00:19:27,229
Então, você trouxe sua arma com você?

552
00:19:27,279 --> 00:19:28,300
Minha arma?

553
00:19:30,081 --> 00:19:31,261
Eu estava ocioso e não trouxe.

554
00:19:31,308 --> 00:19:32,108
O que aconteceu?

555
00:19:32,126 --> 00:19:33,193
O que você fará com a arma?

556
00:19:33,825 --> 00:19:36,587
Bem, pelo menos nossas vidas não estão em perigo.

557
00:19:36,637 --> 00:19:37,624
O que está acontecendo?

558
00:19:37,674 --> 00:19:38,850
Eu não entendo essas crianças hoje.

559
00:19:39,032 --> 00:19:40,705
Você está brincando, ou...

560
00:19:40,755 --> 00:19:42,190
você está falando sério?

561
00:19:44,089 --> 00:19:46,337
Querida, conte-nos sem falar em círculos.

562
00:19:46,870 --> 00:19:48,008
Ok, estou contando.

563
00:19:54,666 --> 00:19:56,650
Mentimos para você desde o começo.

564
00:20:08,045 --> 00:20:12,033
Tudo o que dissemos
desde o dia em que nos conhecemos era mentira.

565
00:20:12,571 --> 00:20:13,432
O que você está dizendo?

566
00:20:13,815 --> 00:20:14,793
Como é isso?

567
00:20:15,159 --> 00:20:15,999
Tudo?

568
00:20:16,048 --> 00:20:18,526
Ok, por favor, todos se acalmem.

569
00:20:18,576 --> 00:20:19,133
Eu não posso acreditar.

570
00:20:19,183 --> 00:20:20,825
Por favor, acalme-se.

571
00:20:20,875 --> 00:20:21,529
Por favor.

572
00:20:21,895 --> 00:20:24,158
Por favor, deixe-nos explicar tudo.

573
00:20:25,405 --> 00:20:28,797
Eu me pergunto por que ainda não penso
esta é a ideia certa?

574
00:20:34,844 --> 00:20:35,644
eu...

575
00:20:36,877 --> 00:20:37,677
Nós...

576
00:20:38,710 --> 00:20:39,550
Quer dizer, eu...

577
00:20:40,495 --> 00:20:41,937
Mesmo que eu tenha te contado isso

578
00:20:41,987 --> 00:20:43,833
nos conhecemos há um mês naquele dia,

579
00:20:43,925 --> 00:20:45,395
tudo começou naquele dia

580
00:20:45,445 --> 00:20:46,700
quando caímos no buraco.

581
00:20:47,400 --> 00:20:48,319
O que ele está fazendo?

582
00:20:48,369 --> 00:20:49,150
O que esse idiota está fazendo?

583
00:20:49,200 --> 00:20:50,034
Ei!

584
00:20:50,467 --> 00:20:51,447
Ei!

585
00:20:52,263 --> 00:20:53,289
Parar!

586
00:21:04,752 --> 00:21:06,335
Fui eu quem começou

587
00:21:06,385 --> 00:21:08,898
esse jogo naquele dia, quem mentiu para você.

588
00:21:10,614 --> 00:21:12,076
O mundo não gira em torno de você.

589
00:21:12,125 --> 00:21:13,821
Eu vim aqui não por você,

590
00:21:13,831 --> 00:21:16,699
mas para saber mais sobre a saúde do meu noivo.

591
00:21:23,471 --> 00:21:24,455
Noivo?

592
00:21:31,326 --> 00:21:32,409
Com quem?

593
00:21:33,775 --> 00:21:34,849
Com Civan?

594
00:21:36,915 --> 00:21:38,163
Com o nosso Civan?

595
00:21:41,565 --> 00:21:42,999
Ela não pode compensar isso, hein?

596
00:21:43,049 --> 00:21:44,083
Ela diz que você está noivo.

597
00:21:44,216 --> 00:21:45,369
Noivo?

598
00:21:45,619 --> 00:21:46,718
Pai.

599
00:21:47,851 --> 00:21:49,174
Eu tenho noiva?

600
00:21:49,224 --> 00:21:50,616
Ele disse minha noiva novamente.

601
00:21:50,666 --> 00:21:51,600
Ele diz que minha noiva também.

602
00:21:51,650 --> 00:21:52,829
Quem é minha noiva?

603
00:21:52,879 --> 00:21:53,933
Simal, o que está acontecendo aqui?

604
00:21:53,983 --> 00:21:55,033
Pai.

605
00:21:55,315 --> 00:21:56,233
Emine.

606
00:21:56,682 --> 00:21:58,286
Ela te contou que estava noiva?

607
00:22:01,519 --> 00:22:02,435
Com ele, né?

608
00:22:04,650 --> 00:22:06,028
E você ficou noiva dele.

609
00:22:06,577 --> 00:22:07,733
O que você está dizendo, pai?

610
00:22:08,081 --> 00:22:09,723
Você acha que ele é um cara legal?

611
00:22:11,789 --> 00:22:12,589
Não.

612
00:22:12,639 --> 00:22:13,715
Ele parece em branco.

613
00:22:15,914 --> 00:22:16,870
Com licença.

614
00:22:16,920 --> 00:22:18,045
Quem é ele?

615
00:22:18,095 --> 00:22:19,400
Filho, você ficou noivo.

616
00:22:19,450 --> 00:22:21,516
Você não conhece o pai do seu noivo?

617
00:22:21,566 --> 00:22:22,459
Não.

618
00:22:22,509 --> 00:22:23,466
Eu não sei.

619
00:22:23,516 --> 00:22:24,323
Doutor...

620
00:22:24,373 --> 00:22:25,786
O que está acontecendo com meu filho?

621
00:22:26,351 --> 00:22:27,782
Não se preocupe.

622
00:22:27,832 --> 00:22:29,350
Ele pode ter perda temporária de memória.

623
00:22:29,400 --> 00:22:32,099
É muito comum nesses casos.

624
00:22:33,088 --> 00:22:34,920
Aproveitei a amnésia do Civan

625
00:22:35,736 --> 00:22:38,015
e menti para você que estávamos noivos.

626
00:22:48,082 --> 00:22:49,081
Uau!

627
00:22:49,531 --> 00:22:52,211
Ele a estava enganando por tantos meses.

628
00:22:52,611 --> 00:22:54,442
Bem, eu não esperava tanto.

629
00:22:55,292 --> 00:22:56,864
O que você fará agora?

630
00:22:57,197 --> 00:22:59,210
Você vai contar tudo ao Simal?

631
00:22:59,260 --> 00:23:00,038
Claro, vou contar a ela.

632
00:23:00,088 --> 00:23:01,929
Meu amigo merece saber disso.

633
00:23:05,227 --> 00:23:06,282
Eu vi que Simal tem os olhos

634
00:23:06,334 --> 00:23:09,331
brilhe de alegria pela primeira vez hoje.

635
00:23:09,381 --> 00:23:10,468
Ela estava tão feliz...

636
00:23:11,584 --> 00:23:13,349
Simal está profundamente apaixonado por Civan.

637
00:23:13,398 --> 00:23:14,554
Ela o ama tanto que

638
00:23:14,604 --> 00:23:16,633
tem até medo de machucá-lo com o olhar.

639
00:23:16,683 --> 00:23:18,644
Civan também está apaixonado por Simal.

640
00:23:19,698 --> 00:23:21,309
Eles se amam muito.

641
00:23:21,643 --> 00:23:23,410
Bem, há uma grande mentira aí.

642
00:23:23,459 --> 00:23:24,431
O que devemos fazer?

643
00:23:24,481 --> 00:23:26,100
Vamos ficar em silêncio? Vamos cobrir isso?

644
00:23:26,150 --> 00:23:28,353
Asli, qual de nós não mentiu?

645
00:23:28,403 --> 00:23:30,324
Você, eu, Simal, Civan...

646
00:23:30,474 --> 00:23:31,989
Essa história não foi baseada em

647
00:23:32,039 --> 00:23:33,766
as mentiras de todos nós?

648
00:23:34,282 --> 00:23:35,816
Nenhum de nós é inocente.

649
00:23:35,866 --> 00:23:38,347
Nem você, nem eu, nem Simal ou Civan.

650
00:23:38,680 --> 00:23:40,254
Todos nós mentimos.

651
00:23:40,304 --> 00:23:42,100
Tenho certeza que até você mentiu.

652
00:23:42,150 --> 00:23:43,306
Que diferença faz um a menos

653
00:23:43,356 --> 00:23:44,550
ou mais uma marca?

654
00:23:44,600 --> 00:23:46,385
Mas esta é uma situação muito grave.

655
00:23:47,333 --> 00:23:49,583
Além disso, nunca menti para Simal.

656
00:23:49,633 --> 00:23:50,672
Não sei.

657
00:23:50,721 --> 00:23:52,443
Agora que tive a minha parte,

658
00:23:52,493 --> 00:23:53,216
Posso retirar.

659
00:23:53,266 --> 00:23:54,481
Agora é a sua vez.

660
00:23:55,171 --> 00:23:57,247
Ou você vai pensar
a felicidade do seu amigo e fique em silêncio,

661
00:23:57,261 --> 00:23:59,463
ou você arriscará a infelicidade dela
e conte tudo.

662
00:23:59,883 --> 00:24:00,929
Bem, mas...

663
00:24:00,979 --> 00:24:02,277
eles nem são casados.

664
00:24:02,660 --> 00:24:03,832
Como posso ficar em silêncio? Além disso,

665
00:24:03,881 --> 00:24:06,462
Simal não aprenderá sobre isso eventualmente?

666
00:24:06,912 --> 00:24:08,431
Talvez desta vez Civan

667
00:24:08,481 --> 00:24:09,500
merece outra chance?

668
00:24:10,481 --> 00:24:11,281
Talvez...

669
00:24:11,331 --> 00:24:12,966
ele aprendeu a lição.

670
00:24:13,015 --> 00:24:14,624
E pela primeira vez em sua vida,

671
00:24:14,674 --> 00:24:16,400
ele quer fazer algo certo.

672
00:24:25,147 --> 00:24:26,530
Ah, o que é isso?

673
00:24:29,579 --> 00:24:31,001
Essa é a história toda.

674
00:24:31,332 --> 00:24:33,347
Eu realmente peço desculpas a você

675
00:24:33,396 --> 00:24:35,682
em meu nome e em nome de Civan e...

676
00:24:36,131 --> 00:24:38,433
peço que você mostre generosidade e nos perdoe.

677
00:24:39,582 --> 00:24:40,725
Então, filha, eu...

678
00:24:41,641 --> 00:24:43,765
Não sei o que dizer agora.

679
00:24:44,411 --> 00:24:47,204
Então eu nunca esperaria
algo assim de você.

680
00:24:47,650 --> 00:24:49,716
Eu esperaria isso do meu próprio filho

681
00:24:49,766 --> 00:24:52,474
Civan, mas não de você...

682
00:24:52,524 --> 00:24:56,618
Então foi você quem mentiu o tempo todo.

683
00:24:56,668 --> 00:24:57,798
Certo?

684
00:25:01,895 --> 00:25:03,479
Filha, para ser honesta,

685
00:25:04,412 --> 00:25:06,815
mesmo eu não esperaria tanto de você.

686
00:25:06,865 --> 00:25:07,689
Bom trabalho.

687
00:25:08,581 --> 00:25:10,145
Eu realmente sinto muito por você,

688
00:25:11,794 --> 00:25:13,697
pai, e...

689
00:25:14,546 --> 00:25:16,182
especialmente para você.

690
00:25:17,047 --> 00:25:18,593
Nós te contamos mentiras

691
00:25:18,643 --> 00:25:20,600
você nunca mereceu ouvir.

692
00:25:22,364 --> 00:25:23,631
Mas dessas mentiras,

693
00:25:23,681 --> 00:25:25,832
uma verdade maravilhosa surgiu e eu...

694
00:25:25,882 --> 00:25:27,220
Adorei Civan.

695
00:25:29,494 --> 00:25:31,560
Eu não confiava tanto nele

696
00:25:31,610 --> 00:25:33,250
Eu o odiava, muito menos o amava.

697
00:25:34,283 --> 00:25:35,587
Mas ele mudou.

698
00:25:36,702 --> 00:25:38,557
Nosso amor mudou tudo,

699
00:25:38,607 --> 00:25:39,366
transformou tudo.

700
00:25:42,687 --> 00:25:44,954
Nós realmente queremos continuar casados

701
00:25:45,470 --> 00:25:48,182
casal nesse caminho começamos com mentiras.

702
00:25:49,496 --> 00:25:50,680
Sem mentiras, sem engano

703
00:25:51,263 --> 00:25:53,249
e da maneira mais inocente.

704
00:25:55,744 --> 00:25:57,277
Acredite, é muito difícil

705
00:25:58,110 --> 00:25:59,732
para que possamos contar a você sobre isso.

706
00:26:00,800 --> 00:26:02,917
Mas precisamos do seu apoio

707
00:26:02,965 --> 00:26:05,982
e aprovação para ter um casamento de verdade.

708
00:26:08,265 --> 00:26:09,857
Ela diz casamento de verdade, Tahsin.

709
00:26:09,907 --> 00:26:11,732
Ela diz casamento de verdade.

710
00:26:11,782 --> 00:26:13,602
Eu ouvi, querido, eu ouvi.

711
00:26:23,027 --> 00:26:24,977
Pai, você não vai dizer nada?

712
00:26:29,587 --> 00:26:31,053
O que posso dizer, filha?

713
00:26:33,726 --> 00:26:35,076
Você desconsiderou os mais velhos e

714
00:26:35,126 --> 00:26:36,994
seu pai e fez o que você faria.

715
00:26:38,060 --> 00:26:39,395
O que podemos dizer?

716
00:26:40,061 --> 00:26:41,015
Papai...

717
00:26:41,463 --> 00:26:43,312
Como sempre, espero que você

718
00:26:43,362 --> 00:26:44,600
perdoe e nos apoie.

719
00:26:44,650 --> 00:26:46,076
Você sabe o que estou dizendo?

720
00:26:48,359 --> 00:26:49,506
Eu estou dizendo...

721
00:26:49,556 --> 00:26:51,355
Eu gostaria que Deus tirasse minha vida.

722
00:26:52,221 --> 00:26:54,018
Eu queria ter morrido...

723
00:26:54,751 --> 00:26:55,839
para que eu não visse...

724
00:26:56,469 --> 00:26:58,752
esses estados da minha filha inocente,

725
00:26:58,801 --> 00:27:01,049
minha filha que não entende

726
00:27:01,099 --> 00:27:02,799
o significado das mentiras.

727
00:27:16,031 --> 00:27:17,081
Eu desejo...

728
00:27:19,997 --> 00:27:22,016
Você me decepcionou muito.

729
00:27:27,241 --> 00:27:28,724
Co-lei você...

730
00:27:28,774 --> 00:27:31,733
Não me chame de cunhado, Sr. Tahsin.

731
00:27:31,783 --> 00:27:32,537
Você não ouve isso?

732
00:27:32,587 --> 00:27:34,817
Essa coisa também era uma mentira nessas mentiras.

733
00:27:42,602 --> 00:27:45,035
Não há ninguém que nos respeite nos chamando de pai.

734
00:27:45,085 --> 00:27:47,083
Eles nos enganaram como crianças da escola primária.

735
00:27:49,958 --> 00:27:53,091
Pai, você tem todo o direito de ficar com raiva e chateado.

736
00:27:53,141 --> 00:27:55,549
Mas acredite em tudo, essa mentira que eu contei

737
00:27:55,599 --> 00:27:57,183
foi para que você não fique chateado.

738
00:27:57,233 --> 00:27:59,138
É por isso que chegou até aqui.

739
00:27:59,188 --> 00:28:00,787
Deus abençoe você, garota.

740
00:28:00,837 --> 00:28:02,175
Obrigado.

741
00:28:02,857 --> 00:28:04,731
Eu gostaria que você tivesse nos contado desde o início

742
00:28:04,781 --> 00:28:05,883
então ficaríamos chateados.

743
00:28:05,932 --> 00:28:07,442
Você está certo, eu ficaria chateado.

744
00:28:07,492 --> 00:28:08,186
Eu ficaria muito chateado.

745
00:28:10,034 --> 00:28:11,766
Pelo menos eu não iria rir

746
00:28:11,816 --> 00:28:13,250
no lado errado da minha boca.

747
00:28:17,707 --> 00:28:18,757
Papai...

748
00:28:19,206 --> 00:28:20,236
Sr.

749
00:28:21,336 --> 00:28:22,539
Sr.

750
00:28:23,388 --> 00:28:24,226
Sr.

751
00:28:27,771 --> 00:28:29,355
Você vê minha cunhada?

752
00:28:29,405 --> 00:28:30,691
Como ela está chateada...

753
00:28:31,307 --> 00:28:32,107
Meriem.

754
00:28:33,390 --> 00:28:34,367
Venha aqui.

755
00:28:34,933 --> 00:28:35,824
Algo está acontecendo comigo.

756
00:28:37,140 --> 00:28:38,271
Irmão, irmã...

757
00:28:39,220 --> 00:28:40,467
Não olhe para mim, Simal.

758
00:28:41,467 --> 00:28:43,210
Você nos enganou durante meses.

759
00:28:44,076 --> 00:28:45,142
Meu pai está certo.

760
00:28:46,158 --> 00:28:49,392
Não espere que abracemos você de agora em diante.

761
00:28:53,081 --> 00:28:55,014
Você não é parecido com a nossa família.

762
00:28:55,562 --> 00:28:56,362
De jeito nenhum...

763
00:29:27,081 --> 00:29:28,764
Se Simal chorar, vamos e

764
00:29:28,881 --> 00:29:30,982
peça uma conta a Civan.

765
00:29:31,031 --> 00:29:33,226
Acontece que os dois

766
00:29:33,276 --> 00:29:34,983
estavam juntos e nos enganando.

767
00:29:35,249 --> 00:29:36,281
Ah cara!

768
00:29:36,730 --> 00:29:38,451
Juro que estava desconfiado.

769
00:29:38,865 --> 00:29:39,761
Então eu pensei que

770
00:29:39,861 --> 00:29:40,915
havia algo nisso.

771
00:29:41,230 --> 00:29:43,446
Estou lhe dizendo que eles nos enganaram.

772
00:29:43,494 --> 00:29:45,465
Que engano, pai?

773
00:29:45,564 --> 00:29:47,081
Eles nos enganaram muito.

774
00:29:47,131 --> 00:29:47,889
Muito...

775
00:29:51,488 --> 00:29:52,413
Irmã Emine.

776
00:29:52,546 --> 00:29:54,225
Tenho medo de perguntar, mas...

777
00:29:54,508 --> 00:29:56,875
O que exatamente Simal disse?

778
00:29:57,208 --> 00:29:58,885
Ela contou tudo, Asli.

779
00:29:58,935 --> 00:29:59,974
Tudo.

780
00:30:00,690 --> 00:30:02,620
Espere, será a sua vez.

781
00:30:04,002 --> 00:30:06,369
Como pode tal mal ser perdoado?

782
00:30:06,416 --> 00:30:07,750
Ah, Emine? Estou perguntando a você.

783
00:30:07,800 --> 00:30:08,817
Como pode ser perdoado?

784
00:30:08,866 --> 00:30:10,507
O que posso dizer, pai?

785
00:30:10,556 --> 00:30:11,975
É muito difícil,

786
00:30:12,025 --> 00:30:12,933
muito difícil de perdoar.

787
00:30:12,983 --> 00:30:13,877
Isso pode ser perdoado.

788
00:30:19,608 --> 00:30:22,124
Sua pressão arterial subiu novamente, tia Neval.

789
00:30:25,856 --> 00:30:26,665
Espere, filha, espere.

790
00:30:27,148 --> 00:30:28,542
Eu sei que é remédio.

791
00:30:28,775 --> 00:30:29,878
Vamos, vamos.

792
00:30:30,360 --> 00:30:31,416
Ah Tahsin!

793
00:30:31,466 --> 00:30:33,483
Em que tipo de jogo caímos?

794
00:30:34,215 --> 00:30:35,996
O que fizemos para merecer tal mentiroso

795
00:30:36,046 --> 00:30:37,866
nora atrás de um filho traiçoeiro?

796
00:30:38,382 --> 00:30:39,182
Diga-me.

797
00:30:39,464 --> 00:30:41,422
Você não foi injusto com os órfãos,

798
00:30:41,472 --> 00:30:42,183
você tem?

799
00:30:42,233 --> 00:30:43,783
Não existe tal coisa, Neval.

800
00:30:43,833 --> 00:30:44,600
Não existe tal coisa.

801
00:30:44,649 --> 00:30:46,015
Você não consegue ver? Quem quer que tenhamos,

802
00:30:46,064 --> 00:30:47,514
ele nos frustra no final.

803
00:30:48,030 --> 00:30:49,246
Ó mãe!

804
00:30:50,995 --> 00:30:52,826
Há algo que eu possa fazer?

805
00:30:52,876 --> 00:30:54,735
Vamos filha, deixe-me abraçá-la.

806
00:30:55,968 --> 00:30:57,495
Minha honesta nora.

807
00:30:57,545 --> 00:30:59,863
Minha nora de coração puro.

808
00:31:00,529 --> 00:31:01,606
Vildan.

809
00:31:01,889 --> 00:31:03,156
Diga-me, filha.

810
00:31:03,206 --> 00:31:06,064
Existe alguma coisa que você não me contou?

811
00:31:06,313 --> 00:31:08,256
Ah, deixe-me ver... Não.

812
00:31:08,306 --> 00:31:10,450
Bem, estou lhe contando tudo.

813
00:31:10,500 --> 00:31:12,893
Então eu dou todos os detalhes desnecessários.

814
00:31:13,525 --> 00:31:14,694
Eu sou honesto.

815
00:31:15,010 --> 00:31:16,278
Você vê, Tahsin?

816
00:31:16,776 --> 00:31:18,598
As noivas de Antep são diferentes.

817
00:31:18,648 --> 00:31:20,416
Mas eu não te digo sempre isso

818
00:31:20,466 --> 00:31:22,943
Eu amo mais minha nora Vildan?

819
00:31:24,109 --> 00:31:26,680
Eu também te amo muito, mãe.

820
00:31:26,730 --> 00:31:29,119
Você e eu nos tornamos um casal muito bom.

821
00:31:30,335 --> 00:31:31,357
Mas vou te contar uma coisa.

822
00:31:31,406 --> 00:31:33,232
Eu sei que você está muito bravo com Civan

823
00:31:33,282 --> 00:31:34,683
e Simal, mas...

824
00:31:34,732 --> 00:31:36,016
perdoe-os.

825
00:31:36,066 --> 00:31:38,464
Por favor, eles se amavam.

826
00:31:38,514 --> 00:31:40,420
Amar é uma coisa linda.

827
00:31:41,602 --> 00:31:44,335
Não vou perdoá-los, não vou.

828
00:31:49,638 --> 00:31:51,788
Meu amor, mãe Neval está com muita raiva agora,

829
00:31:51,838 --> 00:31:53,700
você acha que ela vai perdoar?

830
00:31:54,099 --> 00:31:55,706
Espero que ela perdoe.

831
00:31:58,556 --> 00:31:59,387
Tahsin!

832
00:31:59,953 --> 00:32:01,548
Você não é empresário?

833
00:32:02,331 --> 00:32:03,665
Você não é um empresário, hein?

834
00:32:04,247 --> 00:32:06,693
Ponha um fim nisso agora.

835
00:32:07,176 --> 00:32:08,658
Eu vou acabar.

836
00:32:08,940 --> 00:32:11,636
Vou dar um final perfeito.

837
00:32:14,102 --> 00:32:15,613
Ok, eles ficaram com raiva.

838
00:32:16,279 --> 00:32:17,360
Eles até ficaram muito bravos.

839
00:32:17,442 --> 00:32:19,302
Mas foi algo

840
00:32:19,352 --> 00:32:20,566
esperávamos, afinal.

841
00:32:20,616 --> 00:32:21,240
Quero dizer...

842
00:32:21,288 --> 00:32:22,999
Eles não iam dizer

843
00:32:23,049 --> 00:32:24,366
que coisa boa fizemos com eles

844
00:32:24,399 --> 00:32:26,282
depois de tudo que fizemos, certo?

845
00:32:27,098 --> 00:32:28,843
Ok, meu pai ficou com raiva e gritou:

846
00:32:28,893 --> 00:32:30,333
mas de alguma forma ele vai me perdoar.

847
00:32:30,383 --> 00:32:31,016
Certo?

848
00:32:31,682 --> 00:32:32,969
Ele vai me perdoar, certo, Civan?

849
00:32:33,535 --> 00:32:34,494
Civan, o que você está fazendo?

850
00:32:34,544 --> 00:32:35,833
Você está me ouvindo?

851
00:32:36,215 --> 00:32:37,722
Dê uma olhada nisso.

852
00:32:38,105 --> 00:32:39,282
Podemos morar aqui?

853
00:32:39,332 --> 00:32:40,212
O que é isso?

854
00:32:41,078 --> 00:32:42,893
Estou procurando uma casa no exterior para nós.

855
00:32:42,943 --> 00:32:44,761
Afinal, porque tanto seu pai

856
00:32:44,811 --> 00:32:46,033
e meu pai nos negará.

857
00:32:46,082 --> 00:32:47,484
Estou procurando uma casa e

858
00:32:47,533 --> 00:32:48,449
um lugar para nós no exterior.

859
00:32:48,499 --> 00:32:49,950
Não seja ridículo, pelo amor de Deus.

860
00:32:50,000 --> 00:32:51,166
Eles são nossa família.

861
00:32:51,215 --> 00:32:52,466
De alguma forma eles vão nos perdoar,

862
00:32:52,516 --> 00:32:53,450
eles nos aceitarão.

863
00:32:53,500 --> 00:32:54,100
Mas é barato.

864
00:32:54,150 --> 00:32:54,811
Não mostre isso.

865
00:32:55,592 --> 00:32:56,525
Eles aceitarão.

866
00:32:57,082 --> 00:32:57,932
Você está muito otimista.

867
00:32:57,983 --> 00:32:59,490
Ela diz que eles vão aceitar.

868
00:33:00,021 --> 00:33:00,997
Se necessário, dormiremos na porta deles,

869
00:33:01,048 --> 00:33:02,449
vamos ficar de joelhos, ok?

870
00:33:02,499 --> 00:33:03,549
Eles são nossa família.

871
00:33:03,599 --> 00:33:04,796
Não podemos nos separar deles.

872
00:33:06,462 --> 00:33:07,537
Do que você está rindo?

873
00:33:07,587 --> 00:33:08,415
Por causa da felicidade.

874
00:33:08,465 --> 00:33:09,283
Civan.

875
00:33:09,333 --> 00:33:10,424
Irmão.

876
00:33:11,823 --> 00:33:13,776
Minha honesta filha.

877
00:33:13,826 --> 00:33:16,534
Minha filha direta.

878
00:33:16,584 --> 00:33:17,078
Olha...

879
00:33:17,127 --> 00:33:18,888
Eu sou o fiador de cada palavra dela,

880
00:33:18,938 --> 00:33:19,616
Eu estou por trás disso.

881
00:33:19,665 --> 00:33:20,898
Eu digo que garanto.

882
00:33:20,948 --> 00:33:23,300
Eu a elogio até os céus.

883
00:33:23,350 --> 00:33:24,575
Eu tenho uma filha assim.

884
00:33:24,625 --> 00:33:26,461
Ela me engana.

885
00:33:26,511 --> 00:33:28,754
Ela está mentindo para mim há meses.

886
00:33:30,387 --> 00:33:31,874
Ela está me ignorando.

887
00:33:32,955 --> 00:33:35,551
eu não tenho filha
mais chamado Simal.

888
00:33:36,082 --> 00:33:36,996
Pai, de jeito nenhum.

889
00:33:37,046 --> 00:33:37,750
Não diga tal coisa.

890
00:33:37,800 --> 00:33:40,066
Eu vou. Será.

891
00:33:40,116 --> 00:33:41,733
Bem, o que você vai fazer, pai?

892
00:33:41,782 --> 00:33:42,977
Você vai deixá-la sozinha

893
00:33:43,027 --> 00:33:43,833
na casa do marido?

894
00:33:43,883 --> 00:33:46,111
Estou lhe dizendo que ela me enganou.

895
00:33:46,161 --> 00:33:48,452
Eu digo que ela mentiu durante meses.

896
00:33:50,018 --> 00:33:51,180
OK, pai, mas...

897
00:33:51,230 --> 00:33:52,511
o que podemos fazer, hein?

898
00:33:52,561 --> 00:33:53,781
Vamos atirar em nossa filha?

899
00:33:53,831 --> 00:33:55,196
Ficaremos com raiva,

900
00:33:55,246 --> 00:33:56,682
mas ainda vamos abraçá-la no final.

901
00:33:57,098 --> 00:33:59,417
Não existe ignorar.

902
00:33:59,467 --> 00:34:01,708
Será. Será muito bom.

903
00:34:02,224 --> 00:34:03,888
Pai, você é como uma criança.

904
00:34:03,938 --> 00:34:05,529
Eu digo não. Não.

905
00:34:05,579 --> 00:34:06,434
Será.

906
00:34:07,117 --> 00:34:10,681
Se meu nome for Dursun Karadeniz, será.

907
00:34:10,731 --> 00:34:11,436
Vai ficar muito bem.

908
00:34:12,985 --> 00:34:13,996
Senhorita Asli.

909
00:34:14,545 --> 00:34:15,947
Nós também não esquecemos de você, hein.

910
00:34:17,345 --> 00:34:18,609
Você é um mentiroso.

911
00:34:19,008 --> 00:34:20,235
Vigarista.

912
00:34:20,285 --> 00:34:21,510
Trapaceiro.

913
00:34:23,512 --> 00:34:25,379
Você estava com aquele homem chamado Kenan

914
00:34:25,429 --> 00:34:27,016
e você nos enganou, hein?

915
00:34:28,265 --> 00:34:30,744
Quando o assunto veio até mim?

916
00:34:33,210 --> 00:34:34,241
Ah, Simal.

917
00:34:35,141 --> 00:34:36,730
Você quer ser honesto,

918
00:34:36,780 --> 00:34:39,050
mas você me perguntou se eu quero ser?

919
00:34:39,100 --> 00:34:40,766
Talvez eu não queira voltar.

920
00:34:40,816 --> 00:34:42,011
Por que você me mete em problemas?

921
00:34:44,260 --> 00:34:45,172
Ele é um cara legal.

922
00:34:45,838 --> 00:34:47,237
Ele é educado, é médico.

923
00:34:48,020 --> 00:34:49,357
E ele queria nossa filha.

924
00:34:50,740 --> 00:34:51,883
Ele quer ser nosso genro.

925
00:34:52,266 --> 00:34:53,432
É por isso que estamos felizes.

926
00:34:53,482 --> 00:34:54,162
Pense nisso.

927
00:34:55,228 --> 00:34:57,536
Acontece que ele era o maior trapaceiro.

928
00:34:57,586 --> 00:34:59,010
Eu te disse antes.

929
00:34:59,060 --> 00:35:02,256
Olha, quando o vi pela primeira vez, entendi.

930
00:35:02,306 --> 00:35:04,636
Você não me deixou matá-lo.

931
00:35:04,686 --> 00:35:06,138
Eu te contei ou não, irmã?

932
00:35:06,188 --> 00:35:07,083
Eu disse, não foi?

933
00:35:07,133 --> 00:35:08,082
Eu contei ou não, pai?

934
00:35:08,131 --> 00:35:09,120
Eu disse.

935
00:35:09,170 --> 00:35:10,116
Ele parece um cara estranho.

936
00:35:10,166 --> 00:35:12,167
Ele é estranho.

937
00:35:12,217 --> 00:35:13,612
Filho, eu entendi isso há muito tempo, mas...

938
00:35:13,662 --> 00:35:14,956
eu não disse nada

939
00:35:15,006 --> 00:35:16,216
Eu acreditei quando eles disseram

940
00:35:16,266 --> 00:35:17,250
eles estavam se casando.

941
00:35:17,300 --> 00:35:18,484
Caso contrário...

942
00:35:18,534 --> 00:35:19,366
De jeito nenhum, pai...

943
00:35:19,416 --> 00:35:21,687
Realmente e eu sou o rei da Inglaterra.

944
00:35:21,737 --> 00:35:24,510
E você pergunta com quem Simal se parece.

945
00:35:24,560 --> 00:35:26,096
Não é você quem fala sobre

946
00:35:26,146 --> 00:35:27,483
Kenan o tempo todo?

947
00:35:27,533 --> 00:35:29,296
Você sempre o elogiou.

948
00:35:29,345 --> 00:35:30,359
Realmente.

949
00:35:30,409 --> 00:35:31,300
Minha irmã está dizendo a verdade, pai.

950
00:35:31,350 --> 00:35:34,622
Você continuou falando sobre seu genro.

951
00:35:34,672 --> 00:35:36,148
Você está me chamando de mentiroso?

952
00:35:36,198 --> 00:35:37,459
O que você está me dizendo?

953
00:35:37,509 --> 00:35:39,609
Por que eu carrego a lata?

954
00:35:39,658 --> 00:35:41,616
Por que sou culpado quando

955
00:35:41,666 --> 00:35:43,633
há tantas pessoas com quem ficar com raiva?

956
00:35:45,549 --> 00:35:46,850
Você está certo.

957
00:35:47,900 --> 00:35:48,764
Quero dizer...

958
00:35:48,813 --> 00:35:50,396
quando há tantas pessoas culpadas

959
00:35:50,446 --> 00:35:51,283
por que é você?

960
00:35:51,332 --> 00:35:53,221
Isso vai ser um castigo,

961
00:35:53,271 --> 00:35:54,883
expiação, certo?

962
00:35:54,933 --> 00:35:56,537
O que você vai fazer, pai?

963
00:35:56,587 --> 00:35:58,171
Você vai punir sua filha?

964
00:35:58,220 --> 00:35:59,649
Você vai punir Asli?

965
00:35:59,699 --> 00:36:00,466
O que você vai fazer?

966
00:36:02,649 --> 00:36:04,857
Eu digo que ele não pode mais nos surpreender

967
00:36:04,907 --> 00:36:07,350
mas fica cada vez pior.

968
00:36:07,400 --> 00:36:09,169
Estou cansado.

969
00:36:09,219 --> 00:36:10,875
Eu não aguento mais.

970
00:36:11,657 --> 00:36:13,639
Não, Tahsin, não seja injusto.

971
00:36:15,122 --> 00:36:17,313
Seu jubileu é a questão do casamento.

972
00:36:19,412 --> 00:36:21,366
Essa mentira é moleza para ele.

973
00:36:21,416 --> 00:36:23,068
Não podemos competir com ele.

974
00:36:25,651 --> 00:36:27,135
Não fique assim.

975
00:36:27,935 --> 00:36:30,036
É o maior pecado do meu filho até

976
00:36:30,086 --> 00:36:31,933
ele faz o seu melhor.

977
00:36:32,649 --> 00:36:34,556
Ah, eu o chamei de filho.

978
00:36:34,606 --> 00:36:35,959
Liguei como filho.

979
00:36:36,009 --> 00:36:38,705
Eu chamei isso de cobra como filho.

980
00:36:38,755 --> 00:36:41,159
Não, ele não é uma cobra, ele é um verme.

981
00:36:41,209 --> 00:36:44,580
Ele é um inseto do trigo que rói as pessoas.

982
00:36:45,096 --> 00:36:46,708
Mãe, pai, não façam isso, pelo amor de Deus.

983
00:36:47,774 --> 00:36:50,353
Pelo menos confessamos nossa mentira para nós mesmos.

984
00:36:51,218 --> 00:36:52,582
Quero dizer, você nem entenderia

985
00:36:52,632 --> 00:36:53,716
se não disséssemos a você.

986
00:36:53,766 --> 00:36:55,716
Portanto, merecemos pelo menos um pouco de crédito.

987
00:36:55,766 --> 00:36:57,379
Então fomos honestos.

988
00:37:00,662 --> 00:37:01,479
Você está aqui certo?

989
00:37:02,679 --> 00:37:03,681
Olha o que seu filho está dizendo.

990
00:37:03,731 --> 00:37:04,619
Ele fala sobre honestidade.

991
00:37:04,669 --> 00:37:05,881
Ele diz que foi honesto.

992
00:37:06,497 --> 00:37:08,439
Eu ouvi, Tahsin. Ele diz honesto.

993
00:37:10,872 --> 00:37:11,701
Por que você está rindo?

994
00:37:12,284 --> 00:37:13,084
É engraçado?

995
00:37:14,066 --> 00:37:15,881
Ele também quebrou nossa psique.

996
00:37:15,931 --> 00:37:16,768
Huh?

997
00:37:16,818 --> 00:37:18,424
Ele também quebrou nossa psique.

998
00:37:18,474 --> 00:37:19,615
Que tipo de honestidade é essa?

999
00:37:19,664 --> 00:37:21,869
Você acha que está sendo honesto, malandro?

1000
00:37:22,834 --> 00:37:25,430
Você nem é sincero e honesto com

1001
00:37:25,496 --> 00:37:27,914
a pessoa que você chamou de seu amor.

1002
00:37:37,495 --> 00:37:38,411
Simal.

1003
00:37:40,061 --> 00:37:41,038
Você está bem?

1004
00:37:42,588 --> 00:37:43,606
O que eles estão fazendo lá?

1005
00:37:44,789 --> 00:37:45,589
Reunião de família.

1006
00:37:46,738 --> 00:37:49,677
Mãe Neval e pai Tahsin ficaram muito zangados.

1007
00:37:50,643 --> 00:37:52,362
Tudo o que eles dizem está certo.

1008
00:37:54,328 --> 00:37:56,173
Vou te perguntar uma coisa.

1009
00:37:57,206 --> 00:37:58,184
Quem era aquela garota?

1010
00:37:58,333 --> 00:37:59,133
Nazli.

1011
00:38:00,249 --> 00:38:02,738
Por que você não me contou nada sobre ela?

1012
00:38:02,788 --> 00:38:04,207
Como devo dizer, Vildan?

1013
00:38:05,138 --> 00:38:07,046
É fácil dizer uma coisa dessas
para outra pessoa?

1014
00:38:07,783 --> 00:38:08,983
Você também está certo.

1015
00:38:09,599 --> 00:38:10,435
Não é fácil.

1016
00:38:11,601 --> 00:38:13,357
Mas como você poderia dizer

1017
00:38:13,407 --> 00:38:14,733
tal coisa para você mesmo?

1018
00:38:15,199 --> 00:38:17,024
Quero dizer, quando há aquela garota...

1019
00:38:17,506 --> 00:38:19,157
Se eu fosse você,

1020
00:38:19,207 --> 00:38:21,500
Eu arrancaria seus olhos esbugalhados.

1021
00:38:22,448 --> 00:38:23,382
Acredite em mim,

1022
00:38:23,432 --> 00:38:24,966
Eu teria feito a mesma coisa hoje.

1023
00:38:25,464 --> 00:38:27,475
Mas eu realmente não me importei

1024
00:38:27,525 --> 00:38:29,783
até que percebi meus sentimentos por Civan.

1025
00:38:30,899 --> 00:38:32,379
Você também jogou muitos jogos,

1026
00:38:32,429 --> 00:38:33,400
cunhada.

1027
00:38:34,148 --> 00:38:35,352
Sim, eu realmente fiz.

1028
00:38:37,318 --> 00:38:38,900
Se você fez isso, e daí?

1029
00:38:38,950 --> 00:38:40,600
Então você ama esse homem?

1030
00:38:40,650 --> 00:38:41,563
Você faz.

1031
00:38:41,613 --> 00:38:43,815
O resto não importa.

1032
00:38:44,747 --> 00:38:47,248
Olha, eu fugi da minha casa por causa do Okan.

1033
00:38:48,581 --> 00:38:49,924
Nós nos saímos bem.

1034
00:38:50,473 --> 00:38:51,381
Simal.

1035
00:38:51,431 --> 00:38:54,257
Amar é uma coisa linda.

1036
00:38:58,724 --> 00:39:00,608
Não. Nunca.

1037
00:39:01,191 --> 00:39:02,244
O que não?

1038
00:39:02,677 --> 00:39:03,645
O que não?

1039
00:39:04,060 --> 00:39:05,260
O que não? O que?

1040
00:39:05,310 --> 00:39:06,059
Não me deixe louco.

1041
00:39:06,742 --> 00:39:08,513
O que você vai dizer a ela?

1042
00:39:08,563 --> 00:39:09,632
Você pode dizer?

1043
00:39:11,032 --> 00:39:12,432
É assim que você é.

1044
00:39:12,482 --> 00:39:14,469
Você terminará o que começou.

1045
00:39:14,519 --> 00:39:15,937
Você vai se divorciar.

1046
00:39:17,103 --> 00:39:18,168
Mãe, pai...

1047
00:39:18,367 --> 00:39:19,715
Eu digo de jeito nenhum.

1048
00:39:20,448 --> 00:39:22,288
Nazli veio aqui para te contar 
ela está se divorciando.

1049
00:39:22,338 --> 00:39:23,700
Não posso perder Simal.

1050
00:39:23,750 --> 00:39:24,937
Eu adoro Simal. Eu não posso fazer isso.

1051
00:39:25,820 --> 00:39:27,456
O que acontecerá se ela se divorciar de você?

1052
00:39:28,256 --> 00:39:29,894
O que acontecerá se ela se divorciar de você?

1053
00:39:30,260 --> 00:39:31,734
Você é casado com Simal?

1054
00:39:32,083 --> 00:39:32,951
Você não é.

1055
00:39:33,651 --> 00:39:34,669
Nesse caso, não há "ses" e "mas".

1056
00:39:34,719 --> 00:39:36,201
Você vai se divorciar dela.

1057
00:39:37,601 --> 00:39:39,330
Eu digo de jeito nenhum. Não posso.

1058
00:39:39,380 --> 00:39:40,744
Olha, parece uma piada para você.

1059
00:39:40,794 --> 00:39:42,563
Mas estou apaixonado por Simal.

1060
00:39:43,013 --> 00:39:44,344
Eu adoro Simal.

1061
00:39:44,893 --> 00:39:45,822
Você sabe quanto tempo eu esperei

1062
00:39:45,872 --> 00:39:47,950
para ela responder aos meus sentimentos também?

1063
00:39:48,549 --> 00:39:50,737
Não posso. Eu realmente não posso.

1064
00:39:51,303 --> 00:39:52,260
Não posso.

1065
00:39:52,310 --> 00:39:53,042
Olhar.

1066
00:39:53,092 --> 00:39:54,513
Peça-me tudo,

1067
00:39:54,563 --> 00:39:55,983
mas por favor não peça isso.

1068
00:39:58,733 --> 00:39:59,845
Mãe, pai...

1069
00:40:01,061 --> 00:40:02,382
Meu irmão diz que está apaixonado.

1070
00:40:02,432 --> 00:40:03,580
Você não vê?

1071
00:40:03,630 --> 00:40:06,037
Ok, ele pode ter cometido erros no início.

1072
00:40:06,087 --> 00:40:08,595
A coisa do Nazli também é irritante.

1073
00:40:09,010 --> 00:40:10,506
Mas você vai separá-lo descaradamente

1074
00:40:10,556 --> 00:40:11,850
daquele que ele ama?

1075
00:40:11,900 --> 00:40:13,703
Sua consciência permite isso?

1076
00:40:14,186 --> 00:40:15,589
Você vai me expulsar de casa?

1077
00:40:16,805 --> 00:40:17,733
Faça isso.

1078
00:40:18,416 --> 00:40:20,232
Eu não me importo com a posse

1079
00:40:20,282 --> 00:40:21,778
ou a empresa.

1080
00:40:22,144 --> 00:40:23,310
Veja como ele fala.

1081
00:40:23,360 --> 00:40:24,645
Olhar.

1082
00:40:24,695 --> 00:40:25,794
O que você vai fazer então?

1083
00:40:25,844 --> 00:40:27,082
O que você vai fazer?

1084
00:40:27,598 --> 00:40:29,426
Vamos aceitar essa desonra

1085
00:40:29,476 --> 00:40:31,395
mas você realmente vai se casar com a garota

1086
00:40:31,445 --> 00:40:33,333
você teve um casamento falso

1087
00:40:33,383 --> 00:40:35,774
trapaceando novamente?

1088
00:40:36,007 --> 00:40:37,282
Eu cuidarei disso.

1089
00:40:37,332 --> 00:40:39,654
Vou dar uma olhada e descobrir mais tarde.

1090
00:40:39,704 --> 00:40:40,566
Ele diz que vai descobrir.

1091
00:40:40,616 --> 00:40:41,983
Olha, ele vai cuidar disso.

1092
00:40:42,033 --> 00:40:44,360
Você não diz que vai fazer outro

1093
00:40:44,410 --> 00:40:45,635
fraude, mas você diz que vai descobrir.

1094
00:40:46,318 --> 00:40:47,390
Mãe, pai...

1095
00:40:47,440 --> 00:40:48,946
Não faça assim.

1096
00:40:49,495 --> 00:40:51,201
Digo que estou apaixonado por Simal.

1097
00:40:51,251 --> 00:40:52,833
Eu mudei. Eu mudei muito.

1098
00:40:53,399 --> 00:40:54,444
Eu prometo, vou descobrir.

1099
00:40:54,494 --> 00:40:55,616
Eu cuidarei disso.

1100
00:40:55,678 --> 00:40:57,357
Eu confio no meu irmão.

1101
00:40:57,407 --> 00:40:59,751
Se ele disser que vai resolver, ele o fará.

1102
00:40:59,801 --> 00:41:01,067
eu farei tudo

1103
00:41:01,117 --> 00:41:02,733
ser digno do amor de Simal.

1104
00:41:02,783 --> 00:41:03,400
Tudo.

1105
00:41:03,450 --> 00:41:05,142
Eu acredito em você, irmão.

1106
00:41:07,708 --> 00:41:09,771
Vamos, saia. Ok, vá.

1107
00:41:10,437 --> 00:41:11,788
Nós o perdemos também.

1108
00:41:12,554 --> 00:41:14,865
Diga-me o que está acontecendo, Tahsin.

1109
00:41:14,915 --> 00:41:15,886
O que está acontecendo?

1110
00:41:15,936 --> 00:41:16,946
Está acontecendo desta vez.

1111
00:41:16,996 --> 00:41:18,598
Desta vez eles voltaram a si.

1112
00:41:18,997 --> 00:41:20,799
Ele é um vigarista.

1113
00:41:20,849 --> 00:41:21,997
Ele engana as pessoas.

1114
00:41:23,463 --> 00:41:25,161
O que você vai fazer?

1115
00:41:26,226 --> 00:41:27,997
Você vai mentir para o Sr. Dursun,

1116
00:41:28,047 --> 00:41:29,616
quem você chama de seu cunhado?

1117
00:41:30,647 --> 00:41:32,445
Você também vai enganar as pessoas?

1118
00:41:34,111 --> 00:41:34,999
Ah, Neval...

1119
00:41:35,565 --> 00:41:36,365
Ah, Deus.

1120
00:41:37,031 --> 00:41:37,831
Neval...

1121
00:41:39,130 --> 00:41:41,015
Não vale a pena se preocupar com isso.

1122
00:41:41,065 --> 00:41:42,766
Eles ficam com raiva hoje e esquecem o amanhã.

1123
00:41:43,099 --> 00:41:43,932
Olhar.

1124
00:41:43,982 --> 00:41:45,899
Por exemplo, eles eram obcecados por

1125
00:41:45,949 --> 00:41:47,416
nosso casamento secreto.

1126
00:41:47,466 --> 00:41:49,633
Alguém se lembra agora? Até eu esqueci.

1127
00:41:50,199 --> 00:41:51,283
Espero que sim.

1128
00:41:51,333 --> 00:41:52,941
Então não parece

1129
00:41:52,991 --> 00:41:54,350
isso vai acontecer, no entanto.

1130
00:41:54,400 --> 00:41:55,566
Isso vai acontecer.

1131
00:41:55,616 --> 00:41:56,577
Não se preocupe.

1132
00:41:57,060 --> 00:41:59,355
Nada pode resistir ao amor.

1133
00:41:59,405 --> 00:42:02,498
Nem a mãe Neval nem o pai Tahsin.

1134
00:42:02,747 --> 00:42:05,337
Olha, estou marcando minhas palavras aqui...

1135
00:42:05,387 --> 00:42:07,585
Ah, não posso marcar aqui, está cheio.

1136
00:42:07,635 --> 00:42:09,323
Estou marcando minhas palavras lá.

1137
00:42:09,373 --> 00:42:11,167
Você dirá que Vidan disse isso.

1138
00:42:11,217 --> 00:42:12,614
Quero dizer, olhe...

1139
00:42:12,664 --> 00:42:14,147
Veja Okan e eu como exemplo.

1140
00:42:14,730 --> 00:42:18,335
Passei por muita coisa com Okan.

1141
00:42:18,385 --> 00:42:19,845
Muitas coisas aconteceram conosco.

1142
00:42:19,895 --> 00:42:22,751
Ele fez isso comigo, eu fiz isso com ele,

1143
00:42:22,801 --> 00:42:24,033
e então ficamos ruins de novo.

1144
00:42:24,083 --> 00:42:24,611
E então...

1145
00:42:28,244 --> 00:42:29,044
Vildan.

1146
00:42:29,660 --> 00:42:30,525
Vildan.

1147
00:42:31,741 --> 00:42:32,558
Vildan.

1148
00:42:34,358 --> 00:42:35,593
Vildan, você está bem?

1149
00:42:48,553 --> 00:42:49,386
Vildan.

1150
00:42:49,685 --> 00:42:50,658
Vildan, você está bem?

1151
00:42:52,924 --> 00:42:54,270
Simal, o que está acontecendo?

1152
00:42:55,120 --> 00:42:56,406
Eu não sei, irmão.

1153
00:42:56,455 --> 00:42:57,816
Então estávamos sentados e conversando.

1154
00:42:57,866 --> 00:42:59,316
De repente ela sentiu náuseas e se levantou.

1155
00:43:02,899 --> 00:43:03,723
Vildan.

1156
00:43:03,773 --> 00:43:05,366
Você está bem, querido?

1157
00:43:05,416 --> 00:43:06,922
Acho que estou bem.

1158
00:43:06,972 --> 00:43:07,775
Estou estressado.

1159
00:43:07,825 --> 00:43:10,153
Comi e bebi muito, mas...

1160
00:43:10,869 --> 00:43:12,488
Acho que fui afetado.

1161
00:43:12,538 --> 00:43:15,160
Vamos fazer hortelã e limão juntos.

1162
00:43:17,410 --> 00:43:18,327
Ah, meu querido.

1163
00:43:24,270 --> 00:43:25,120
Civan.

1164
00:43:26,220 --> 00:43:27,805
Sua família está muito irritada?

1165
00:43:28,505 --> 00:43:30,168
Não, está tudo bem, eu cuidei disso.

1166
00:43:31,734 --> 00:43:32,534
Simal.

1167
00:43:33,533 --> 00:43:35,147
Não importa o que alguém diga,

1168
00:43:35,197 --> 00:43:36,533
Eu nunca vou desistir de você.

1169
00:43:37,533 --> 00:43:39,326
Não desista de mim também, ok?

1170
00:43:39,959 --> 00:43:41,665
Nunca pensei em tal coisa.

1171
00:43:42,198 --> 00:43:42,998
Você estava certo.

1172
00:43:44,447 --> 00:43:47,404
Se insistirmos nesta relação,

1173
00:43:47,456 --> 00:43:50,156
nossas famílias certamente nos perdoarão.

1174
00:43:51,522 --> 00:43:52,541
Eu prometo.

1175
00:43:53,174 --> 00:43:54,865
Farei o meu melhor para isso.

1176
00:43:54,915 --> 00:43:56,836
Eu acredito em você, Civan.

1177
00:43:56,886 --> 00:43:58,065
Eu confio em você.

1178
00:44:09,616 --> 00:44:10,732
Então, o que vai acontecer agora?

1179
00:44:11,347 --> 00:44:12,310
É isso que vai acontecer, Levent.

1180
00:44:12,360 --> 00:44:14,107
Vou propor ao Simal.

1181
00:44:14,157 --> 00:44:16,222
Acho que você realmente enlouqueceu, mano?

1182
00:44:16,272 --> 00:44:18,224
Posso perguntar como você planeja fazer isso?

1183
00:44:18,607 --> 00:44:20,635
Nunca estive tão são antes, Levent.

1184
00:44:21,051 --> 00:44:21,851
Nunca.

1185
00:44:21,900 --> 00:44:25,553
Enquanto meu pai gritava comigo, ele realmente me mostrou o caminho, ele não sabe.

1186
00:44:25,882 --> 00:44:27,550
Ainda não entendi nada, mano.

1187
00:44:28,800 --> 00:44:29,849
Olha, mano.

1188
00:44:30,115 --> 00:44:32,870
Eu pedi Simal em casamento?

1189
00:44:33,353 --> 00:44:34,153
Não.

1190
00:44:34,401 --> 00:44:36,281
Eu poderia ter um lindo casamento

1191
00:44:36,331 --> 00:44:37,347
com Simal? Não.

1192
00:44:37,763 --> 00:44:40,571
Então Simal merece tudo isso? Sim.

1193
00:44:41,420 --> 00:44:42,500
Eu entendi agora.

1194
00:44:43,350 --> 00:44:45,046
Então você contará a Simal sobre

1195
00:44:45,096 --> 00:44:46,533
seu casamento com Nazli.

1196
00:44:47,066 --> 00:44:47,942
Não.

1197
00:44:50,425 --> 00:44:51,494
Eu não posso acreditar.

1198
00:44:51,593 --> 00:44:52,670
Você pode imaginar?

1199
00:44:52,902 --> 00:44:55,252
Civan e eu nos apaixonamos.

1200
00:44:55,301 --> 00:44:57,130
Se eu tivesse dito isso há um mês,

1201
00:44:57,180 --> 00:44:58,766
provavelmente teríamos rido.

1202
00:44:59,515 --> 00:45:01,287
Estou tão feliz, querido.

1203
00:45:01,337 --> 00:45:02,783
Muito obrigado.

1204
00:45:02,833 --> 00:45:04,412
Seu trabalho neste amor é ótimo.

1205
00:45:08,420 --> 00:45:09,470
Simal...

1206
00:45:09,520 --> 00:45:12,729
você tem certeza que sente algo por ele?

1207
00:45:14,245 --> 00:45:16,732
Porque eu insisti em Civan, eu me pergunto

1208
00:45:16,782 --> 00:45:18,978
se eu penetrasse no seu subconsciente?

1209
00:45:19,443 --> 00:45:21,679
Ou isso aconteceu porque você era ganancioso

1210
00:45:21,814 --> 00:45:24,230
quando Civan disse que iria se divorciar?

1211
00:45:24,283 --> 00:45:26,721
Asli, estou lhe dizendo que estou apaixonado por Civan.

1212
00:45:27,470 --> 00:45:29,315
Além disso, eu sou esse tipo de pessoa?

1213
00:45:29,714 --> 00:45:30,902
Não, você não é.

1214
00:45:30,952 --> 00:45:32,933
Eu disse isso porque...

1215
00:45:32,983 --> 00:45:34,741
porque...

1216
00:45:35,474 --> 00:45:37,395
Como dizer isso?

1217
00:45:38,911 --> 00:45:39,833
Eu disse isso para....

1218
00:45:39,883 --> 00:45:42,592
apenas para se pesar e ter certeza.

1219
00:45:43,308 --> 00:45:45,293
Qual de nós pode saber amanhã, Asli?

1220
00:45:45,776 --> 00:45:46,965
Eu sou responsável pelo presente

1221
00:45:47,015 --> 00:45:49,291
e eu amo Civan como um louco.

1222
00:45:50,040 --> 00:45:51,929
O que aconteceu com a vida no momento?

1223
00:45:58,647 --> 00:45:59,497
Agora...

1224
00:45:59,896 --> 00:46:01,278
Você vai pedir Simal em casamento.

1225
00:46:01,300 --> 00:46:03,671
Assim que Simal aceitar,
você vai dizer às famílias que

1226
00:46:03,712 --> 00:46:06,282
você não poderia ter um casamento como deseja e quer fazer outra cerimônia.

1227
00:46:06,315 --> 00:46:08,510
Você realmente vai se casar com Simal

1228
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
assim que você se divorciar de Nazli.

1229
00:46:10,866 --> 00:46:12,566
Mas só você saberá que é verdade.

1230
00:46:12,616 --> 00:46:13,233
Está correto?

1231
00:46:13,283 --> 00:46:15,205
É isso. É isso aí, Levent.

1232
00:46:15,752 --> 00:46:17,427
Pela primeira vez desde que te conheci,

1233
00:46:17,477 --> 00:46:18,483
você fez uma frase longa

1234
00:46:18,545 --> 00:46:19,934
e fez mais sentido.

1235
00:46:20,083 --> 00:46:21,002
Ouvir.

1236
00:46:22,401 --> 00:46:24,136
Assim que eu pegar Nazli

1237
00:46:24,186 --> 00:46:25,650
para assinar os papéis do divórcio,

1238
00:46:25,705 --> 00:46:27,087
Pego a carteira de identidade de Simal e

1239
00:46:27,137 --> 00:46:28,255
solicite imediatamente

1240
00:46:28,305 --> 00:46:29,150
o casamento relâmpago, ok?

1241
00:46:29,199 --> 00:46:30,885
Já fui casado antes.

1242
00:46:30,934 --> 00:46:32,084
Foi um casamento falso,

1243
00:46:32,134 --> 00:46:34,116
mas fiz com que parecesse real.

1244
00:46:34,166 --> 00:46:35,392
Agora estou fazendo com que pareça falso.

1245
00:46:35,441 --> 00:46:36,444
Eu posso fazer isso, certo?

1246
00:46:36,494 --> 00:46:37,835
Muito bem, irmão.

1247
00:46:37,885 --> 00:46:39,400
O que você está fazendo é uma fraude completa.

1248
00:46:39,450 --> 00:46:40,916
O que aconteceu com você mudou?

1249
00:46:40,966 --> 00:46:42,132
O que aconteceu com apenas

1250
00:46:42,182 --> 00:46:43,233
honestidade e transparência depois disso?

1251
00:46:43,349 --> 00:46:44,323
Seria tão rápido para você

1252
00:46:44,373 --> 00:46:45,283
voltar atrás em sua palavra?

1253
00:46:45,599 --> 00:46:47,240
Não, mano. Eu mudei.

1254
00:46:47,291 --> 00:46:49,010
Bem, é, mas desta vez é por amor.

1255
00:46:49,060 --> 00:46:50,600
Estou fazendo isso puramente por meu amor.

1256
00:46:50,649 --> 00:46:52,344
Irmão, a mulher que você ama ensinou

1257
00:46:52,394 --> 00:46:54,166
você a lição da sua vida hoje.

1258
00:46:54,549 --> 00:46:55,832
Você não aprendeu nada?

1259
00:46:55,882 --> 00:46:56,724
Que lição ela ensinou?

1260
00:46:56,774 --> 00:46:57,533
Eu não entendi.

1261
00:46:57,583 --> 00:46:59,868
Lição de honestidade, cara. Honestidade.

1262
00:47:01,565 --> 00:47:03,613
Quando ela disse para você falar sobre tudo

1263
00:47:03,683 --> 00:47:05,210
e não seja uma mentira de agora em diante,

1264
00:47:05,260 --> 00:47:06,950
fique na frente dela e conte tudo.

1265
00:47:07,000 --> 00:47:07,961
Sem chance.

1266
00:47:08,010 --> 00:47:09,782
Não, Levent.

1267
00:47:09,832 --> 00:47:10,516
Eu não posso fazer isso.

1268
00:47:10,566 --> 00:47:12,966
E se ela me abandonar?

1269
00:47:13,016 --> 00:47:13,922
E se ela disser não?

1270
00:47:14,538 --> 00:47:16,714
Pelo menos você será honesto, mano.

1271
00:47:17,330 --> 00:47:18,265
Não, Levent. Eu não posso fazer isso.

1272
00:47:18,315 --> 00:47:18,900
Ouça...

1273
00:47:18,950 --> 00:47:20,180
Um último jogo.

1274
00:47:20,230 --> 00:47:21,907
Este é o último jogo. Não há mais jogos.

1275
00:47:21,957 --> 00:47:23,076
Último jogo.

1276
00:47:23,942 --> 00:47:25,260
Aceito meus jogos anteriores.

1277
00:47:25,310 --> 00:47:26,283
Eles eram para a empresa.

1278
00:47:26,333 --> 00:47:28,319
Mas isso é para o meu amor.

1279
00:47:28,802 --> 00:47:30,132
Para a mulher que amo, mano.

1280
00:47:30,715 --> 00:47:31,867
Eu estou apaixonado.

1281
00:47:34,850 --> 00:47:35,732
Docinho...

1282
00:47:35,780 --> 00:47:36,580
Ouça...

1283
00:47:36,762 --> 00:47:38,321
Esqueça tudo e todos,

1284
00:47:38,371 --> 00:47:39,363
ouça seu coração.

1285
00:47:39,507 --> 00:47:40,609
O que seu coração diz?

1286
00:47:40,659 --> 00:47:42,183
Seu coração confia em Civan?

1287
00:47:43,232 --> 00:47:45,303
Claro. Existe tal coisa?

1288
00:47:45,669 --> 00:47:46,783
Também,

1289
00:47:46,833 --> 00:47:48,266
ainda há alguma mentira para ser exposta?

1290
00:47:48,316 --> 00:47:49,815
Todo mundo sabe tudo agora.

1291
00:47:51,047 --> 00:47:52,063
Olhe para mim.

1292
00:47:52,113 --> 00:47:53,083
Por que você está fazendo essas perguntas?

1293
00:47:53,133 --> 00:47:54,987
Você ainda não acredita no amor de Civan?

1294
00:47:55,553 --> 00:47:56,880
Não querido, eu confio.

1295
00:47:56,930 --> 00:47:57,825
Eu confio.

1296
00:47:57,858 --> 00:47:59,442
Civan está perdidamente apaixonado por você.

1297
00:47:59,492 --> 00:48:00,610
Bem, então?

1298
00:48:00,743 --> 00:48:02,826
Bem, eu digo isso porque...

1299
00:48:03,392 --> 00:48:04,945
Eu disse isso por...

1300
00:48:06,628 --> 00:48:07,970
Deus me ajude!

1301
00:48:09,586 --> 00:48:10,876
Bem, Kenan.

1302
00:48:11,409 --> 00:48:13,257
Por que você está contando sobre Kenan?

1303
00:48:13,723 --> 00:48:15,026
Bem, nós não dissemos mentira.

1304
00:48:15,076 --> 00:48:17,215
OK, não dissemos mentira, mas...

1305
00:48:17,614 --> 00:48:19,338
Diga Ahmet ou Mehmet. Why are you saying

1306
00:48:19,388 --> 00:48:21,066
Kenan e me colocando em apuros?

1307
00:48:21,116 --> 00:48:22,791
Não há mais nada a fazer.

1308
00:48:22,841 --> 00:48:24,001
O que dissemos?

1309
00:48:24,051 --> 00:48:25,833
Agora seremos todos honestos.

1310
00:48:31,355 --> 00:48:33,154
Ah, o idiota está chegando...

1311
00:48:33,204 --> 00:48:34,605
Sim, ele é.

1312
00:48:38,708 --> 00:48:40,057
O que aconteceu, padre Dursun?

1313
00:48:40,107 --> 00:48:41,450
Você me ligou com urgência.

1314
00:48:42,016 --> 00:48:43,468
Ele ainda me chama de pai.

1315
00:48:43,518 --> 00:48:45,455
Eu ouvi, pai, claro que sim.

1316
00:48:47,338 --> 00:48:48,977
Venha aqui, cara.

1317
00:48:50,843 --> 00:48:52,302
Bem...

1318
00:48:53,251 --> 00:48:55,712
Tudo bem se eu ficar aqui por um tempo?

1319
00:48:55,762 --> 00:48:56,533
Se eu não for...

1320
00:48:56,583 --> 00:48:58,994
Sinto cheiro de peixe, padre Dursun.

1321
00:48:59,044 --> 00:48:59,901
Venha aqui.

1322
00:49:03,600 --> 00:49:04,557
Eu digo venha.

1323
00:49:05,957 --> 00:49:07,293
Aproxime-se.

1324
00:49:11,120 --> 00:49:13,253
What happened, you wanted to come with

1325
00:49:13,305 --> 00:49:15,209
sua família e pedir Asli em casamento?

1326
00:49:15,259 --> 00:49:16,533
Você mudou de ideia?

1327
00:49:16,583 --> 00:49:17,888
Verdadeiro. Você mudou de idéia, hein?

1328
00:49:19,038 --> 00:49:21,501
Você está falando sobre esse assunto.

1329
00:49:22,451 --> 00:49:23,678
Ó pai Dursun.

1330
00:49:23,728 --> 00:49:25,311
Eu gostaria que você tivesse me contado primeiro.

1331
00:49:25,361 --> 00:49:26,974
Achei que havia outra coisa.

1332
00:49:27,474 --> 00:49:29,277
Claro que não desisti, mas...

1333
00:49:29,327 --> 00:49:30,619
Você está falando sério então?

1334
00:49:30,669 --> 00:49:32,359
Por que seus pais não vêm?

1335
00:49:32,409 --> 00:49:34,222
Eles estão doentes.

1336
00:49:34,272 --> 00:49:35,730
Minha mãe, sim.

1337
00:49:36,396 --> 00:49:38,134
Minha mãe está muito doente.

1338
00:49:38,184 --> 00:49:39,411
Você sabe? Ela está na cama.

1339
00:49:39,461 --> 00:49:40,733
Tão doente.

1340
00:49:40,783 --> 00:49:42,283
Nós a levamos para o hospital também.

1341
00:49:42,333 --> 00:49:43,133
Desde alguns dias,

1342
00:49:43,183 --> 00:49:43,783
temos lidado com isso.

1343
00:49:45,748 --> 00:49:46,849
Ele diz que ela estava doente.

1344
00:49:46,899 --> 00:49:47,516
Que doença é essa!

1345
00:49:48,564 --> 00:49:49,877
Filho, por que você não diz isso?

1346
00:49:49,927 --> 00:49:51,016
Lamento muito ouvir isso.

1347
00:49:51,059 --> 00:49:51,859
Ligue para sua mãe e

1348
00:49:51,909 --> 00:49:52,750
deixe-me dizer a ela que deseja boa sorte.

1349
00:49:52,800 --> 00:49:53,911
Essa é a melhor coisa a fazer.

1350
00:49:53,961 --> 00:49:54,883
Ela é nossa cunhada.

1351
00:49:54,933 --> 00:49:56,099
Claro, assim é melhor, pai.

1352
00:49:56,149 --> 00:49:57,200
Dê-nos o telefone!

1353
00:49:58,100 --> 00:49:58,900
Eu não posso dar.

1354
00:49:58,950 --> 00:50:00,950
Não posso porque acabei de falar com ela...

1355
00:50:00,999 --> 00:50:03,031
não com ela, mas com meu pai

1356
00:50:03,065 --> 00:50:04,932
porque ela está doente.

1357
00:50:04,982 --> 00:50:06,050
Eles estão no hospital.

1358
00:50:06,100 --> 00:50:08,808
Então você poderia ligar para ela mais tarde?

1359
00:50:09,524 --> 00:50:10,632
Bem, claro, é proibido

1360
00:50:10,682 --> 00:50:12,216
usar celular no hospital e também

1361
00:50:12,266 --> 00:50:14,083
em muitos hospitais, não há sinal.

1362
00:50:14,133 --> 00:50:15,498
Ele está certo.

1363
00:50:16,314 --> 00:50:19,715
Quantas mentiras você consegue contar em um dia?

1364
00:50:19,764 --> 00:50:21,214
Cinco, dez, quinze, vinte, está aí

1365
00:50:21,248 --> 00:50:23,032
um limite ou é ilimitado?

1366
00:50:24,832 --> 00:50:25,632
O que?

1367
00:50:25,682 --> 00:50:27,531
Bem, eu não conseguia entender,

1368
00:50:27,532 --> 00:50:29,949
pai Dursun. Que mentira? Eu não minto.

1369
00:50:29,999 --> 00:50:30,552
Bastante?

1370
00:50:31,035 --> 00:50:31,835
O que?

1371
00:50:31,884 --> 00:50:33,324
Ele ia dizer muito,

1372
00:50:33,374 --> 00:50:34,400
ele tropeçou e disse não.

1373
00:50:34,450 --> 00:50:35,453
Você ia dizer muito.

1374
00:50:35,503 --> 00:50:36,466
Não, não.

1375
00:50:36,516 --> 00:50:37,658
O que você está dizendo?

1376
00:50:37,708 --> 00:50:40,597
Você continua mentindo.

1377
00:50:40,646 --> 00:50:42,077
Simal nos contou tudo.

1378
00:50:42,127 --> 00:50:43,216
Estou lhe dizendo que sabemos disso.

1379
00:50:43,265 --> 00:50:44,482
O que você quer dizer com

1380
00:50:44,532 --> 00:50:45,316
tudo, padre Dursun?

1381
00:50:45,366 --> 00:50:46,695
Não chame meu pai de pai.

1382
00:50:46,745 --> 00:50:48,309
Você enganou minha irmã prometendo

1383
00:50:48,359 --> 00:50:49,683
casar, e então...

1384
00:50:51,083 --> 00:50:52,319
Ah, Deus!

1385
00:50:52,668 --> 00:50:54,349
Não poderei continuar, pai.

1386
00:50:54,399 --> 00:50:55,628
Não faça isso, filho.

1387
00:50:55,677 --> 00:50:57,641
Porque se eu continuar, vai ser muito ruim.

1388
00:50:57,674 --> 00:50:58,857
Então você está dizendo que vai ser ruim?

1389
00:50:58,907 --> 00:50:59,433
Eve.

1390
00:50:59,483 --> 00:51:01,075
Se vai ser ruim, vá em frente.

1391
00:51:01,708 --> 00:51:03,139
Devo continuar, pai?

1392
00:51:03,189 --> 00:51:04,395
Vá em frente.

1393
00:51:04,445 --> 00:51:05,566
Então eu continuo.

1394
00:51:05,615 --> 00:51:06,415
Cara...

1395
00:51:07,181 --> 00:51:07,981
Você...

1396
00:51:08,439 --> 00:51:10,190
Você enganou minha irmã com

1397
00:51:10,240 --> 00:51:11,500
a promessa de se casar e depois

1398
00:51:11,507 --> 00:51:13,315
traí-la com outra pessoa, hein?

1399
00:51:13,365 --> 00:51:14,622
Eu vou matar você agora.

1400
00:51:14,672 --> 00:51:15,981
Espere um minuto.

1401
00:51:16,030 --> 00:51:18,406
A parte de matar é minha.

1402
00:51:18,456 --> 00:51:19,716
Pai, pai...

1403
00:51:19,765 --> 00:51:20,583
Deixe ir!

1404
00:51:20,633 --> 00:51:21,633
Eu digo que tenho rancor dele.

1405
00:51:21,683 --> 00:51:23,083
Eu não consigo respirar. Respiração...

1406
00:51:23,133 --> 00:51:24,270
Estou lhe dizendo que vou matá-lo.

1407
00:51:24,320 --> 00:51:24,850
Pai...

1408
00:51:24,900 --> 00:51:26,650
Você não pode matar, você não tem idade suficiente.

1409
00:51:26,700 --> 00:51:28,556
Pai, por favor, deixe isso comigo.

1410
00:51:28,606 --> 00:51:30,124
Eu vou matá-lo.

1411
00:51:30,174 --> 00:51:30,846
Eu digo deixe isso comigo.

1412
00:51:30,896 --> 00:51:32,133
Ele fugiu.

1413
00:51:32,183 --> 00:51:32,666
Ei!

1414
00:51:34,182 --> 00:51:35,022
Venha aqui!

1415
00:51:35,471 --> 00:51:36,524
Venha aqui!

1416
00:51:39,455 --> 00:51:41,605
Chamamos meu pai de irritado e impulsivo, mas

1417
00:51:41,656 --> 00:51:44,442
Simal, foi a coisa certa que você fez?

1418
00:51:44,492 --> 00:51:47,383
Quando você nos contou todas essas mentiras?

1419
00:51:47,949 --> 00:51:50,035
Ele está certo se não falar com você agora.

1420
00:51:54,774 --> 00:51:55,774
Quem é aquele?

1421
00:51:59,521 --> 00:52:00,321
Oh!

1422
00:52:00,371 --> 00:52:01,626
O que você está fazendo aqui?

1423
00:52:01,676 --> 00:52:03,608
Irmã Emine, estávamos jogando.

1424
00:52:03,658 --> 00:52:04,718
É assim mesmo?

1425
00:52:04,768 --> 00:52:06,949
A bola dessas crianças chegou ao seu quintal.

1426
00:52:06,999 --> 00:52:08,007
Eles estão com medo.

1427
00:52:08,057 --> 00:52:08,866
Eles não podem tocar a campainha.

1428
00:52:08,916 --> 00:52:10,498
Eu disse para tocar a campainha. O que vai acontecer?

1429
00:52:10,547 --> 00:52:11,829
Essas crianças têm medo de mim?

1430
00:52:11,879 --> 00:52:12,466
Sim.

1431
00:52:12,516 --> 00:52:14,333
Poderia ser outra pessoa que está com medo?

1432
00:52:14,383 --> 00:52:16,301
Irmã Emine, vamos lá 
imediatamente então.

1433
00:52:16,351 --> 00:52:17,401
Claro, querido, vá em frente.

1434
00:52:18,283 --> 00:52:19,748
Tenha um bom dia então!

1435
00:52:19,798 --> 00:52:20,858
Emine, bem...

1436
00:52:21,208 --> 00:52:22,495
Senhorita Emine...

1437
00:52:23,845 --> 00:52:26,816
E se você fosse um pouco 
livre como aquelas crianças?

1438
00:52:27,482 --> 00:52:29,288
E se você deixar que seja a sua vez?

1439
00:52:29,838 --> 00:52:32,982
Se você abrir as portas da jaula
onde você se aprisiona?

1440
00:52:33,032 --> 00:52:34,747
Não seria bom, senhorita Emine?

1441
00:52:39,300 --> 00:52:40,166
Não corra, venha aqui!

1442
00:52:40,216 --> 00:52:40,766
Parar!

1443
00:52:40,816 --> 00:52:42,383
É meu pai?

1444
00:52:42,433 --> 00:52:43,339
Qual pai?

1445
00:52:44,022 --> 00:52:45,599
Ah, eles vão matá-lo.

1446
00:52:48,715 --> 00:52:49,515
Por que?

1447
00:52:49,565 --> 00:52:52,284
Por que não podemos conversar e nos dar bem 
como pessoas civilizadas?

1448
00:52:53,433 --> 00:52:55,056
Pare primeiro, filho.

1449
00:52:55,589 --> 00:52:57,677
Espere, eu vou te mostrar 
como é a civilização.

1450
00:52:58,026 --> 00:52:58,826
Espere!

1451
00:52:59,909 --> 00:53:00,722
Papai...

1452
00:53:00,772 --> 00:53:04,159
Ele tem passado por nós 
a rua lateral duas vezes.

1453
00:53:04,458 --> 00:53:05,642
Por favor, pai.

1454
00:53:06,291 --> 00:53:08,252
Até onde vamos correr assim?

1455
00:53:08,968 --> 00:53:09,768
Parar.

1456
00:53:10,334 --> 00:53:11,518
Meu baço está inchado, pare.

1457
00:53:12,601 --> 00:53:13,450
Padre Dursun...

1458
00:53:13,683 --> 00:53:14,857
Ainda não é suficiente?

1459
00:53:15,090 --> 00:53:16,041
Não me chame de pai.

1460
00:53:16,557 --> 00:53:17,699
OK. Como devo ligar para você?

1461
00:53:17,749 --> 00:53:19,044
Vou te chamar de tio. Tio Dursun.

1462
00:53:19,094 --> 00:53:21,000
Você não se cansou? Eu estou tão cansado.

1463
00:53:21,050 --> 00:53:22,278
Quando vamos parar?

1464
00:53:22,944 --> 00:53:25,453
Vamos pegar você e depois paramos.

1465
00:53:26,752 --> 00:53:27,663
Irmã?

1466
00:53:28,279 --> 00:53:29,079
Emine?

1467
00:53:29,512 --> 00:53:30,312
Murat?

1468
00:53:30,761 --> 00:53:31,818
O que você está fazendo aqui?

1469
00:53:31,834 --> 00:53:33,256
Pai, não, o que você está fazendo aqui?

1470
00:53:33,889 --> 00:53:34,987
Não nos segure, irmã.

1471
00:53:35,303 --> 00:53:37,855
Vamos punir esse patife.

1472
00:53:40,137 --> 00:53:41,364
Filho, não fale bobagem.

1473
00:53:41,414 --> 00:53:42,316
Vocês são crianças?

1474
00:53:42,366 --> 00:53:43,267
Emine...

1475
00:53:43,317 --> 00:53:45,049
Este é o homem que enganou Simal com

1476
00:53:45,099 --> 00:53:46,983
a promessa de casamento e depois traído.

1477
00:53:47,349 --> 00:53:48,827
Como posso deixá-lo ir?

1478
00:53:49,176 --> 00:53:50,363
Oh pai, você está certo.

1479
00:53:50,413 --> 00:53:51,825
Não o deixe ir.

1480
00:53:51,875 --> 00:53:52,598
Não deixe ir.

1481
00:53:52,648 --> 00:53:53,309
Irmã Emine...

1482
00:53:53,359 --> 00:53:54,985
Por favor, pelo menos você não faz assim.

1483
00:53:55,035 --> 00:53:55,550
Cale-se!

1484
00:53:55,600 --> 00:53:56,499
Não me chame de irmã.

1485
00:53:56,549 --> 00:53:58,258
Vou cortar sua língua.

1486
00:53:58,308 --> 00:53:59,108
Emine?

1487
00:54:00,041 --> 00:54:03,880
Se você não se importa que eu pergunte, 
o que você está fazendo nessa bicicleta?

1488
00:54:08,157 --> 00:54:09,940
Ah, ele fugiu.

1489
00:54:10,423 --> 00:54:12,008
Bem, ele escapou, você sentiu falta dele.

1490
00:54:12,058 --> 00:54:13,432
Vamos, pegue-o!

1491
00:54:15,248 --> 00:54:17,082
Senhorita Emine, tenho uma coisa para lhe contar.

1492
00:54:17,132 --> 00:54:18,266
Murat, é a hora certa?

1493
00:54:18,316 --> 00:54:19,250
Mas só uma coisa...

1494
00:54:19,300 --> 00:54:20,323
Não é o momento certo. Vamos.

1495
00:54:20,756 --> 00:54:21,575
Vamos então.

1496
00:54:23,008 --> 00:54:23,816
Tudo começou.

1497
00:54:23,866 --> 00:54:24,458
Vamos.

1498
00:54:30,970 --> 00:54:31,903
Irmã Emine.

1499
00:54:32,386 --> 00:54:33,191
Irmã Emine.

1500
00:54:33,874 --> 00:54:34,920
Você precisa me ajudar.

1501
00:54:34,970 --> 00:54:35,636
Por favor.

1502
00:54:35,686 --> 00:54:37,873
Você deveria ter pensado nisso enquanto 
estávamos cometendo esse erro primeiro, doutor.

1503
00:54:38,339 --> 00:54:39,766
Bem, senhorita Emine...

1504
00:54:39,816 --> 00:54:41,266
Preciso te contar uma coisa também.

1505
00:54:41,316 --> 00:54:42,841
Você continua dizendo meu nome.

1506
00:54:44,107 --> 00:54:45,075
Ei pessoal!

1507
00:54:45,125 --> 00:54:46,360
Emine segure-o.

1508
00:54:46,410 --> 00:54:47,366
Irmã Emine, depressa, 
eles vão me matar.

1509
00:54:47,416 --> 00:54:48,352
Emine segure-o.

1510
00:54:48,935 --> 00:54:49,985
O que você está fazendo?

1511
00:54:50,350 --> 00:54:51,150
Emine...

1512
00:54:51,433 --> 00:54:52,368
Não bloqueie.

1513
00:54:52,934 --> 00:54:53,734
Padre Dursun!

1514
00:54:56,634 --> 00:54:57,677
Emine!

1515
00:54:57,727 --> 00:54:58,457
O que você está fazendo?

1516
00:54:58,507 --> 00:54:59,118
Abrir a porta!

1517
00:54:59,168 --> 00:55:00,270
Retire a chave e abra-a.

1518
00:55:00,320 --> 00:55:01,475
O que está acontecendo?

1519
00:55:01,525 --> 00:55:02,336
Emine, o que você está fazendo?

1520
00:55:03,186 --> 00:55:04,715
Irmã Emine, eles vão me matar.

1521
00:55:04,765 --> 00:55:06,195
Você merece, no entanto...

1522
00:55:06,245 --> 00:55:07,083
Tanto faz...

1523
00:55:07,133 --> 00:55:08,583
Ouça-me, irmã Emine.

1524
00:55:08,633 --> 00:55:09,283
Ouça-me...

1525
00:55:09,333 --> 00:55:10,330
Olha, ele ainda me chama de irmã.

1526
00:55:10,380 --> 00:55:11,683
Ele ainda me chama de irmã.

1527
00:55:12,116 --> 00:55:13,282
Olha, vou sair pela porta.

1528
00:55:13,332 --> 00:55:13,825
Não. Não.

1529
00:55:13,875 --> 00:55:15,158
Não faça isso.

1530
00:55:15,208 --> 00:55:15,765
Emine...

1531
00:55:15,815 --> 00:55:17,620
Emine, preciso te contar uma coisa.

1532
00:55:18,003 --> 00:55:20,265
Quem você pensa que é 
trair minha irmã?

1533
00:55:20,315 --> 00:55:21,192
Quem é você?

1534
00:55:21,242 --> 00:55:24,482
Irmã, ok, você está certa 
mas me arrependi depois.

1535
00:55:24,532 --> 00:55:25,888
Na verdade, eu sou demais....

1536
00:55:25,938 --> 00:55:27,260
Que vergonha!

1537
00:55:27,843 --> 00:55:29,191
Você também veio à nossa casa.

1538
00:55:29,374 --> 00:55:31,922
Emine, quero que você me escute. 
Estou tentando te contar uma coisa aqui.

1539
00:55:33,104 --> 00:55:34,856
Se eu entrar, mato você.

1540
00:55:35,456 --> 00:55:36,733
Irmã, abra a porta.

1541
00:55:36,783 --> 00:55:37,611
Filho, abra a porta.

1542
00:55:37,661 --> 00:55:38,660
Pai, não consigo abrir.

1543
00:55:40,142 --> 00:55:41,975
Eles estão segurando a parte de trás da porta.

1544
00:55:42,325 --> 00:55:43,750
Devo entrar pelo quintal?

1545
00:55:44,199 --> 00:55:45,861
Você pensou bem, vamos, filho.

1546
00:55:48,175 --> 00:55:50,067
Emine, abra, vou arrombar a porta.

1547
00:55:50,817 --> 00:55:52,477
Não me coloque em despesas.

1548
00:55:54,743 --> 00:55:55,919
Eu digo para abrir.

1549
00:55:55,969 --> 00:55:57,996
É assim que você se mete em problemas pela sua vida.

1550
00:55:58,046 --> 00:55:59,466
Você traiu todos nós.

1551
00:55:59,516 --> 00:56:00,990
Você traiu todos nós.

1552
00:56:01,589 --> 00:56:03,182
Eu estava cercado.

1553
00:56:03,232 --> 00:56:04,050
Terminei. Estou morto.

1554
00:56:04,433 --> 00:56:05,482
Faça alguma coisa, diga alguma coisa.

1555
00:56:05,532 --> 00:56:06,840
Pare de chorar como uma criança.

1556
00:56:07,372 --> 00:56:10,515
Emine, estou lhe dizendo, eu vou
quebrar a porta e isso nos custará dinheiro.

1557
00:56:11,031 --> 00:56:13,135
Só estou aqui pelo meu pai.

1558
00:56:13,401 --> 00:56:16,669
Só para ele não se tornar um assassino,
caso contrário, eu nem me importo com você.

1559
00:56:17,035 --> 00:56:19,355
Ok, mas afinal você está ajudando 
eu de alguma forma.

1560
00:56:19,405 --> 00:56:21,173
Diga-me, eu farei isso. O que devo fazer? 
Dizer algo.

1561
00:56:21,223 --> 00:56:22,883
Não sei, Kenan, não sei.

1562
00:56:23,199 --> 00:56:26,299
Emine, estou tentando te dizer uma coisa, 
também. Por que você não me escuta?

1563
00:56:26,349 --> 00:56:27,700
É a hora certa agora?

1564
00:56:27,750 --> 00:56:29,189
Agora é o melhor momento para isso.

1565
00:56:29,504 --> 00:56:32,771
Tio Dursun chegará em breve, 
Eu ficarei com minha parte enquanto ele o mata,

1566
00:56:32,821 --> 00:56:34,383
então não poderei te dizer nada.

1567
00:56:34,433 --> 00:56:36,366
Segure a porta, Murat, segure a porta.

1568
00:56:36,416 --> 00:56:37,550
Eu digo para abrir.

1569
00:56:37,600 --> 00:56:38,712
Eu não me importo com nada.

1570
00:56:39,562 --> 00:56:42,278
Se você é casado 
ou não tem filhos,

1571
00:56:42,328 --> 00:56:44,142
tudo que me importa é você.

1572
00:56:45,508 --> 00:56:47,307
Eu quero estar com você.

1573
00:56:47,723 --> 00:56:48,583
O que?

1574
00:56:49,266 --> 00:56:50,832
Irmã Emine, porta.

1575
00:56:51,832 --> 00:56:54,854
Porta, porta. Irmã Emine, 
Não consigo segurar a porta.

1576
00:56:57,236 --> 00:56:58,036
Aqui vamos nós!

1577
00:56:59,384 --> 00:57:00,184
Porta!

1578
00:57:02,550 --> 00:57:04,769
Agora vou matar você.

1579
00:57:05,835 --> 00:57:07,352
Venha aqui, venha.

1580
00:57:09,018 --> 00:57:10,084
Padre Dursun....

1581
00:57:10,733 --> 00:57:11,533
Socorro!

1582
00:57:13,116 --> 00:57:14,950
Você está morto! Você está morto!

1583
00:57:15,333 --> 00:57:16,175
Você...

1584
00:57:17,915 --> 00:57:19,542
O que você acabou de dizer?

1585
00:57:19,592 --> 00:57:21,671
Eu disse que não me importo com nada.

1586
00:57:24,011 --> 00:57:28,260
Eu disse vamos enfrentar
seus problemas juntos.

1587
00:57:30,213 --> 00:57:34,330
Se você me deixar, eu digo 
Eu não vou desistir de você.

1588
00:57:37,780 --> 00:57:39,102
O que você me diz, Emine?

1589
00:57:40,352 --> 00:57:41,675
Você vai me permitir?

1590
00:57:46,559 --> 00:57:47,859
Eu não pude dizer nada.

1591
00:57:48,308 --> 00:57:51,467
Eu não poderia dizer, mas como posso dizer? 
Ela ficará muito chateada.

1592
00:57:51,950 --> 00:57:54,365
Ela também estava chateada com o casamento, 
mas não é a mesma coisa.

1593
00:57:54,415 --> 00:57:57,194
Isso não é a mesma coisa, 
então Civan era casado.

1594
00:57:57,244 --> 00:57:59,492
Mas não era exatamente como se ele fosse casado.

1595
00:58:00,125 --> 00:58:01,289
Por que eu ouvi isso?

1596
00:58:01,363 --> 00:58:03,212
Não sei. se eu tivesse descido
 o ônibus dois minutos atrasado

1597
00:58:03,262 --> 00:58:05,966
ou se algo aconteceu.
Por que me envolvo em tudo?

1598
00:58:06,382 --> 00:58:09,307
Eu me envolvo em tudo. 
Vamos fingir que não ouvi.

1599
00:58:09,357 --> 00:58:11,436
Se eu fingir que não ouvi, talvez 
será como se eu não tivesse ouvido.

1600
00:58:11,486 --> 00:58:12,860
Eu posso fazer algo assim.

1601
00:58:12,910 --> 00:58:15,622
Uau! O que é? Esse é o Kenan?

1602
00:58:15,672 --> 00:58:17,235
Então o que vamos fazer, pai?

1603
00:58:17,284 --> 00:58:18,899
Vamos derrubá-lo.

1604
00:58:18,949 --> 00:58:21,119
Não. Por favor, não. Ajuda!

1605
00:58:21,402 --> 00:58:22,976
Então você quer que ele bata 
o chão na cabeça dele, hein?

1606
00:58:23,641 --> 00:58:26,648
Vamos deixá-lo cair e 
deixe-o decidir o que fazer.

1607
00:58:27,847 --> 00:58:28,912
Tio Dursun!

1608
00:58:29,212 --> 00:58:30,365
O que você está fazendo?

1609
00:58:30,548 --> 00:58:32,635
Estávamos limpando as paredes com ele.

1610
00:58:32,685 --> 00:58:35,452
Filha, o que faremos? 
Nós o punimos.

1611
00:58:35,935 --> 00:58:38,892
E se você não fizer isso? Deixe Deus puni-lo.

1612
00:58:38,942 --> 00:58:41,224
Filha, não entenda a verdade 
e Deus envolvido nisso,

1613
00:58:41,274 --> 00:58:42,416
vamos resolver isso entre nós.

1614
00:58:43,482 --> 00:58:46,378
Asli, Asli, me ajude, eles vão me matar.

1615
00:58:46,428 --> 00:58:47,433
Me ajude!

1616
00:58:47,483 --> 00:58:48,878
Vamos, vamos casar.

1617
00:58:49,578 --> 00:58:50,659
Dizer algo.

1618
00:58:51,758 --> 00:58:54,014
O que posso dizer, Murat?

1619
00:58:54,747 --> 00:58:56,183
Diga sim, por exemplo.

1620
00:58:57,932 --> 00:59:00,832
Por favor, não se torne 
um assassino por causa dele.

1621
00:59:00,882 --> 00:59:01,950
Esse é o Asli?

1622
00:59:02,816 --> 00:59:03,616
Asli...

1623
00:59:03,665 --> 00:59:05,613
-Esquecemos disso.
-Sim, tio Dursun.

1624
00:59:05,630 --> 00:59:06,646
Não valho a pena que você seja um assassino.

1625
00:59:07,262 --> 00:59:08,299
E você é um homem velho.

1626
00:59:08,349 --> 00:59:09,928
Pai, não.

1627
00:59:09,978 --> 00:59:12,373
Vou mostrar a ele o que significa trapacear 
na minha irmã, não se envolva, irmã.

1628
00:59:13,156 --> 00:59:14,963
Irmão Mirac, pelo amor de Deus...

1629
00:59:15,013 --> 00:59:17,866
Acabou. Esse evento já passou. 
Deixa para lá.

1630
00:59:17,916 --> 00:59:20,124
Sim, sim, Asli está certo.

1631
00:59:20,707 --> 00:59:22,359
Realmente, acabou.

1632
00:59:22,409 --> 00:59:25,614
Simal é como minha própria irmã agora.

1633
00:59:26,030 --> 00:59:28,785
Como acabou? Você enganou 
minha filha há meses.

1634
00:59:28,835 --> 00:59:30,936
E você nos enganou dizendo 
que você vai se casar com Asli.

1635
00:59:30,986 --> 00:59:33,033
Você acha que ele ficará impune? 
Deixe-o cair.

1636
00:59:33,083 --> 00:59:35,447
Tio Dursun, ouça um minuto.

1637
00:59:35,497 --> 00:59:36,755
Pelo menos ouça minhas últimas palavras.

1638
00:59:37,288 --> 00:59:41,674
Eu já estou sofrendo o maior 
dor e punição, acredite em mim.

1639
00:59:42,007 --> 00:59:43,870
Perdi uma garota como Simal.

1640
00:59:44,219 --> 00:59:47,482
Ela está feliz com Civan. Talvez 
Estarei sozinho pelo resto da minha vida

1641
00:59:47,532 --> 00:59:48,672
e não poderei vê-la novamente.

1642
00:59:49,071 --> 00:59:52,151
Existe alguma dor maior e 
sofrimento do que isso? Diga-me.

1643
00:59:53,951 --> 00:59:54,991
Ele está certo.

1644
00:59:55,324 --> 00:59:57,213
Você está certo, na verdade.

1645
00:59:59,143 --> 01:00:04,143
O que eu estava dizendo, pai? Se jogarmos 
ele descer daqui, ele morre.

1646
01:00:04,193 --> 01:00:05,350
Você está dizendo que ele morre?

1647
01:00:05,650 --> 01:00:08,066
Vamos pai, deixe-o ir. Vamos.

1648
01:00:11,385 --> 01:00:13,084
Vamos, puxe-o para dentro.

1649
01:00:14,817 --> 01:00:16,484
Meu Deus, estou indo até você.

1650
01:00:19,383 --> 01:00:20,538
O que está acontecendo?

1651
01:00:21,137 --> 01:00:21,687
Filho?

1652
01:00:21,737 --> 01:00:23,323
Oh, esse médico é tão pesado.

1653
01:00:23,373 --> 01:00:24,383
O que aconteceu?

1654
01:00:24,593 --> 01:00:25,476
Vocês estão bem?

1655
01:00:28,429 --> 01:00:31,795
Elefantes estão chutando minha cabeça, Tahsin.

1656
01:00:32,944 --> 01:00:35,699
Estou com dor de cabeça desde manhã.

1657
01:00:35,965 --> 01:00:38,099
Conte-me sobre isso, querido, eu também.

1658
01:00:38,782 --> 01:00:42,356
Meryem me deu analgésicos, 
então mal consigo ficar de pé.

1659
01:00:45,455 --> 01:00:46,481
O que é isso?

1660
01:00:46,531 --> 01:00:47,400
O que é isso?

1661
01:00:47,450 --> 01:00:48,726
De onde vem esse som?

1662
01:00:59,978 --> 01:01:00,844
Ah, Deus!

1663
01:01:03,110 --> 01:01:03,910
Filha...

1664
01:01:04,609 --> 01:01:05,608
Desligue isso!

1665
01:01:06,274 --> 01:01:07,600
Isso é o suficiente!

1666
01:01:07,933 --> 01:01:09,128
Estou farto de você!

1667
01:01:09,178 --> 01:01:12,561
É como uma casa funerária. 
Vamos, vamos nos animar um pouco.

1668
01:01:12,611 --> 01:01:15,973
Desligue, estou com dor de cabeça.

1669
01:01:16,639 --> 01:01:17,659
Ah, Deus!

1670
01:01:17,709 --> 01:01:20,788
Estamos todos rodeados de loucos.

1671
01:01:21,588 --> 01:01:22,506
Vamos.

1672
01:01:22,839 --> 01:01:24,732
Vamos dançar então.

1673
01:01:24,782 --> 01:01:26,223
Alegrar!

1674
01:01:27,371 --> 01:01:29,139
Filha, desligue isso.

1675
01:01:29,189 --> 01:01:30,953
Oh, veja por que você está chateado.

1676
01:01:31,003 --> 01:01:31,687
O que acontece se eles mentiram?

1677
01:01:31,737 --> 01:01:33,890
Eles se amavam.

1678
01:01:33,940 --> 01:01:35,487
Meryem, Saziye...

1679
01:01:35,537 --> 01:01:37,334
Venha e dance.

1680
01:01:37,700 --> 01:01:38,565
Ah, Deus!

1681
01:01:41,164 --> 01:01:42,256
Dê para mim.

1682
01:01:48,012 --> 01:01:49,495
Vamos, garota, dance.

1683
01:01:49,545 --> 01:01:50,381
Vamos.

1684
01:01:51,664 --> 01:01:52,936
O que está acontecendo?

1685
01:01:56,082 --> 01:01:58,432
Diga a ela para desligar.

1686
01:01:58,482 --> 01:01:59,716
Ela escuta, querido?

1687
01:02:01,198 --> 01:02:02,931
Filha, desligue isso!

1688
01:02:04,314 --> 01:02:05,551
Ah, Deus!

1689
01:02:05,601 --> 01:02:06,704
Estou farto de você!

1690
01:02:06,754 --> 01:02:07,862
Isso é o suficiente!

1691
01:02:07,912 --> 01:02:11,010
Eu não posso ficar nesse negativo 
ambiente e junte-se ao seu coletivo.

1692
01:02:11,060 --> 01:02:14,076
Então eu deixo você com essa escuridão

1693
01:02:14,126 --> 01:02:16,327
e retornar ao meu próprio mundo positivo.

1694
01:02:19,854 --> 01:02:22,838
Tahsin, o que ela diz sobre 
a coisa coletiva?

1695
01:02:22,888 --> 01:02:24,406
O que é aquilo?

1696
01:02:24,456 --> 01:02:25,651
Eu não entendi, querido.

1697
01:02:25,701 --> 01:02:28,139
Olha, ela também tem um lado poético.

1698
01:02:34,933 --> 01:02:37,400
Eles não têm desejo de vida.

1699
01:02:38,083 --> 01:02:41,910
É bom que eu exista e nasça 
como um sol nesta família.

1700
01:02:41,960 --> 01:02:43,300
Graças a Deus!

1701
01:02:43,350 --> 01:02:44,945
Que bom que você me fez assim.

1702
01:02:44,995 --> 01:02:46,707
Devo-lhe.

1703
01:02:50,974 --> 01:02:52,090
Olá, Civan?

1704
01:02:53,128 --> 01:02:54,261
Estou em casa. Por que?

1705
01:02:57,162 --> 01:02:58,205
O que você disse que faria?

1706
01:03:00,655 --> 01:03:02,105
Muito bem, garotinho.

1707
01:03:02,837 --> 01:03:04,547
Você se torna um homem de verdade.

1708
01:03:04,996 --> 01:03:07,027
Ok, estou ouvindo, vamos lá, me diga.

1709
01:03:07,759 --> 01:03:08,692
Meriem.

1710
01:03:09,208 --> 01:03:11,228
Não há algo doce nisso?

1711
01:03:11,960 --> 01:03:13,296
Estamos chegando, Sra. Neval.

1712
01:03:16,879 --> 01:03:17,908
Obrigado, filha.

1713
01:03:19,791 --> 01:03:21,478
Ah, ela está aqui de novo.

1714
01:03:22,894 --> 01:03:25,490
Eu não quero dançar, por favor, não venha.

1715
01:03:25,872 --> 01:03:28,058
Vamos, você não está dançando.

1716
01:03:28,108 --> 01:03:30,150
Vamos, você está saindo de casa.

1717
01:03:30,200 --> 01:03:31,950
O que está acontecendo, filha? 
O que você está fazendo?

1718
01:03:32,200 --> 01:03:34,132
Atenciosamente, pai.

1719
01:03:34,182 --> 01:03:36,982
Mas leve sua querida esposa e 
saia desta casa.

1720
01:03:37,031 --> 01:03:40,949
Vamos mãe, não resista e 
saia desta casa suavemente.

1721
01:03:40,999 --> 01:03:42,983
Filha, o que você está fazendo? 
Você está nos expulsando de casa?

1722
01:03:43,033 --> 01:03:44,962
Sim eu faço. Chega, fiquei louco.

1723
01:03:45,012 --> 01:03:47,541
-Eu sou perigoso. Chega, saia daqui.
-Acalmar.

1724
01:03:47,591 --> 01:03:49,100
-Solte.
-Eu não quero ver você.

1725
01:03:49,150 --> 01:03:49,862
Vamos.

1726
01:03:49,912 --> 01:03:51,416
-Suficiente.
-Oh Deus!

1727
01:03:51,466 --> 01:03:52,100
Eu não quero ver você.

1728
01:03:52,150 --> 01:03:54,873
Meryem, Saziye, este é um jogo de equipe. 
Ajude-me, apresse-se.

1729
01:04:04,778 --> 01:04:05,612
Ah, pai!

1730
01:04:05,662 --> 01:04:07,208
Você não é diferente de uma criança.

1731
01:04:07,258 --> 01:04:08,459
Veja isso.

1732
01:04:10,225 --> 01:04:11,316
O que isso tem a ver com isso?

1733
01:04:11,782 --> 01:04:15,009
Eu disse para puxar um pouco, 
esse idiota puxou muito.

1734
01:04:15,059 --> 01:04:16,162
O que eu fiz agora?

1735
01:04:16,212 --> 01:04:19,506
Quando o tirei, ele voou para longe.

1736
01:04:19,556 --> 01:04:21,640
Felizmente, Murat estava lá.

1737
01:04:21,690 --> 01:04:24,646
Caso contrário, estaríamos lidando
no hospital agora.

1738
01:04:25,495 --> 01:04:27,062
Kenan, você está bem?

1739
01:04:27,112 --> 01:04:28,851
Estou bem, obrigado, mas...

1740
01:04:28,901 --> 01:04:30,844
Irmão, você está bem?

1741
01:04:30,894 --> 01:04:34,223
Estou bem. Isto é apenas uma precaução.

1742
01:04:34,273 --> 01:04:35,437
Estou feliz que você esteja bem.

1743
01:04:36,170 --> 01:04:38,937
Que bom que você estava lá, sabe? 
Caso contrário, seria muito ruim.

1744
01:04:40,120 --> 01:04:42,015
Também estou me perguntando sobre isso.

1745
01:04:42,065 --> 01:04:44,222
Murat, por que você estava lá?

1746
01:04:44,272 --> 01:04:47,350
Quando eu digo lá, por que você estava aqui?

1747
01:04:47,400 --> 01:04:50,615
Por que vocês dois estavam aqui?

1748
01:04:50,665 --> 01:04:51,366
E por exemplo,

1749
01:04:51,414 --> 01:04:52,214
Você estava na bicicleta...

1750
01:04:52,235 --> 01:04:53,119
você tem uma bicicleta.

1751
01:04:53,169 --> 01:04:54,549
Por que você estava de bicicleta?

1752
01:04:55,832 --> 01:04:56,716
Tio Dursun...

1753
01:04:57,899 --> 01:04:59,814
Ah, tudo bem, você está realmente bem...

1754
01:05:00,397 --> 01:05:02,492
Vocês dois se levantam e vão.

1755
01:05:02,542 --> 01:05:03,816
Isso é o suficiente para visitar nossa casa.

1756
01:05:03,866 --> 01:05:04,935
Vamos, Kenan, você também.

1757
01:05:10,315 --> 01:05:11,815
Até mais, tio Dursun.

1758
01:05:11,865 --> 01:05:13,117
Espero que sim.

1759
01:05:23,489 --> 01:05:24,322
Emine.

1760
01:05:24,988 --> 01:05:26,719
Você ainda não disse nada.

1761
01:05:26,769 --> 01:05:28,471
Agora não é a hora, Murat.

1762
01:05:28,987 --> 01:05:30,061
Quando é isso?

1763
01:05:30,577 --> 01:05:31,380
Mais tarde.

1764
01:05:40,812 --> 01:05:42,095
Você a ama tanto?

1765
01:05:43,178 --> 01:05:46,941
Então, mesmo se você for expulso 
a casa, nunca desista.

1766
01:05:46,991 --> 01:05:48,264
Cuidado com o valor do seu amor.

1767
01:05:49,897 --> 01:05:50,697
Irmã Emine.

1768
01:05:50,747 --> 01:05:53,195
Você realmente subiu na bicicleta do irmão Murat?

1769
01:05:53,245 --> 01:05:54,852
Pare com isso.

1770
01:05:56,335 --> 01:05:57,210
Que alívio!

1771
01:05:57,260 --> 01:05:59,909
Eles se foram, vamos descansar um pouco.

1772
01:05:59,959 --> 01:06:02,022
Houve uma agitação desde a manhã.

1773
01:06:04,255 --> 01:06:05,055
O que?

1774
01:06:06,221 --> 01:06:07,246
Por que você está sorrindo?

1775
01:06:07,296 --> 01:06:08,150
Nada.

1776
01:06:08,200 --> 01:06:09,775
Papai e eu estávamos discutindo sobre...

1777
01:06:12,012 --> 01:06:15,628
Estávamos pensando se a noiva 
ou o lado masculino compraria o conjunto de quarto.

1778
01:06:15,944 --> 01:06:18,753
O lado da noiva compra o conjunto de quarto. 
O que você pensa sobre isso?

1779
01:06:18,802 --> 01:06:20,699
Estou lhe dizendo, filho, 
o lado da noiva compra.

1780
01:06:20,749 --> 01:06:25,100
Se o lado da noiva comprar, vá amanhã 
e veja quanto custa.

1781
01:06:25,150 --> 01:06:27,130
Você devia se envergonhar!

1782
01:06:27,180 --> 01:06:28,716
Realmente que vergonha para você!

1783
01:06:34,213 --> 01:06:35,563
Não ria.

1784
01:06:36,613 --> 01:06:37,697
Eu tenho uma ideia.

1785
01:06:37,963 --> 01:06:40,521
Claro, também pode ser uma bicicleta.

1786
01:06:40,904 --> 01:06:45,467
Claro, eles podem andar de bicicleta.

1787
01:06:48,466 --> 01:06:49,747
Essa é uma boa ideia.

1788
01:06:50,079 --> 01:06:51,747
Mas há uma coisa...

1789
01:06:52,480 --> 01:06:54,882
O conjunto de quarto é mais significativo.

1790
01:06:54,932 --> 01:06:55,917
Asli.

1791
01:06:55,967 --> 01:06:58,516
Milagre. Eu vou vencer vocês dois.

1792
01:06:58,566 --> 01:07:00,281
Vá se divertir com outra pessoa.

1793
01:07:04,015 --> 01:07:05,365
Não ria.

1794
01:07:05,415 --> 01:07:07,566
Pai, pai, pelo menos você não ri.

1795
01:07:07,882 --> 01:07:12,166
Eu vim atrás de você para que 
você não o mata.

1796
01:07:12,216 --> 01:07:13,783
Mas eu me tornei seu brinquedo.

1797
01:07:13,833 --> 01:07:15,357
Eu gostaria de não ter vindo.

1798
01:07:15,407 --> 01:07:16,972
Eu não aguentei.

1799
01:07:18,205 --> 01:07:19,520
Por favor, não ria.

1800
01:07:19,570 --> 01:07:21,033
Realmente não ria.

1801
01:07:22,866 --> 01:07:25,870
Não há jantar para você esta noite.

1802
01:07:25,920 --> 01:07:27,507
Você pode fazer o que quiser.

1803
01:07:51,261 --> 01:07:52,377
Onde estão todos?

1804
01:07:52,427 --> 01:07:53,648
Civan?

1805
01:07:54,564 --> 01:07:57,329
Por que ele me liga para voltar para casa 
e depois desaparecer?

1806
01:08:00,412 --> 01:08:01,290
É estranho.

1807
01:08:01,656 --> 01:08:02,717
Quem são esses?

1808
01:08:03,867 --> 01:08:04,904
Existe uma celebração?

1809
01:08:25,897 --> 01:08:26,897
Ela está indo.

1810
01:08:27,763 --> 01:08:29,160
Shh. Fique quieto.

1811
01:09:07,298 --> 01:09:08,131
Simal.

1812
01:09:10,247 --> 01:09:11,409
Bem-vindo, querido.

1813
01:09:14,159 --> 01:09:14,977
Civan...

1814
01:09:15,243 --> 01:09:16,215
o que está acontecendo?

1815
01:09:17,331 --> 01:09:20,169
Eu queria ter um jantar romântico 
sozinho com minha namorada.

1816
01:09:22,469 --> 01:09:24,165
Você se saiu bem, mas

1817
01:09:24,915 --> 01:09:25,972
onde está todo mundo?

1818
01:09:26,853 --> 01:09:30,091
Talvez eles quisessem nos deixar em paz...

1819
01:09:40,068 --> 01:09:41,168
Tão lindo...

1820
01:09:42,101 --> 01:09:43,223
Você gostou?

1821
01:09:46,088 --> 01:09:47,301
Muito.

1822
01:09:47,851 --> 01:09:51,001
Mas não havia necessidade disso. 
Você se esforçou tanto.

1823
01:09:51,450 --> 01:09:52,506
Meu amor...

1824
01:09:54,355 --> 01:09:55,419
Perdemos muito tempo.

1825
01:09:56,285 --> 01:09:59,220
E agora quero recuperar o tempo perdido.

1826
01:10:00,374 --> 01:10:04,358
Eu quero cada momento que passo 
com você para ser como um conto de fadas.

1827
01:10:05,224 --> 01:10:08,002
Cada momento que passo com você
é como um conto de fadas.

1828
01:10:09,368 --> 01:10:11,520
Você é meu sonho tornado realidade.

1829
01:10:11,919 --> 01:10:13,643
Eu não quero que isso acabe nunca.

1830
01:10:19,120 --> 01:10:20,352
Minha princesa.

1831
01:10:22,701 --> 01:10:23,581
Minha princesa.

1832
01:10:24,813 --> 01:10:26,874
Você gostaria de se sentar à mesa agora?

1833
01:10:26,924 --> 01:10:28,230
Estou com um pouco de fome.

1834
01:10:41,391 --> 01:10:42,274
Então...

1835
01:10:42,291 --> 01:10:43,586
você fez tudo isso?

1836
01:10:44,251 --> 01:10:46,248
Na verdade, isso passou pela minha cabeça, mas...

1837
01:10:46,297 --> 01:10:50,865
mas eu não queria essa noite romântica 
terminar no hospital,

1838
01:10:50,905 --> 01:10:52,937
então eu não fiz isso.

1839
01:11:01,796 --> 01:11:02,712
Anchova.

1840
01:11:03,195 --> 01:11:04,113
Você se lembrou?

1841
01:11:05,079 --> 01:11:06,604
Pergunte como se você tivesse esquecido.

1842
01:11:07,820 --> 01:11:09,127
Tem alguma coisa no seu cabelo.

1843
01:11:09,177 --> 01:11:09,966
Peixe azul...

1844
01:11:19,952 --> 01:11:20,752
Há algo…

1845
01:11:22,351 --> 01:11:23,916
Nunca me diverti tanto na minha vida.

1846
01:11:26,149 --> 01:11:26,949
Eu também.

1847
01:11:30,532 --> 01:11:31,624
Você sabe o que?

1848
01:11:33,707 --> 01:11:36,168
Eu me apaixonei por você por 
a primeira vez naquela noite.

1849
01:11:48,051 --> 01:11:50,300
Você está confuso com o que 
Kenan disse, não é?

1850
01:11:50,350 --> 01:11:51,631
Não, filha.

1851
01:11:51,681 --> 01:11:54,403
Por que eu deveria me preocupar 
o que aquele garoto mentiroso disse?

1852
01:11:55,303 --> 01:11:58,466
Embora nossa filha seja 
não é diferente dele.

1853
01:11:58,832 --> 01:12:00,574
Não sei com quem ficar com raiva agora.

1854
01:12:00,624 --> 01:12:03,751
Pai, olhe, não fique preso ao passado.

1855
01:12:04,167 --> 01:12:07,362
Ok, eu também fiquei com raiva, mas ela está feliz.

1856
01:12:07,895 --> 01:12:09,921
Ela ama o marido, 
ela começa uma família.

1857
01:12:10,570 --> 01:12:11,988
Filha, você está certa, mas...

1858
01:12:12,632 --> 01:12:17,166
Enquanto eu estava falando sobre a minha filha
honestidade em todos os lugares, ela me enganou.

1859
01:12:17,216 --> 01:12:18,500
Como vou esquecer isso?

1860
01:12:18,550 --> 01:12:20,467
Ela é jovem, ela cometeu um erro.

1861
01:12:20,517 --> 01:12:22,554
E novamente, ela não era como você disse?

1862
01:12:23,369 --> 01:12:25,113
Como sua filha honesta novamente,

1863
01:12:25,169 --> 01:12:28,050
ela não confessou tudo e parou de mentir, pai?

1864
01:12:28,616 --> 01:12:30,428
E conte-me sobre...

1865
01:12:30,478 --> 01:12:33,725
Qual era o seu problema quando você veio 
veio de Artvin para conhecer seu genro?

1866
01:12:34,408 --> 01:12:35,962
Não foi a felicidade de Simal?

1867
01:12:36,728 --> 01:12:38,986
Bem, ela está feliz e casada. O que mudou?

1868
01:12:40,235 --> 01:12:42,076
Filha, nada mudou, mas...

1869
01:12:43,042 --> 01:12:44,948
Ainda quero a felicidade dela, claro, mas...

1870
01:12:45,212 --> 01:12:46,987
Pai, não há mas.

1871
01:12:47,536 --> 01:12:49,348
Você diz que é o pai, isso
você é nosso mais velho.

1872
01:12:49,798 --> 01:12:53,800
A menos que você a perdoe, ela 
a felicidade será incompleta.

1873
01:12:54,316 --> 01:12:55,656
Perdoe-a, hein?

1874
01:12:56,039 --> 01:12:58,354
Filha, você está certo, 
você está certo, mas...

1875
01:12:59,537 --> 01:13:01,935
você entende isso 
quando você se tornar pai.

1876
01:13:08,064 --> 01:13:13,014
O que eles iriam fazer 
então ela nos expulsou?

1877
01:13:13,680 --> 01:13:16,113
Esqueça, deixe-os fazer 
o que eles quiserem.

1878
01:13:16,162 --> 01:13:17,968
Ela estava falando sobre amor novamente.

1879
01:13:18,467 --> 01:13:21,616
Quem sabe o que Civan está fazendo.

1880
01:13:21,966 --> 01:13:25,013
Nunca fomos expulsos de casa
antes, e aconteceu.

1881
01:13:25,644 --> 01:13:27,480
Neval, veja onde você está preso.

1882
01:13:28,496 --> 01:13:32,168
Se não fôssemos expulsos de casa, nós
nem seria capaz de ficar sozinho.

1883
01:13:33,384 --> 01:13:34,646
Isso é verdade.

1884
01:13:35,329 --> 01:13:38,298
Bem, vamos descobrir 
o que eles estão fazendo.

1885
01:13:38,348 --> 01:13:40,250
Deixe-os fazer o que quiserem. 
Eu não me importo.

1886
01:13:40,733 --> 01:13:43,534
Não quero ver a cara mentirosa do Civan. 
Eu sei que.

1887
01:13:44,217 --> 01:13:45,533
Vamos sentar aqui.

1888
01:13:45,583 --> 01:13:46,256
Venha aqui.

1889
01:13:47,121 --> 01:13:47,921
Vir.

1890
01:13:47,971 --> 01:13:49,138
O tempo está muito bom.

1891
01:13:49,952 --> 01:13:50,752
Sim, muito bom.

1892
01:13:53,731 --> 01:13:56,231
Já faz muito tempo que não viemos aqui.

1893
01:13:56,281 --> 01:13:57,069
Sim.

1894
01:13:59,685 --> 01:14:00,901
Ah, Tahsin.

1895
01:14:02,217 --> 01:14:03,081
Você se lembra?

1896
01:14:04,197 --> 01:14:07,511
Quando chegamos a Istambul, 
estávamos com tanto medo.

1897
01:14:08,527 --> 01:14:14,761
Que esta grande cidade vai engolir ou 
imaginando se nossos filhos serão prejudicados.

1898
01:14:15,310 --> 01:14:19,342
Mas graças a Deus, os dois estão conosco.

1899
01:14:20,023 --> 01:14:25,773
Eles estão conosco, mas se você disser 
se eles se transformarem em homens, isso é desconhecido.

1900
01:14:26,339 --> 01:14:30,074
Especialmente Civan nos envelheceu 
seis anos em seis meses.

1901
01:14:30,440 --> 01:14:32,018
Você diz isso...

1902
01:14:33,101 --> 01:14:34,478
Talvez ele mude, Tahsin.

1903
01:14:34,528 --> 01:14:36,933
Agora ele também se apaixonou pelo Simal, né?

1904
01:14:37,699 --> 01:14:40,165
Talvez ele seja o filho que queremos.

1905
01:14:40,648 --> 01:14:44,247
A propósito, você ainda está 
vinte e quatro anos para mim.

1906
01:14:45,530 --> 01:14:46,818
Obrigado, Neval, obrigado.

1907
01:14:46,868 --> 01:14:48,163
Espero que ele o faça.

1908
01:14:48,479 --> 01:14:50,732
Espero que sim, mas acho que não.

1909
01:14:51,183 --> 01:14:56,183
O que você espera de uma pessoa 
quem mente mesmo em seu amor?

1910
01:14:56,233 --> 01:14:56,882
Infelizmente.

1911
01:14:57,498 --> 01:14:59,792
Você nunca foi assim, Tahsin.

1912
01:15:01,575 --> 01:15:03,523
Você me amou tão bem.

1913
01:15:04,856 --> 01:15:06,750
Que bom que fugi com você.

1914
01:15:07,899 --> 01:15:09,887
O que você me diz, amor da minha vida?

1915
01:15:09,936 --> 01:15:11,290
-Não faça.
-Você é tão mau.

1916
01:15:11,340 --> 01:15:12,216
Alguém verá.

1917
01:15:12,266 --> 01:15:13,585
A princesa de Antep.

1918
01:15:15,951 --> 01:15:17,030
Meu tudo.

1919
01:15:17,080 --> 01:15:18,161
Meu único.

1920
01:15:19,744 --> 01:15:20,634
Ah, isso começa.

1921
01:15:21,950 --> 01:15:24,345
Está realmente começando. Estou tão animado.

1922
01:15:28,653 --> 01:15:30,036
Civan, o que você está fazendo?

1923
01:15:31,119 --> 01:15:31,919
Nada.

1924
01:15:34,335 --> 01:15:35,422
Eu proponho

1925
01:15:35,472 --> 01:15:37,847
a mulher mais linda do mundo,

1926
01:15:39,677 --> 01:15:41,960
como fazem as pessoas normais.

1927
01:15:48,373 --> 01:15:49,173
Eu também caí de joelhos.

1928
01:15:49,522 --> 01:15:50,875
Há também um anel.

1929
01:15:51,608 --> 01:15:53,055
Também há flor.

1930
01:15:53,855 --> 01:15:56,062
O que eu poderia ter feito então?

1931
01:15:58,898 --> 01:16:01,082
Você disse que quer se casar comigo? 
O que você diria?

1932
01:16:03,031 --> 01:16:05,598
Assim? Simplesmente?

1933
01:16:06,981 --> 01:16:09,164
Simplesmente casar comigo?

1934
01:16:09,780 --> 01:16:11,376
Eu não deveria ter dito.

1935
01:16:11,425 --> 01:16:12,586
Devo ter feito outra coisa.

1936
01:16:12,636 --> 01:16:14,066
O que eu poderia ter feito?

1937
01:16:17,665 --> 01:16:18,693
Assim.

1938
01:16:19,293 --> 01:16:20,322
Simplesmente.

1939
01:16:20,372 --> 01:16:22,748
Porque quando se ama, 
tudo é suficiente, não é?

1940
01:16:23,198 --> 01:16:24,846
Quando se ama, tudo basta.

1941
01:16:25,878 --> 01:16:26,678
Meu amor...

1942
01:16:27,661 --> 01:16:28,461
Minha esposa...

1943
01:16:29,778 --> 01:16:31,579
A pessoa que me ensinou sobre o amor...

1944
01:16:31,945 --> 01:16:35,265
Você está pronto para viver 
esse amor pela vida comigo?

1945
01:16:37,982 --> 01:16:40,399
Bem, já somos casados, querido.

1946
01:16:40,449 --> 01:16:41,964
Eu sei. Nós somos casados.

1947
01:16:42,397 --> 01:16:43,554
Mas isso não conta.

1948
01:16:43,820 --> 01:16:44,673
É um jogo.

1949
01:16:45,831 --> 01:16:50,964
Eu quero queimar tudo em que vivemos 
e reconstruí-lo do zero.

1950
01:16:51,413 --> 01:16:55,078
Eu quero criar memórias que 
podemos ficar felizes em lembrar.

1951
01:16:55,544 --> 01:16:56,887
Você quer se casar comigo?

1952
01:16:59,003 --> 01:16:59,814
Sim.

1953
01:17:06,221 --> 01:17:07,021
Vamos.

1954
01:17:14,686 --> 01:17:16,886
Eita! Temos um casamento.

1955
01:17:18,336 --> 01:17:19,136
Yay!

1956
01:17:29,385 --> 01:17:31,167
Ah, tão romântico.

1957
01:17:31,966 --> 01:17:34,534
Meu amor, você está me pedindo em casamento?

1958
01:17:35,167 --> 01:17:37,276
Você achou que eu não faria isso, querido?

1959
01:17:37,590 --> 01:17:42,590
Ok, eu não gostei de você no começo, 
mas não vou desistir de você de agora em diante.

1960
01:17:43,323 --> 01:17:45,896
Oh, estou tão emocionado. Eu vou chorar.

1961
01:17:46,212 --> 01:17:47,015
Não chore, meu amor.

1962
01:17:47,065 --> 01:17:49,843
Não chore mais, mesmo que 
você está feliz. Vamos sempre rir.

1963
01:17:51,509 --> 01:17:52,309
Vildan.

1964
01:17:55,725 --> 01:17:57,135
Você quer se casar comigo?

1965
01:17:57,351 --> 01:18:00,287
Sim, sim, um milhão de vezes sim.

1966
01:18:10,356 --> 01:18:11,307
Estamos queimando.

1967
01:18:11,357 --> 01:18:11,915
-O que quer dizer com estamos queimando?
-Oh Deus.

1968
01:18:11,965 --> 01:18:13,083
Como estamos queimando?

1969
01:18:13,133 --> 01:18:14,450
-Oh Deus.
-Estamos queimando.

1970
01:18:14,500 --> 01:18:15,581
-Fogo.
-Estamos queimando.

1971
01:18:29,398 --> 01:18:30,532
Ainda está queimando.

1972
01:18:31,015 --> 01:18:33,945
Meu amor, você vai 
apagar o fogo, não eu.

1973
01:18:34,261 --> 01:18:36,746
Não deixe o fogo de 
nosso amor se apaga, minha esposa.

1974
01:18:37,461 --> 01:18:38,261
Não.

1975
01:18:39,161 --> 01:18:40,236
Não, não, não.

1976
01:18:40,569 --> 01:18:42,328
Eu não, vou ficar doente.

1977
01:18:42,378 --> 01:18:43,249
Ah, Deus.

1978
01:18:44,415 --> 01:18:45,843
Está chegando...

1979
01:18:46,591 --> 01:18:47,863
Estaremos doentes.

1980
01:18:48,861 --> 01:18:49,661
Venha aqui.

1981
01:18:52,547 --> 01:18:55,697
Bênçãos e alegria chegaram 
para nossa casa, não é, querido?

1982
01:18:56,297 --> 01:18:59,143
Eu estive esperando por esse momento 
por muito tempo.

1983
01:19:00,576 --> 01:19:01,971
Sim, Tahsin, é.

1984
01:19:03,669 --> 01:19:04,469
Vir.

1985
01:19:06,219 --> 01:19:08,532
Meu estômago dói de tanto rir.

1986
01:19:09,965 --> 01:19:10,933
Que noite.

1987
01:19:14,086 --> 01:19:16,536
Meu anel é tão lindo, 
não é, cunhada?

1988
01:19:17,052 --> 01:19:18,148
Sim, muito.

1989
01:19:18,381 --> 01:19:19,727
Deixe-me ver o seu.

1990
01:19:21,280 --> 01:19:25,497
O seu também está bem, mas 
o meu é muito mais bonito.

1991
01:19:25,947 --> 01:19:27,553
Meu marido é mais gostoso.

1992
01:19:27,603 --> 01:19:28,544
Eu penso que sim.

1993
01:19:28,894 --> 01:19:30,806
O irmão Okan é mais elegante do que Civan.

1994
01:19:30,856 --> 01:19:31,563
Como é isso?

1995
01:19:31,612 --> 01:19:32,665
Espere um minuto.

1996
01:19:33,048 --> 01:19:34,719
Por que você acabou de me trair?

1997
01:19:35,102 --> 01:19:36,772
Meu irmão é mais elegante do que eu?

1998
01:19:36,822 --> 01:19:38,460
Claro que estou.

1999
01:19:39,093 --> 01:19:42,489
Bem, claro, seu irmão 
é mais gostoso que você.

2000
01:19:43,222 --> 01:19:44,649
Não é óbvio para mim?

2001
01:19:44,699 --> 01:19:49,298
Você não está ofendido, está, Simal?  Mas
na verdade, sou a prova do gosto de Okan.

2002
01:19:49,781 --> 01:19:51,515
Ela está realmente certa.

2003
01:19:51,565 --> 01:19:53,216
Bem, tudo o que minha esposa diz é verdade.

2004
01:19:53,266 --> 01:19:54,865
Bem, eu também estou bem.

2005
01:19:55,314 --> 01:19:57,515
Estou muito feliz com minha vida.

2006
01:20:03,212 --> 01:20:04,046
Meu amor.

2007
01:20:05,646 --> 01:20:08,902
Não importa o que alguém diga, 
o meu é o anel mais lindo.

2008
01:20:09,335 --> 01:20:11,066
Afinal, você comprou.

2009
01:20:11,599 --> 01:20:13,633
A mulher mais linda 
no mundo é minha esposa.

2010
01:20:15,898 --> 01:20:18,848
Estamos vivenciando nossa segunda primavera agora?

2011
01:20:19,248 --> 01:20:22,181
Nem segundo nem terceiro, meu amor. 
De agora em diante, a vida é sempre primavera para nós.

2012
01:20:23,097 --> 01:20:24,351
Deus me livre.

2013
01:20:25,016 --> 01:20:27,370
Que Deus te proteja do mau olhado...

2014
01:20:27,420 --> 01:20:28,999
Chega.

2015
01:20:29,515 --> 01:20:31,220
Não tenho mais medo do mau-olhado, 
não nos toque.

2016
01:20:31,270 --> 01:20:32,105
Não tenha medo, meu amor.

2017
01:20:32,721 --> 01:20:34,675
Você tem um marido poderoso com você.

2018
01:20:37,988 --> 01:20:40,470
Okan, você cheira a peixe.

2019
01:20:40,520 --> 01:20:42,609
Por que eu deveria cheirar? 
Eu não cozinhei o peixe.

2020
01:20:42,659 --> 01:20:45,316
Não sei, mas vá tomar um banho 
e volte.

2021
01:20:45,732 --> 01:20:48,061
Troque suas roupas. Estou com náuseas.

2022
01:20:48,711 --> 01:20:50,104
Você diz isso, hein. OK.

2023
01:21:00,301 --> 01:21:01,101
Civan?

2024
01:21:02,399 --> 01:21:05,578
Eu tenho que tirar 
o anel da sua mãe agora?

2025
01:21:06,111 --> 01:21:07,397
Eu adorei muito, no entanto.

2026
01:21:09,513 --> 01:21:10,313
Mel.

2027
01:21:11,362 --> 01:21:12,228
Quer dizer, eu...

2028
01:21:14,572 --> 01:21:16,754
Achei que você estava brincando lá embaixo, mas

2029
01:21:16,804 --> 01:21:18,983
Eu acho que você está falando sério
não gostei desse anel, né?

2030
01:21:20,199 --> 01:21:21,083
Sem chance.

2031
01:21:21,968 --> 01:21:26,485
Este anel é a maior testemunha que 
nosso amor passou de mentira para realidade.

2032
01:21:28,006 --> 01:21:32,706
Este anel simboliza nosso reencontro depois 
nós nos esnobamos tanto.

2033
01:21:34,389 --> 01:21:35,354
É assim mesmo?

2034
01:21:36,736 --> 01:21:38,715
E o anel da minha mãe?

2035
01:21:42,593 --> 01:21:44,143
Por que isso é tão importante?

2036
01:21:45,503 --> 01:21:50,203
Porque se não houvesse esse anel, 
nossos caminhos nunca teriam se cruzado.

2037
01:21:50,819 --> 01:21:53,563
Este anel nos manteve juntos, 
mesmo que fosse mentira.

2038
01:21:54,279 --> 01:21:56,604
Você quer dizer que um é o anel que 
cruzou nossos caminhos,

2039
01:21:57,337 --> 01:22:00,641
e o outro é o anel que 
sela nosso amor, certo?

2040
01:22:05,486 --> 01:22:06,385
Simal...

2041
01:22:07,085 --> 01:22:09,206
nunca tire esse anel, ok?

2042
01:22:10,022 --> 01:22:13,080
Pode usá-lo pelo resto da vida.

2043
01:22:17,273 --> 01:22:22,857
Sim, acho que podemos até 
ter um casamento. E quanto?

2044
01:22:25,448 --> 01:22:28,480
Você está falando sério, mas 
já somos casados, querido.

2045
01:22:28,996 --> 01:22:30,753
Você está certo, somos casados.

2046
01:22:31,203 --> 01:22:33,142
Mas quando você olha para trás no futuro,

2047
01:22:34,644 --> 01:22:39,644
você quer se lembrar de um casamento 
cheio de engano, intriga e mentiras?

2048
01:22:40,260 --> 01:22:42,109
Ou você quer um lindo casamento

2049
01:22:42,430 --> 01:22:47,430
onde obtemos a aprovação de todos e de nossas famílias?

2050
01:22:49,896 --> 01:22:52,032
Renovaremos nosso casamento também.

2051
01:22:54,464 --> 01:22:57,730
Mas eles aceitarão isso?
Eles ainda não nos perdoaram.

2052
01:22:57,779 --> 01:22:58,916
Eles irão.

2053
01:22:58,966 --> 01:23:00,238
Por que não?

2054
01:23:00,871 --> 01:23:03,518
Devemos dar-lhes tempo para nos perdoar.

2055
01:23:08,989 --> 01:23:11,422
Deus, que homem de sorte eu sou.

2056
01:23:12,390 --> 01:23:16,540
A mulher mais linda do mundo 
será noiva pela segunda vez.

2057
01:23:29,525 --> 01:23:30,891
Espere, espere, espere.

2058
01:23:30,941 --> 01:23:32,444
Não desligue.

2059
01:23:33,992 --> 01:23:35,206
Ah, Deus.

2060
01:23:35,256 --> 01:23:36,799
O que está acontecendo, Neval?

2061
01:23:36,849 --> 01:23:38,256
O que você achou de novo?

2062
01:23:39,072 --> 01:23:42,547
O que vem à minha mente, 
por que você não pensa nisso?

2063
01:23:43,780 --> 01:23:45,509
Eles dormem no mesmo quarto.

2064
01:23:45,559 --> 01:23:46,224
Bem, está tudo bem.

2065
01:23:46,274 --> 01:23:49,273
Eles estão dormindo no mesmo quarto
por muito tempo. O que há de errado nisso?

2066
01:23:49,606 --> 01:23:51,414
Ok, mas eles estavam fingindo.

2067
01:23:51,763 --> 01:23:53,115
Nada deve ter acontecido.

2068
01:23:53,564 --> 01:23:54,899
Mas ela diz que está apaixonada agora.

2069
01:23:55,365 --> 01:23:57,207
Ela acha que eles são casados.

2070
01:23:57,257 --> 01:23:58,503
Você tem razão.

2071
01:23:58,553 --> 01:23:59,685
Não, não.

2072
01:24:00,318 --> 01:24:03,027
Não podemos permitir que eles durmam 
na mesma sala

2073
01:24:03,076 --> 01:24:05,011
Não podemos, não.

2074
01:24:05,533 --> 01:24:10,533
Ele é meu filho, mas eu não confio 
Civan em tudo.

2075
01:24:34,329 --> 01:24:35,729
Simal, você está falando sério?

2076
01:24:43,955 --> 01:24:47,056
Você está falando muito sério.

2077
01:24:52,731 --> 01:24:53,980
Claro que não estou falando sério.

2078
01:24:54,030 --> 01:24:55,633
Olhe para o seu rosto.

2079
01:24:57,664 --> 01:24:58,815
Você devia se envergonhar.

2080
01:24:59,681 --> 01:25:01,749
Eu comecei a suar frio.

2081
01:25:02,648 --> 01:25:04,457
Posso ficar com aquele canivete 
como precaução?

2082
01:25:05,090 --> 01:25:07,165
Deixe-me pegar isso.

2083
01:25:07,865 --> 01:25:09,372
Vou vomitar isso mais tarde.

2084
01:25:09,805 --> 01:25:11,618
Deixe-me pegar aquele travesseiro também.

2085
01:25:11,900 --> 01:25:15,718
Porque foi tão difícil te abraçar 
atrás do travesseiro, não posso te contar.

2086
01:25:16,734 --> 01:25:17,534
Realmente?

2087
01:25:17,686 --> 01:25:19,232
Mas você nunca apareceu.

2088
01:25:20,615 --> 01:25:22,192
Você nunca apareceu também.

2089
01:25:23,300 --> 01:25:28,666
Você se lembra da noite em que você
cruzou a fronteira e dormiu me abraçando?

2090
01:25:28,716 --> 01:25:31,290
Longe disso. Eu também te contei lá.

2091
01:25:31,340 --> 01:25:32,488
Shh.

2092
01:25:33,104 --> 01:25:35,161
Você não precisa explicar, querido.

2093
01:25:35,811 --> 01:25:38,599
Você esqueceu? Estamos agora...

2094
01:25:43,598 --> 01:25:44,948
O que diabos é isso?

2095
01:25:45,248 --> 01:25:46,303
Entre.

2096
01:25:49,952 --> 01:25:50,815
Mãe?

2097
01:25:51,848 --> 01:25:52,649
O que aconteceu?

2098
01:25:52,998 --> 01:25:55,033
Tenham uma boa noite, pessoal.

2099
01:25:55,083 --> 01:25:57,380
Boa noite, filha.

2100
01:25:57,713 --> 01:26:01,916
Boa noite, mãe, mas acho que não
venho dizer isso a esta hora.

2101
01:26:01,966 --> 01:26:03,826
Não, claro que não.

2102
01:26:04,658 --> 01:26:06,240
Bem, eu vim para...

2103
01:26:06,989 --> 01:26:08,621
Eu vim por causa do seu pai.

2104
01:26:11,543 --> 01:26:13,644
Pai, pai, o que aconteceu?

2105
01:26:13,969 --> 01:26:19,452
Nada, filho. Eu senti minha caixa torácica 
aperte um pouco. Estou bem.

2106
01:26:20,135 --> 01:26:21,907
Padre Tahsin, o que aconteceu? 
Você está bem?

2107
01:26:22,473 --> 01:26:25,746
O que seria? Você o deixou estressado.

2108
01:26:26,196 --> 01:26:28,665
Filho, leve seu pai para o hospital 
e mandou verificar o pobre rapaz.

2109
01:26:28,715 --> 01:26:30,850
Hospital. Certo. Vamos pai, 
vamos para o hospital.

2110
01:26:33,216 --> 01:26:35,029
Civan e eu iremos e voltaremos, Neval.

2111
01:26:35,495 --> 01:26:38,075
Se precisarmos de alguma coisa, 
ligaremos para você de qualquer maneira.

2112
01:26:38,474 --> 01:26:39,824
Bem, posso ir também?

2113
01:26:41,653 --> 01:26:45,386
Não, não, você não precisa vir 
em tudo porque não é nada importante.

2114
01:26:45,836 --> 01:26:48,055
Você conhece sua mãe, ela é preocupada.

2115
01:26:48,471 --> 01:26:49,871
Não seria nada importante?

2116
01:26:49,921 --> 01:26:52,750
Você não me disse que sua cabeça e seu peito doíam?

2117
01:26:53,416 --> 01:26:54,609
Isto não é uma ansiedade.

2118
01:26:54,909 --> 01:26:57,250
Ok, vou com Civan. 
Você fica calmo.

2119
01:26:57,299 --> 01:26:59,520
-Vamos, não prolongue. 
Vamos para o hospital. -Vá com segurança.

2120
01:26:59,853 --> 01:27:01,402
Estamos aguardando suas boas notícias.

2121
01:27:03,218 --> 01:27:06,253
Pai, eu gostaria que você não tivesse caminhado tão longe. 
Eu levaria o carro até lá.

2122
01:27:06,303 --> 01:27:09,147
Não, não, estou bem. Eu não sou ruim. Estou bem.

2123
01:27:16,044 --> 01:27:18,844
Pare, pare. O que você está fazendo? 
Pare com isso.

2124
01:27:21,277 --> 01:27:23,485
Não vamos a lugar nenhum. OK.

2125
01:27:23,885 --> 01:27:26,032
Como não vamos, pai? 
Você disse que estava machucado em algum lugar.

2126
01:27:26,548 --> 01:27:28,016
Devo ligar para o médico? Você tem dor?

2127
01:27:28,066 --> 01:27:31,149
Não, não. Não ligue para ninguém. Estou bem.

2128
01:27:31,932 --> 01:27:35,273
Sua mãe e eu fizemos isso 
você não estaria sozinho com Simal.

2129
01:27:37,323 --> 01:27:39,077
Nunca fique boquiaberto comigo desse jeito.

2130
01:27:39,593 --> 01:27:41,877
Você nem é casado com ela. 
Você ficaria sozinho?

2131
01:27:41,927 --> 01:27:43,061
Travessura.

2132
01:27:43,378 --> 01:27:46,295
Alguma vez deixamos fogo e pólvora 
dormir juntos?

2133
01:27:47,745 --> 01:27:48,738
Papai...

2134
01:27:48,787 --> 01:27:50,327
Saímos de casa para ver o médico. 
O que estamos fazendo aqui?

2135
01:27:50,377 --> 01:27:51,833
Para onde iremos agora?

2136
01:27:52,282 --> 01:27:56,102
Sim. Vamos dormir aqui.

2137
01:27:56,152 --> 01:27:57,473
É isso.

2138
01:27:58,240 --> 01:28:00,434
Pai, de jeito nenhum. Ah, Deus.

2139
01:28:00,734 --> 01:28:01,895
Como posso dormir aqui?

2140
01:28:02,345 --> 01:28:04,000
Vamos para casa. Somos homens adultos.

2141
01:28:04,050 --> 01:28:07,572
Você dirá a Simal que está bem. 
Nós vamos acordá-los. Vamos.

2142
01:28:07,622 --> 01:28:10,852
Uau! Você está tentando alcançar 
antes de Simal dormir, não é?

2143
01:28:10,902 --> 01:28:12,600
Você é um cuidado!

2144
01:28:14,733 --> 01:28:16,744
Não, pai. Realmente, não se trata disso.

2145
01:28:16,794 --> 01:28:18,942
Vamos dormir aqui? Não podemos dormir aqui.

2146
01:28:19,341 --> 01:28:21,745
Teremos dores nas costas e no pescoço.
Algo pode acontecer. Vai ser ruim.

2147
01:28:21,795 --> 01:28:24,442
Oh senhor, seu conforto será perturbado.

2148
01:28:24,891 --> 01:28:27,875
Faz dias que não consigo dormir 
por sua causa. Você sabe?

2149
01:28:27,925 --> 01:28:31,328
Agora você está falando sobre seu conforto.

2150
01:28:32,177 --> 01:28:35,475
Deite-se e durma. Não me deixe louco.

2151
01:28:39,683 --> 01:28:42,117
Eu gostaria que tivéssemos ido também. Eu vou me preocupar.

2152
01:28:42,699 --> 01:28:45,365
Você não vai, filha. Quero dizer, não se preocupe.

2153
01:28:45,981 --> 01:28:49,580
Não há nada importante. 
Tahsin ficou um pouco alarmado.

2154
01:28:50,612 --> 01:28:54,565
Mãe Neval, pai Tahsin também disse 
você estava preocupado com ele, mas...

2155
01:28:54,615 --> 01:28:55,459
Ele disse isso?

2156
01:28:56,192 --> 01:28:57,197
Deve ser por causa da dor.

2157
01:28:58,047 --> 01:28:59,316
Na verdade ele faz.

2158
01:28:59,366 --> 01:29:02,135
Na verdade, estou tranquilo, ele fica mais agitado.

2159
01:29:02,185 --> 01:29:03,529
Ele coloca a culpa em mim.

2160
01:29:04,562 --> 01:29:06,820
Não sei. Espero que nada de ruim aconteça.

2161
01:29:06,870 --> 01:29:08,780
Não, não vai.

2162
01:29:08,830 --> 01:29:10,066
Nada acontecerá.

2163
01:29:10,449 --> 01:29:13,651
Vamos, vá para a cama. 
Não perturbe seu sono, filha.

2164
01:29:21,116 --> 01:29:25,698
Ok, você está bravo comigo, mas não 
isso faz sentido, o que estamos fazendo?

2165
01:29:25,748 --> 01:29:28,017
Deus, o que vamos fazer todas as noites?

2166
01:29:28,067 --> 01:29:30,008
Vamos encontrar uma desculpa 
e fugir de casa?

2167
01:29:30,058 --> 01:29:30,655
Espere um minuto.

2168
01:29:31,405 --> 01:29:33,989
Por que você pediu Simal em casamento?

2169
01:29:34,338 --> 01:29:37,854
Por que será, pai? Para fazer tudo certo.

2170
01:29:39,486 --> 01:29:42,464
Pai, eu sei que você não acredita em mim.

2171
01:29:42,514 --> 01:29:43,691
Pai, como eu disse.

2172
01:29:44,107 --> 01:29:45,788
Eu mudei com Simal.

2173
01:29:46,921 --> 01:29:49,778
E estou tentando consertar tudo.

2174
01:29:50,475 --> 01:29:52,642
Você vai consertar tudo 
ao propor a Simal

2175
01:29:52,692 --> 01:29:54,983
enquanto você é casado com outra mulher?

2176
01:29:55,033 --> 01:29:56,734
Também conversamos sobre isso, pai.

2177
01:29:57,117 --> 01:30:00,032
Estamos pensando em ter 
uma cerimônia de casamento.

2178
01:30:00,082 --> 01:30:04,255
Assim, Simal e eu teremos 
um casamento oficial.

2179
01:30:04,555 --> 01:30:06,063
Você vai se casar, hein?

2180
01:30:08,151 --> 01:30:10,468
Por que você não diz isso 
você vai enganá-la novamente

2181
01:30:10,518 --> 01:30:12,550
e casou com ela de verdade desta vez?

2182
01:30:12,600 --> 01:30:15,150
Pai, eu amo muito o Simal.

2183
01:30:15,200 --> 01:30:18,752
E tenho medo de fazer errado 
para ela e perdê-la.

2184
01:30:18,802 --> 01:30:21,087
O errado não faz o certo, Civan.

2185
01:30:21,453 --> 01:30:25,215
Eu não te ensinei isso 
todos esses anos como seu pai?

2186
01:30:26,548 --> 01:30:29,921
Tudo bem, você sempre foi um pouco travesso.

2187
01:30:29,971 --> 01:30:33,580
Deixe-me dizer francamente, 
Eu também gosto desse seu hábito.

2188
01:30:33,963 --> 01:30:36,682
Mas desta vez é diferente, filho.

2189
01:30:36,732 --> 01:30:38,720
Mas desta vez é diferente.

2190
01:30:38,770 --> 01:30:40,352
Eu amo muito o Simal.

2191
01:30:40,401 --> 01:30:42,842
E eu vou me casar com ela, pai.

2192
01:30:42,892 --> 01:30:46,492
O que você espera encontrar em 
um casamento construído sobre mentiras?

2193
01:30:48,209 --> 01:30:54,009
Esqueça sua mãe, a empresa 
e todas as mentiras que você contou para nós e Simal,

2194
01:30:54,323 --> 01:30:56,872
se você vai gastar 
uma vida inteira com ela,

2195
01:30:56,922 --> 01:30:59,583
você não pode construir esse relacionamento com base em mentiras.

2196
01:31:00,473 --> 01:31:03,456
Você sabe muito bem que

2197
01:31:03,506 --> 01:31:06,350
uma mentira 
leva a dezenas de mentiras.

2198
01:31:06,749 --> 01:31:10,105
Se você não sabe disso, 
o que mais posso te dizer?

2199
01:31:10,621 --> 01:31:12,555
Durma e descanse um pouco.

2200
01:31:12,605 --> 01:31:15,273
Sua mãe disse que não deveríamos voltar 
antes das três horas. Há mais tempo.

2201
01:31:42,086 --> 01:31:43,120
Civan.

2202
01:31:43,603 --> 01:31:45,346
Você veio? Como está seu pai?

2203
01:31:45,396 --> 01:31:46,480
Ele está bem, querido.

2204
01:31:46,530 --> 01:31:48,176
Está tudo bem.

2205
01:31:48,226 --> 01:31:50,463
Vamos, durma. 
Não interrompa seu sono.

2206
01:32:21,036 --> 01:32:22,452
Vildan, querido?

2207
01:32:24,318 --> 01:32:25,538
Eu estou vindo.

2208
01:32:32,895 --> 01:32:34,627
Vildan, você está bem? Seu rosto está pálido.

2209
01:32:36,193 --> 01:32:38,108
Eu não estou nada bem.

2210
01:32:40,424 --> 01:32:41,802
Venha, vamos sentar aqui.

2211
01:32:42,185 --> 01:32:44,371
Vamos, não fique parado. 
Seu estômago está embrulhado?

2212
01:32:44,421 --> 01:32:46,166
Vomito constantemente.

2213
01:32:46,482 --> 01:32:49,785
Não sei. Fiz o peixe de ontem 
me deixar assim?

2214
01:32:50,101 --> 01:32:52,703
Vildan, você já esteve assim 
recentemente, não é?

2215
01:32:52,753 --> 01:32:54,150
Você disse que comeu demais.

2216
01:32:54,200 --> 01:32:56,724
Ontem, quando você estava com Simal, 
seu estômago também ficou embrulhado.

2217
01:32:56,774 --> 01:32:58,066
Estou doente?

2218
01:32:58,849 --> 01:33:01,899
Eu me pergunto se vou morrer 
apenas dizendo que serei feliz?

2219
01:33:01,950 --> 01:33:03,510
Vamos para o hospital?

2220
01:33:03,860 --> 01:33:06,360
Vildan, você poderia estar grávida?

2221
01:33:06,410 --> 01:33:08,143
É possível?

2222
01:33:08,809 --> 01:33:10,815
Então, algo assim poderia acontecer?

2223
01:33:10,831 --> 01:33:13,546
Então, algo assim 
acontecer de uma vez?

2224
01:33:14,681 --> 01:33:18,548
Na verdade, eu disse que você cheirava 
como peixe, não é?

2225
01:33:18,598 --> 01:33:20,055
A filha da minha tia também disse isso

2226
01:33:20,105 --> 01:33:21,516
tudo cheirava mal 
enquanto ela estava grávida.

2227
01:33:21,566 --> 01:33:23,557
É assim?

2228
01:33:25,140 --> 01:33:27,595
É possível? Alguma chance? Você vai contar.

2229
01:33:29,195 --> 01:33:32,586
Na verdade, existe uma possibilidade. 
Então pode ser.

2230
01:33:33,352 --> 01:33:34,930
Yay!

2231
01:33:36,012 --> 01:33:36,812
Espere um minuto.

2232
01:33:36,862 --> 01:33:39,616
Espere, vamos ter certeza primeiro, por favor.

2233
01:33:39,666 --> 01:33:40,259
Como teremos certeza?

2234
01:33:40,725 --> 01:33:43,641
Com o teste, podemos estar com o teste.

2235
01:33:43,691 --> 01:33:46,285
Não há testes. Não restam testes.

2236
01:33:46,768 --> 01:33:47,689
O que vamos fazer?

2237
01:33:47,739 --> 01:33:49,266
Eu vou buscá-lo imediatamente.

2238
01:33:49,316 --> 01:33:51,386
Obtenha agora mesmo.

2239
01:33:51,436 --> 01:33:55,188
Meu amor, e se você estiver grávida? O que
se você estiver carregando nosso bebê dentro de casa?

2240
01:33:55,771 --> 01:33:56,571
Não faça isso.

2241
01:33:58,404 --> 01:33:59,735
Não vamos ficar entusiasmados imediatamente.

2242
01:34:00,385 --> 01:34:01,986
Vamos nos emocionar e nos abraçar.

2243
01:34:05,072 --> 01:34:07,738
Deus, poderia ser?

2244
01:34:08,887 --> 01:34:12,361
Ei você, filhinho da mamãe.

2245
01:34:13,061 --> 01:34:14,565
Você está aí?

2246
01:34:14,615 --> 01:34:15,909
Responda-me.

2247
01:34:17,591 --> 01:34:19,626
Vamos torcer.

2248
01:34:28,265 --> 01:34:29,497
Bom dia, filho.

2249
01:34:29,547 --> 01:34:30,872
Bom dia, tia Meryem.

2250
01:34:30,922 --> 01:34:32,283
O que aconteceu? Onde você está indo?

2251
01:34:32,333 --> 01:34:33,933
Estou com pressa, não me atrase.

2252
01:34:33,983 --> 01:34:35,317
Mas você está de pijama.

2253
01:34:35,366 --> 01:34:36,343
Eu sei.

2254
01:34:36,709 --> 01:34:39,755
Oh Deus, ele realmente saiu assim.

2255
01:34:40,305 --> 01:34:43,803
Que Deus dê a essas crianças um pouco de sabedoria.

2256
01:34:47,285 --> 01:34:48,159
Bom dia.

2257
01:34:48,209 --> 01:34:49,156
Bom dia.

2258
01:34:49,206 --> 01:34:49,900
Bom dia.

2259
01:34:49,950 --> 01:34:51,390
Bom dia.

2260
01:34:51,856 --> 01:34:53,532
Você está se sentindo melhor?

2261
01:34:53,581 --> 01:34:55,596
Estou bem, filha, graças a Deus.

2262
01:34:55,646 --> 01:34:59,233
Eu não tenho nada. Exageramos um pouco.

2263
01:34:59,283 --> 01:35:00,267
Estou muito bem.

2264
01:35:00,683 --> 01:35:01,665
Meriem.

2265
01:35:02,598 --> 01:35:05,796
Onde está meu único filho e 
única nora?

2266
01:35:05,846 --> 01:35:08,173
Minha senhora, eles estão sentados na sua frente.

2267
01:35:08,989 --> 01:35:11,284
Não estou falando sobre eles, Meryem.

2268
01:35:11,699 --> 01:35:13,825
Estou falando dos honestos.

2269
01:35:13,875 --> 01:35:17,669
Aqueles que não nos enganam como tolos, 
aqueles que realmente se casaram.

2270
01:35:17,719 --> 01:35:18,664
Mãe, por favor, não.

2271
01:35:18,714 --> 01:35:19,939
Não me chame de mãe.

2272
01:35:19,989 --> 01:35:21,219
Você também.

2273
01:35:21,935 --> 01:35:23,674
Estou perguntando sobre Okan.

2274
01:35:23,857 --> 01:35:28,569
Bem, de manhã ele saiu correndo 
de pijama, depois voltou correndo.

2275
01:35:29,235 --> 01:35:30,271
De pijama?

2276
01:35:30,821 --> 01:35:32,866
Oh, para onde ele foi assim?

2277
01:35:36,677 --> 01:35:39,061
Vildan, o que aconteceu? Qual é o resultado?

2278
01:35:46,256 --> 01:35:47,405
Onde você está?

2279
01:35:47,455 --> 01:35:49,463
Eu fiz, mas não consigo olhar, pegue isso.

2280
01:35:49,946 --> 01:35:50,746
Por que?

2281
01:35:51,229 --> 01:35:54,667
E se você disser que não estou grávida? 
Ficarei tão triste que não conseguirei olhar.

2282
01:35:54,717 --> 01:35:55,534
Você olha.

2283
01:35:57,849 --> 01:35:59,977
Quantas linhas você precisa para estar grávida?

2284
01:36:00,393 --> 01:36:02,443
Dois, deve haver dois.

2285
01:36:02,493 --> 01:36:03,915
Quantas linhas existem?

2286
01:36:03,965 --> 01:36:05,549
Dois, dois.

2287
01:36:05,599 --> 01:36:07,221
-Duas linhas?
-São dois.

2288
01:36:07,754 --> 01:36:09,928
Deus, existem duas linhas.

2289
01:36:11,811 --> 01:36:12,973
Existem dois.

2290
01:36:14,972 --> 01:36:15,936
Meu amor.

2291
01:36:18,185 --> 01:36:20,841
Há algo que queremos lhe contar.

2292
01:36:21,240 --> 01:36:22,040
Vá em frente, filha.

2293
01:36:22,090 --> 01:36:24,319
Devo trazer minha pressão arterial 
monitora, filha?

2294
01:36:24,902 --> 01:36:26,912
Não há mais nada para você dizer.

2295
01:36:27,811 --> 01:36:30,250
Na verdade, conversamos sobre isso 
com meu pai ontem à noite.

2296
01:36:30,983 --> 01:36:32,232
O que eles estão dizendo, Tahsin?

2297
01:36:33,782 --> 01:36:35,685
Civan e eu queremos nos casar.

2298
01:36:36,368 --> 01:36:38,557
Mais precisamente, Civan quer isso.

2299
01:36:38,607 --> 01:36:39,714
É assim mesmo?

2300
01:36:39,764 --> 01:36:42,387
Civan quer se casar? Realmente?

2301
01:36:42,437 --> 01:36:44,333
Mãe, como você sabe, tudo era mentira, então

2302
01:36:44,383 --> 01:36:46,833
queremos consertar tudo e recomeçar.

2303
01:36:46,883 --> 01:36:48,700
Queremos um casamento,

2304
01:36:48,750 --> 01:36:50,406
mas como real.

2305
01:36:50,456 --> 01:36:52,360
Algo real...

2306
01:36:52,660 --> 01:36:54,148
Para mostrar, é claro.

2307
01:36:55,131 --> 01:36:58,886
É um casamento de verdade, 
mas também será para exibição.

2308
01:36:59,802 --> 01:37:02,258
Seus golpistas...

2309
01:37:04,397 --> 01:37:07,279
Querida, acalme-se, estamos à mesa.

2310
01:37:07,978 --> 01:37:09,915
Sabemos que você está muito zangado conosco,

2311
01:37:09,966 --> 01:37:13,033
mas nós realmente queremos dar um passo 
rumo à felicidade.

2312
01:37:13,388 --> 01:37:18,088
Filha, qualquer passo que você der 
não é da minha conta.

2313
01:37:19,537 --> 01:37:20,880
Mãe, pai...

2314
01:37:21,313 --> 01:37:23,409
Filha, filho, o que aconteceu?

2315
01:37:23,942 --> 01:37:26,053
Temos boas notícias para você.

2316
01:37:26,319 --> 01:37:28,899
Essas crianças vão me causar insuficiência cardíaca.

2317
01:37:28,949 --> 01:37:31,133
Não quero mais ouvir notícias.

2318
01:37:31,183 --> 01:37:34,138
Tahsin, diga a eles que não quero notícias.

2319
01:37:34,637 --> 01:37:37,091
Filho, estamos velhos agora.

2320
01:37:37,141 --> 01:37:40,102
Temos pressão arterial e açúcar 
problema. Você vai me causar uma insuficiência cardíaca?

2321
01:37:40,568 --> 01:37:43,800
dizer algo. Diga isso
Eu não sou velho ou algo assim.

2322
01:37:44,498 --> 01:37:46,314
Querida, acalme-se um pouco.

2323
01:37:46,365 --> 01:37:47,581
O que está acontecendo? Conte-nos.

2324
01:37:47,931 --> 01:37:51,146
Estou tão animado, meu amor. Você diz isso.

2325
01:37:51,196 --> 01:37:52,529
Estou grávida.

2326
01:37:52,645 --> 01:37:55,055
Ah, Deus! Realmente?

2327
01:37:55,638 --> 01:37:57,349
Você está grávida?

2328
01:37:59,231 --> 01:38:00,441
Sério, mãe.

2329
01:38:00,491 --> 01:38:02,031
Olha, fizemos teste.

2330
01:38:02,081 --> 01:38:04,374
Okan, você está dizendo a verdade?

2331
01:38:04,424 --> 01:38:06,800
Você não é como seu irmão 
nesse sentido, e você?

2332
01:38:11,098 --> 01:38:12,331
Eu sei disso.

2333
01:38:12,381 --> 01:38:14,744
Linha dupla. Ela está grávida.

2334
01:38:16,177 --> 01:38:16,977
Não.

2335
01:38:17,460 --> 01:38:19,865
Não se levante para parabenizar.

2336
01:38:19,915 --> 01:38:22,581
Venha, filho, vou te abraçar.

2337
01:38:22,631 --> 01:38:24,999
Abrace-me, meu bom filho.

2338
01:38:25,049 --> 01:38:27,183
Deus, estou tão feliz.

2339
01:38:27,233 --> 01:38:30,095
Você nos enviou uma luz em tempos difíceis.

2340
01:38:30,678 --> 01:38:32,098
Estou muito emocionado.

2341
01:38:32,697 --> 01:38:34,283
Se você estiver pronto, vou chorar.

2342
01:38:34,333 --> 01:38:34,827
Chore, filha.

2343
01:38:35,193 --> 01:38:37,787
Vocês, crianças travessas.

2344
01:38:38,536 --> 01:38:40,684
Vamos lá, eu também fiquei tão emocionado.

2345
01:38:57,299 --> 01:38:58,099
Asli?

2346
01:38:58,149 --> 01:38:59,208
O que?

2347
01:38:59,524 --> 01:39:01,452
Existe algo que eu não sei?

2348
01:39:03,401 --> 01:39:04,201
Oh?

2349
01:39:05,449 --> 01:39:07,272
Não, por que você disse isso?

2350
01:39:07,322 --> 01:39:08,721
Como ela poderia não dizer isso?

2351
01:39:08,771 --> 01:39:13,665
Você está me encarando desde que 
chegou e, naturalmente, nos perguntamos por quê.

2352
01:39:17,439 --> 01:39:21,789
Eu estava pensando em outra coisa, 
desculpe. Eu não estou ciente.

2353
01:39:27,112 --> 01:39:29,545
Asli, o que você está fazendo? Comporte-se.

2354
01:39:32,760 --> 01:39:35,126
Pai, sua filha está aqui. 
Você vai sentar aqui assim?

2355
01:39:35,625 --> 01:39:37,999
Eu não tenho uma filha assim.

2356
01:39:38,049 --> 01:39:39,578
Pai, por favor, não.

2357
01:39:42,613 --> 01:39:45,097
Não desperdice seu fôlego, irmã, eu não 
ter uma irmã assim também.

2358
01:39:45,580 --> 01:39:47,668
Olhe para mim, não coloque lenha nas chamas.

2359
01:39:47,718 --> 01:39:51,108
Eu vou te jogar pela janela 
assim, segurando sua orelha.

2360
01:39:51,158 --> 01:39:52,487
O que está acontecendo com você?

2361
01:39:52,786 --> 01:39:53,688
Papai...

2362
01:39:53,737 --> 01:39:56,531
Se você não sair agora,
Eu vou sair por esta porta

2363
01:39:56,581 --> 01:39:57,833
e você nunca mais verá meu rosto.

2364
01:39:58,832 --> 01:40:00,641
Você está me ameaçando?

2365
01:40:00,691 --> 01:40:01,720
Eu faço.

2366
01:40:01,770 --> 01:40:03,349
Vamos, estou ameaçando.
O que vai acontecer?

2367
01:40:04,448 --> 01:40:06,377
Vamos, pai. Sair.

2368
01:40:06,427 --> 01:40:07,116
Eu não vou.

2369
01:40:07,166 --> 01:40:09,402
Você irá, pai, você irá.

2370
01:40:09,818 --> 01:40:12,640
Vamos, levante-se, você vai.

2371
01:40:12,690 --> 01:40:13,861
Vamos Mirac, você também.

2372
01:40:14,311 --> 01:40:16,436
Como você é teimoso!

2373
01:40:16,486 --> 01:40:17,178
Quem você é igual?

2374
01:40:17,228 --> 01:40:20,700
Quem sou eu? Realmente? Estou muito curioso também.

2375
01:40:20,750 --> 01:40:22,732
Poderia ser por causa dos meus genes, pai?

2376
01:40:22,782 --> 01:40:23,580
-Pare
-Vamos.

2377
01:40:24,180 --> 01:40:25,060
Vamos.

2378
01:40:32,227 --> 01:40:33,027
Papai...

2379
01:40:36,210 --> 01:40:37,582
Mirac, eu ouvi alguma coisa?

2380
01:40:37,632 --> 01:40:39,160
Não, não ouvi nada, pai.

2381
01:40:39,210 --> 01:40:40,233
Papai...

2382
01:40:40,549 --> 01:40:42,749
Ah, Emine. Foi você? 
Achei que fosse outra pessoa.

2383
01:40:43,015 --> 01:40:44,247
Pai, não faça assim.

2384
01:40:44,297 --> 01:40:46,410
Olha, Simal tem uma coisa para te contar.

2385
01:40:47,293 --> 01:40:48,093
Quem é Simal?

2386
01:40:48,891 --> 01:40:52,310
Mirac, conhecemos alguém chamado Simal?

2387
01:40:52,993 --> 01:40:53,793
Não.

2388
01:40:56,524 --> 01:40:57,681
Ah, Deus! Ajuda!

2389
01:40:58,080 --> 01:41:00,312
Simal, não aguento mais.

2390
01:41:00,362 --> 01:41:02,105
Faça o que quiser.

2391
01:41:20,924 --> 01:41:21,841
Pai...

2392
01:41:24,807 --> 01:41:25,994
Por favor, não faça assim.

2393
01:41:26,710 --> 01:41:28,050
O que não devo fazer, Simal?

2394
01:41:29,855 --> 01:41:33,605
Devo recompensar minha filha 
quem me ignorou? O que eu faço?

2395
01:41:39,197 --> 01:41:40,747
O que quer que você diga, você está certo, pai.

2396
01:41:44,866 --> 01:41:46,549
Cometi um grande erro.

2397
01:41:46,599 --> 01:41:48,869
Estou tão envergonhado.

2398
01:41:49,835 --> 01:41:53,571
Mas veja, meu marido e 
Eu vim até você para nos perdoar.

2399
01:41:54,970 --> 01:41:56,583
Sua filha veio ver você, pai.

2400
01:41:57,999 --> 01:42:01,443
Preciso da sua aprovação para poder constituir família com Civan.

2401
01:42:01,493 --> 01:42:02,819
Aprovação?

2402
01:42:03,868 --> 01:42:06,158
Eu não dei essa aprovação antes, filha?

2403
01:42:07,957 --> 01:42:10,097
Fizemos um casamento, era mentira.

2404
01:42:10,963 --> 01:42:14,546
Dançamos, choramos, rimos, né?

2405
01:42:15,796 --> 01:42:17,383
Eu sinto muito.

2406
01:42:18,449 --> 01:42:21,068
Sinto muito, não sei o que dizer.

2407
01:42:23,834 --> 01:42:27,316
Mas nos dê a oportunidade 
para compensar nosso erro.

2408
01:42:28,731 --> 01:42:30,372
Dê-nos outra chance, pai.

2409
01:42:33,734 --> 01:42:35,733
Civan e eu queremos nos casar.

2410
01:42:37,876 --> 01:42:41,375
Um casamento onde tudo 
e nosso amor é real.

2411
01:42:41,841 --> 01:42:42,849
Casamento?

2412
01:42:42,899 --> 01:42:44,180
Que casamento, Simal?

2413
01:42:46,212 --> 01:42:48,672
Uma pequena cerimônia onde 
podemos estar juntos com nossas famílias.

2414
01:42:52,765 --> 01:42:54,747
É por isso que viemos buscar o seu consentimento.

2415
01:42:56,929 --> 01:42:57,985
Que consentimento?

2416
01:42:59,651 --> 01:43:01,369
Isso não me preocupa nem um pouco.

2417
01:43:04,662 --> 01:43:08,144
Não me convide para o seu casamento nem venha ao meu túmulo.

2418
01:43:16,805 --> 01:43:18,155
Essa é sua última palavra?

2419
01:43:18,838 --> 01:43:19,668
É sim.

2420
01:43:31,969 --> 01:43:34,352
Você se lembra do dia em que me deu isso?

2421
01:43:40,896 --> 01:43:41,696
Este...

2422
01:43:44,879 --> 01:43:46,777
pertencia à sua mãe, filha.

2423
01:43:48,026 --> 01:43:51,014
Ela não nos deixou envelhecer juntos, mas temos lembranças muito boas.

2424
01:43:51,064 --> 01:43:52,433
Tivemos grandes coisas.

2425
01:43:52,483 --> 01:43:53,660
Ficamos tão felizes.

2426
01:43:55,343 --> 01:43:57,434
Pegue isso. Que isso lhe traga 
a mesma felicidade.

2427
01:43:57,900 --> 01:44:00,081
Que isso lhe dê a vida 
deixado por sua mãe. Pegue.

2428
01:44:13,055 --> 01:44:16,838
Você me deu porque 
você pensou que eu era digno.

2429
01:44:19,974 --> 01:44:23,308
Mas já que você poderia me esquecer tão rapidamente,

2430
01:44:23,358 --> 01:44:25,700
não havia necessidade de manter sua confiança.

2431
01:44:28,383 --> 01:44:30,062
Nada mais importa.

2432
01:44:31,627 --> 01:44:33,948
Nem casamento nem casamento.

2433
01:44:34,114 --> 01:44:34,914
Simal...

2434
01:44:37,047 --> 01:44:37,847
Querida...

2435
01:44:45,163 --> 01:44:46,529
Vamos, Civan.

2436
01:44:48,679 --> 01:44:49,580
Sim, espere!

2437
01:44:53,898 --> 01:44:54,848
Padre Dursun...

2438
01:44:55,431 --> 01:44:57,380
Você vai deixar Simal ir assim?

2439
01:44:59,112 --> 01:45:00,643
Ela é sua adorável filha.

2440
01:45:01,909 --> 01:45:04,815
Eu testemunhei em primeira mão o quão triste 
ela era. Ela está arrasada.

2441
01:45:05,813 --> 01:45:08,804
Não faça assim, hein? Perdoe-a, hein?

2442
01:45:12,829 --> 01:45:14,796
Meu pai disse o que queria dizer, irmão.

2443
01:45:15,712 --> 01:45:16,875
Vamos agora, vá embora.

2444
01:45:18,107 --> 01:45:19,555
Vamos, Civan, vamos.

2445
01:45:34,461 --> 01:45:36,477
Meu amor, espere, espere!

2446
01:45:39,033 --> 01:45:41,533
Temos que fazer alguma coisa, 
não podemos simplesmente ir embora assim.

2447
01:45:42,466 --> 01:45:44,012
Então, acho que deveríamos fazer algo
para fazê-lo nos perdoar, hein?

2448
01:45:44,062 --> 01:45:45,600
Civan, você não o viu?

2449
01:45:45,650 --> 01:45:46,600
Você não viu?

2450
01:45:46,650 --> 01:45:48,666
Sua raiva cresceu ainda mais.

2451
01:45:48,716 --> 01:45:50,018
Meu pai simplesmente me ignorou.

2452
01:45:50,918 --> 01:45:52,882
E o casamento? Como estão 
vamos fazer o casamento então?

2453
01:45:52,931 --> 01:45:54,549
Não posso, Civan, não posso.

2454
01:45:54,599 --> 01:45:56,733
Quero dizer, o que devo fazer com 
o casamento sem meu pai?

2455
01:46:00,783 --> 01:46:01,583
Então...

2456
01:46:02,466 --> 01:46:04,559
Como vamos nos casar se não 
tem um casamento? Não podemos casar.

2457
01:46:05,392 --> 01:46:07,316
Meu amor. Vamos conversar de novo?

2458
01:46:07,366 --> 01:46:08,484
Vamos cair de joelhos?

2459
01:46:08,534 --> 01:46:10,466
Talvez possamos fazer alguma coisa. Espere.

2460
01:46:10,516 --> 01:46:12,258
Meu amor, vamos nos ajoelhar?

2461
01:46:12,491 --> 01:46:13,636
Doninha...

2462
01:46:14,103 --> 01:46:18,109
Ele acha que realmente vai se casar com a garota 
com uma cerimônia tão vistosa.

2463
01:46:18,692 --> 01:46:20,284
Você pode me enganar, hein?

2464
01:46:21,033 --> 01:46:23,280
Eu o conheço muito bem. 
Ele definitivamente fará assim.

2465
01:46:23,330 --> 01:46:24,117
Ei!

2466
01:46:24,816 --> 01:46:26,680
Do que você está falando 
você mesmo como um louco?

2467
01:46:27,180 --> 01:46:29,499
Irmã Emine, era você? Fiquei com medo.

2468
01:46:30,765 --> 01:46:34,515
Olhe para mim, Asli. Você é estranho.

2469
01:46:34,565 --> 01:46:35,964
Deixe-me ver. Diga-me o que aconteceu rapidamente?

2470
01:46:36,330 --> 01:46:39,053
Nada, irmã. Como você sabe.

2471
01:46:40,785 --> 01:46:43,238
Você está chateado com a situação de Simal 
também, não é?

2472
01:46:44,254 --> 01:46:45,054
Sim.

2473
01:46:45,670 --> 01:46:48,539
Ok, ela não fez coisas 
que eram aceitáveis,

2474
01:46:48,591 --> 01:46:50,702
mas meu pai disse algumas coisas difíceis.

2475
01:46:51,502 --> 01:46:53,748
Você não viu como ela foi embora triste?

2476
01:46:53,798 --> 01:46:55,819
Bem, isso partiu meu coração, Asli.

2477
01:46:56,485 --> 01:46:57,884
Ela ficou tão triste.

2478
01:46:57,934 --> 01:46:59,048
Minha querida irmã.

2479
01:47:12,006 --> 01:47:13,423
Não fique assim, Sra. Simal.

2480
01:47:13,473 --> 01:47:15,569
Eu também não sei o que fazer.

2481
01:47:17,618 --> 01:47:18,697
Estou sozinho aqui.

2482
01:47:19,696 --> 01:47:21,236
Eu queria que você estivesse comigo então...

2483
01:47:24,753 --> 01:47:26,178
Eu não sei o que fazer.

2484
01:47:30,161 --> 01:47:31,144
Pai.

2485
01:47:43,833 --> 01:47:46,249
Você se lembra quando eu queria 
casar com pressa?

2486
01:47:47,325 --> 01:47:51,359
Você me disse para conhecer primeiro 
e depois me casar se eu quiser.

2487
01:47:52,775 --> 01:47:55,456
Mas é claro, eu não escutei 
para você e se casou.

2488
01:47:56,255 --> 01:48:00,031
Então eu percebi meu erro e 
voltei para a casa do meu pai.

2489
01:48:00,947 --> 01:48:04,205
Seu amor me sustentou 
nesses tempos difíceis, pai.

2490
01:48:04,971 --> 01:48:09,081
Ok, eles podem ter mentido.

2491
01:48:09,131 --> 01:48:10,512
Mas ela o ama.

2492
01:48:10,828 --> 01:48:12,861
Ela também veio e pediu sua aprovação.

2493
01:48:13,094 --> 01:48:16,001
Enquanto isso, ficamos sabendo 
nossos sogros, é ruim?

2494
01:48:17,711 --> 01:48:21,777
Para ser honesto, o Sr. Tahsin é 
uma pessoa muito boa.

2495
01:48:22,542 --> 01:48:28,211
Dona Neval também fica estranha de vez em quando
 tempo, mas ela também não é uma pessoa má.

2496
01:48:28,561 --> 01:48:30,526
Eles são uma boa família.

2497
01:48:31,291 --> 01:48:33,862
Só Civan é assim.

2498
01:48:33,912 --> 01:48:35,548
Você está certo sobre isso.

2499
01:48:36,714 --> 01:48:40,173
Mas nossa filha não é nada 
menos que ele.

2500
01:48:40,223 --> 01:48:42,282
Isso também é verdade.

2501
01:48:42,631 --> 01:48:45,162
Mas pai, eles se amavam.

2502
01:48:45,644 --> 01:48:48,724
O que você vai fazer? 
Você vai deixá-la aí sozinha?

2503
01:48:49,922 --> 01:48:51,880
Nas mãos daquele perigoso Civan.

2504
01:48:51,930 --> 01:48:54,326
Deus me livre, se alguma coisa 
acontece no futuro,

2505
01:48:54,376 --> 01:48:58,199
você virou as costas para ela, 
então para onde ela irá voltar, pai?

2506
01:48:58,898 --> 01:49:02,073
Em quem ela confiará se seu pai 
não cuida dela?

2507
01:49:02,806 --> 01:49:03,850
Papai...

2508
01:49:03,900 --> 01:49:05,834
Eu sei que é muito difícil para você.

2509
01:49:05,884 --> 01:49:07,355
E é para mim também.

2510
01:49:08,687 --> 01:49:11,439
Mas não deixe Simal 
sem pai, né?

2511
01:49:21,377 --> 01:49:23,011
Vildan, você está confortável, 
certo, filha?

2512
01:49:23,844 --> 01:49:26,410
Vamos consertar assim,
sente-se confortavelmente.

2513
01:49:26,460 --> 01:49:29,298
Mãe, estou confortável, 
muito obrigado.

2514
01:49:29,348 --> 01:49:30,520
Obrigado.

2515
01:49:31,432 --> 01:49:36,065
Oh, você vai esquecer os saltos 
por nove meses, filha.

2516
01:49:36,115 --> 01:49:38,842
Tire-os e eu vou te pegar 
chinelos normais.

2517
01:49:42,076 --> 01:49:44,059
Vou pegar chinelos normais para você.

2518
01:49:48,179 --> 01:49:51,396
É bom ser tratado 
com muito respeito.

2519
01:49:51,946 --> 01:49:55,239
Como rainhas. Como eu sou digno.

2520
01:49:56,602 --> 01:50:00,668
Não fique triste, Simal, por favor. 
Seu pai vai te perdoar.

2521
01:50:01,683 --> 01:50:03,693
Olha, o mesmo diz o seu sobrinho.

2522
01:50:04,592 --> 01:50:08,177
Ele diz que virá e 
fazer cócegas na cunhada para rir.

2523
01:50:09,060 --> 01:50:12,108
Ele foi oficialmente levado para sua mãe, punk.

2524
01:50:18,070 --> 01:50:20,670
Aqui está, garota. Coloque isso e relaxe.

2525
01:50:24,983 --> 01:50:27,199
Beba um pouco de suco fresco.

2526
01:50:27,249 --> 01:50:28,478
Aqui você vai.

2527
01:50:28,528 --> 01:50:30,516
Beba suco fresco. Fique saudável.

2528
01:50:45,552 --> 01:50:46,352
Papai...

2529
01:50:47,135 --> 01:50:48,158
Olá.

2530
01:50:53,999 --> 01:50:57,215
Vim ver meu in-l... Sr. Tahsin...

2531
01:50:57,265 --> 01:50:58,786
Sr.

2532
01:51:00,368 --> 01:51:02,000
Meu querido cunhado...

2533
01:51:02,050 --> 01:51:03,595
Bem-vindo.

2534
01:51:03,645 --> 01:51:04,266
Obrigado.

2535
01:51:04,316 --> 01:51:07,327
Bem, podemos conversar se você estiver disponível?

2536
01:51:07,377 --> 01:51:08,830
Claro, sim.

2537
01:51:12,001 --> 01:51:14,018
Meu plano deu errado, Levent.

2538
01:51:14,668 --> 01:51:17,703
Simal insiste em não se casar 
sem o consentimento de seu pai.

2539
01:51:18,385 --> 01:51:19,911
O que vou fazer, Levent? 
Dizer algo.

2540
01:51:21,602 --> 01:51:23,703
Não, mano. Ela não aceita. 
Ela diz que vai ficar preso na garganta.

2541
01:51:23,753 --> 01:51:25,250
O que devo fazer? Diga-me uma coisa.

2542
01:51:25,966 --> 01:51:27,715
Como você pretende lidar com isso, mano?

2543
01:51:27,765 --> 01:51:28,527
Não sei.

2544
01:51:28,776 --> 01:51:31,566
Quando eu estava a apenas um passo de
felicidade, isso aconteceu comigo.

2545
01:51:32,082 --> 01:51:33,183
Resolvi a coisa do divórcio.

2546
01:51:33,916 --> 01:51:36,039
Também consegui a data do casamento. 
E então isso aconteceu comigo.

2547
01:51:36,438 --> 01:51:37,903
O que eu vou...

2548
01:51:39,335 --> 01:51:41,233
Desligue, desligue. o pai Dursun está aqui.

2549
01:51:46,142 --> 01:51:47,009
Simal...

2550
01:51:47,409 --> 01:51:48,831
O que seu pai está fazendo aqui?

2551
01:51:48,881 --> 01:51:50,411
Não sei. Ele não falou comigo.

2552
01:51:51,044 --> 01:51:52,598
Ele veio falar com o Padre Tahsin.

2553
01:52:00,424 --> 01:52:01,308
Sr. Tahsin...

2554
01:52:01,724 --> 01:52:03,351
Nossos filhos...

2555
01:52:06,511 --> 01:52:08,094
quer ficar juntos novamente

2556
01:52:09,010 --> 01:52:11,741
Eles vão renovar o casamento
em nossa presença. O que você está dizendo?

2557
01:52:12,741 --> 01:52:14,042
Sim, é assim.

2558
01:52:14,808 --> 01:52:18,335
É, mas o que você diria? 
Qual é a sua opinião?

2559
01:52:22,203 --> 01:52:23,353
Você está certo.

2560
01:52:24,336 --> 01:52:26,879
Não pode ser aceito imediatamente.

2561
01:52:27,962 --> 01:52:31,499
As coisas que eles fizeram não são aceitáveis 
coisas para fazer com seus pais ou mais velhos.

2562
01:52:35,059 --> 01:52:36,759
Não me pergunte, Sr. Dursun.

2563
01:52:37,906 --> 01:52:39,810
Conte-me sobre isso.

2564
01:52:40,426 --> 01:52:42,005
Então o que você diria?

2565
01:52:42,704 --> 01:52:46,416
Bem, ficamos com raiva, mas

2566
01:52:46,467 --> 01:52:50,790
essas crianças malvadas se amavam 
como Romeu e Julieta.

2567
01:52:52,222 --> 01:52:53,267
Você está certo.

2568
01:52:53,865 --> 01:52:55,226
Eles se apaixonaram.

2569
01:52:55,692 --> 01:52:59,015
Então, mesmo que digamos não a eles, 
eles não vão desistir, certo?

2570
01:52:59,065 --> 01:53:00,389
Não...

2571
01:53:00,439 --> 01:53:02,532
Não é possível.

2572
01:53:03,648 --> 01:53:05,319
Eles não vão.

2573
01:53:07,218 --> 01:53:10,270
Do que eles estão falando? 
Vou explodir de curiosidade.

2574
01:53:12,885 --> 01:53:14,399
Eu gostaria que soubéssemos.

2575
01:53:16,832 --> 01:53:18,276
O que você está fazendo?

2576
01:53:18,892 --> 01:53:19,849
Estou ampliando.

2577
01:53:20,349 --> 01:53:22,507
Estou tentando ler os lábios do meu pai.

2578
01:53:23,456 --> 01:53:25,541
Você sabe ler, hein? O que eles dizem?

2579
01:53:25,591 --> 01:53:27,400
Ah, isso não me preocupa.

2580
01:53:27,450 --> 01:53:28,314
Deixe-me ver.

2581
01:53:31,814 --> 01:53:33,158
Não, eu não poderia.

2582
01:53:34,074 --> 01:53:35,636
Não pode ser lido.

2583
01:53:36,835 --> 01:53:38,419
Estou aqui, querido.

2584
01:53:38,735 --> 01:53:40,750
Tia Meryem, você pode se preparar 
estes dentro?

2585
01:53:40,800 --> 01:53:41,670
Claro.

2586
01:53:41,720 --> 01:53:43,007
Muito obrigado, querido.

2587
01:53:43,057 --> 01:53:44,991
Eu ansiava por isso.

2588
01:53:45,041 --> 01:53:46,135
O que é isso?

2589
01:53:46,468 --> 01:53:49,588
É como se você tivesse comido em Gaziantep 
e agora você ansiava por isso, hein?

2590
01:53:49,638 --> 01:53:53,287
Não, eu não comi, mas
seu outro nome é fruto do amor.

2591
01:53:56,053 --> 01:53:57,313
Aqui está, querido.

2592
01:53:57,912 --> 01:54:00,912
Coma e seja forte, seja saudável, 
Espero que seja bom para nosso filho.

2593
01:54:05,939 --> 01:54:07,055
Vou perguntar uma coisa.

2594
01:54:07,105 --> 01:54:09,154
Por que você se reuniu assim, 
o que aconteceu?

2595
01:54:10,703 --> 01:54:13,793
Bem, o pai de Simal é 
conversando com o Sr. Tahsin.

2596
01:54:14,392 --> 01:54:17,479
Ah, isso é bom, espero que fique tudo bem.

2597
01:54:18,062 --> 01:54:19,622
Isso é bom?

2598
01:54:20,138 --> 01:54:21,626
Muito bom, coma um pouco.

2599
01:54:25,431 --> 01:54:26,947
Tem certeza, Sr. Dursun?

2600
01:54:27,397 --> 01:54:28,450
Eu não estou.

2601
01:54:28,500 --> 01:54:29,900
Não tenho certeza, mas...

2602
01:54:29,950 --> 01:54:32,339
tenho medo de enlouquecer 
se for assim.

2603
01:54:35,926 --> 01:54:40,092
Se você acha que é apropriado, 
então é adequado para mim também.

2604
01:54:41,525 --> 01:54:42,417
Ok então.

2605
01:54:45,850 --> 01:54:46,731
Eles conversaram muito.

2606
01:54:47,231 --> 01:54:48,581
Naquela época, o país 
poderia ter sido salvo.

2607
01:54:48,631 --> 01:54:49,898
-Eles estão vindo.
-Ah, eles estão vindo.

2608
01:54:50,531 --> 01:54:51,430
Se apresse.

2609
01:54:53,346 --> 01:54:54,291
Ah Simal...

2610
01:54:54,341 --> 01:54:56,094
Espero que tudo fique como você deseja.

2611
01:54:56,757 --> 01:54:58,872
Perguntei se ela viu com os próprios olhos.

2612
01:54:58,905 --> 01:55:01,249
Claro, não pode ser através 
os olhos de outra pessoa.

2613
01:55:05,190 --> 01:55:06,256
Papai...

2614
01:55:15,986 --> 01:55:17,518
Eu nunca gostei do seu marido e

2615
01:55:17,552 --> 01:55:19,249
Eu não acho que ele seja uma boa pessoa 
em tudo, você sabe disso.

2616
01:55:25,794 --> 01:55:27,827
Eu não sei como posso 
ame-o de agora em diante

2617
01:55:27,877 --> 01:55:29,766
e se ele pode 
faça-me perdoar a si mesmo.

2618
01:55:33,162 --> 01:55:35,245
Quanto a você, senhorita Simal...

2619
01:55:36,112 --> 01:55:37,759
Ainda estou com raiva de você.

2620
01:55:38,792 --> 01:55:41,840
Como você vai se perdoar 
como marido e mulher?

2621
01:55:50,980 --> 01:55:51,780
No entanto,

2622
01:55:51,830 --> 01:55:54,407
se você vai ter um casamento 
ou o que quer que você vá fazer,

2623
01:55:55,152 --> 01:55:58,119
Estarei lá e verei pessoalmente.

2624
01:56:01,477 --> 01:56:03,227
Muito obrigado, pai.

2625
01:56:12,415 --> 01:56:13,964
Muito obrigado, Padre Dursun.

2626
01:56:14,014 --> 01:56:15,125
Sem chance.

2627
01:56:15,608 --> 01:56:17,782
Para beijar esta mão, 
você deve primeiro merecê-lo.

2628
01:56:17,832 --> 01:56:19,150
Afaste-se.

2629
01:56:19,200 --> 01:56:20,131
Papai...

2630
01:56:26,893 --> 01:56:28,243
Além disso, senhorita Simal...

2631
01:56:31,049 --> 01:56:34,349
Eu nunca vou ver você pegar 
este colar do seu pescoço novamente.

2632
01:56:34,399 --> 01:56:35,197
Vamos.

2633
01:56:36,180 --> 01:56:38,286
Então dê-mo, Capitão Dursun.

2634
01:56:39,019 --> 01:56:40,081
Você me chamou de capitão?

2635
01:56:40,219 --> 01:56:42,207
Sim, eu liguei para você. Para quem mais posso ligar?

2636
01:56:43,940 --> 01:56:45,872
Deixe-me ver você usá-lo.

2637
01:56:46,438 --> 01:56:48,056
Pai, eu te amo muito.

2638
01:56:52,764 --> 01:56:54,248
Minha querida filha.

2639
01:56:56,598 --> 01:56:58,451
Mas ainda estou com raiva.

2640
01:56:58,883 --> 01:56:59,683
OK.

2641
01:57:03,415 --> 01:57:04,496
Irmão Murat.

2642
01:57:04,546 --> 01:57:05,750
Por que você está gritando? O que aconteceu?

2643
01:57:05,800 --> 01:57:08,638
Onde você esteve? 
Você gosta de deixar uma garota esperando?

2644
01:57:08,688 --> 01:57:10,435
Do que você está falando, Mustafá?

2645
01:57:10,485 --> 01:57:13,280
A garota estava esperando por você 
já faz um bom tempo lá.

2646
01:57:13,513 --> 01:57:16,245
Quem está esperando por mim, Mustafá? 
Não fale bobagem.

2647
01:57:24,232 --> 01:57:25,032
Emine?

2648
01:57:28,932 --> 01:57:29,883
Você está aqui.

2649
01:57:29,933 --> 01:57:31,824
Finalmente! Graças a Deus você veio.

2650
01:57:32,223 --> 01:57:33,338
Como posso saber que você está aqui, Emine?

2651
01:57:33,388 --> 01:57:35,350
Se eu soubesse que você estava aqui, 
Eu teria vindo correndo.

2652
01:57:35,400 --> 01:57:37,487
Esta é minha terceira xícara de chá.

2653
01:57:37,836 --> 01:57:40,032
Além disso, o gosto é muito ruim.

2654
01:57:40,081 --> 01:57:41,676
Bem, se você não tivesse vindo mais um pouco,

2655
01:57:41,726 --> 01:57:43,366
eu teria escapado 
sem pagar a conta.

2656
01:57:43,416 --> 01:57:46,048
Não pague, eu pago, Emine. 
Tudo é seu.

2657
01:57:46,098 --> 01:57:47,800
Você acabou de beber chá.

2658
01:57:47,850 --> 01:57:50,143
Claro que você vai pagar, 
o que mais você fará?

2659
01:57:51,226 --> 01:57:54,394
Então você vai ficar assim?

2660
01:57:54,444 --> 01:57:55,953
Desculpe. Eu perdi a cabeça.

2661
01:57:59,029 --> 01:58:01,079
Agora me escute com atenção.

2662
01:58:01,895 --> 01:58:05,497
Nenhum outro homem jamais entrou na minha vida 
além do meu sinistro ex-marido.

2663
01:58:05,930 --> 01:58:08,171
Então, obviamente, vou lutar um pouco.

2664
01:58:09,237 --> 01:58:11,580
Eu também não entendo de flertar.

2665
01:58:11,980 --> 01:58:13,316
Então, se você vai dizer

2666
01:58:13,339 --> 01:58:18,489
vamos nos encontrar em algum lugar e 
andar de mãos dadas, isso não vai acontecer.

2667
01:58:18,539 --> 01:58:19,724
Nem pense nisso.

2668
01:58:20,789 --> 01:58:21,889
Eu irei aqui,

2669
01:58:22,332 --> 01:58:25,282
tomaremos chá e conversaremos o que 
precisamos conversar,

2670
01:58:25,333 --> 01:58:27,702
se conseguirmos chegar a um acordo, 
nós trazemos isso para nossa família

2671
01:58:27,752 --> 01:58:29,650
e fazemos o que precisa ser feito.

2672
01:58:31,574 --> 01:58:35,707
Ah, e temos que resolver meu divórcio.

2673
01:58:37,457 --> 01:58:39,599
De qualquer forma. Estes são os meus termos.

2674
01:58:39,932 --> 01:58:43,465
Agora me conta, você está nessa ou não?

2675
01:58:43,515 --> 01:58:44,390
Estou dentro.

2676
01:58:44,440 --> 01:58:46,742
Então vamos perguntar por você 
em casamento amanhã.

2677
01:58:47,641 --> 01:58:50,391
Você realmente tem um parafuso solto.

2678
01:58:50,441 --> 01:58:52,140
Você sabe disso, certo?

2679
01:58:52,190 --> 01:58:53,260
O que acabei de te dizer?

2680
01:58:53,310 --> 01:58:55,483
Eu disse isso? Que engajamento 
você está falando?

2681
01:58:55,533 --> 01:58:58,105
O que eu fiz, senhorita Emine? 
Fiquei animado.

2682
01:58:58,504 --> 01:59:02,382
Mas dissemos que primeiro tomaríamos chá e 
nos conhecermos, né?

2683
01:59:02,432 --> 01:59:03,187
Você se lembra?

2684
01:59:03,237 --> 01:59:04,056
Eu me lembrei.

2685
01:59:04,272 --> 01:59:06,302
Obviamente teremos 
muito chá aqui.

2686
01:59:06,895 --> 01:59:11,312
Então eu colocarei as mãos na coisa do chá e
faça um chá que combine com o seu gosto, né?

2687
01:59:11,362 --> 01:59:12,033
Deixe isso comigo.

2688
01:59:12,566 --> 01:59:14,372
Eu tive azia. É um chá muito ruim.

2689
01:59:20,432 --> 01:59:23,349
Irmão, não estamos experimentando 
um déjà vu completo agora?

2690
01:59:23,981 --> 01:59:27,151
Você está esperando que Nazli se divorcie
e você tem seu casamento amanhã.

2691
01:59:27,567 --> 01:59:29,043
Espero que não acabe assim.

2692
01:59:29,459 --> 01:59:31,068
O que você está falando? Deus!

2693
01:59:31,118 --> 01:59:33,938
Desta vez todo mundo sabe tudo.
Nada acontecerá. Não se preocupe.

2694
01:59:33,988 --> 01:59:36,413
Não diga isso de qualquer maneira, irmão. 
Apenas no caso de.

2695
01:59:36,463 --> 01:59:37,879
Deus me livre.

2696
01:59:38,312 --> 01:59:40,004
Tudo está sob meu controle. 
Não há problema. Não se preocupe.

2697
01:59:42,470 --> 01:59:43,568
Onde estou assinando?

2698
01:59:43,618 --> 01:59:44,450
Bem-vindo.

2699
01:59:44,500 --> 01:59:45,896
Sente-se.

2700
01:59:49,886 --> 01:59:51,386
Bem, você tem um casamento amanhã.

2701
01:59:52,285 --> 01:59:54,650
Assim que você se divorciou, você combinou 
isso imediatamente. Típico Civan.

2702
01:59:54,700 --> 01:59:56,047
Não comece de novo.

2703
01:59:56,097 --> 01:59:57,701
Ok, eu não. Não se preocupe.

2704
01:59:58,600 --> 01:59:59,655
Como está Simal?

2705
01:59:59,705 --> 02:00:01,063
Ela sabe disso?

2706
02:00:02,095 --> 02:00:04,748
Ela provavelmente não sabe. 
Você não deve ter contado a ela.

2707
02:00:04,798 --> 02:00:06,008
Isso não me preocupa.

2708
02:00:06,840 --> 02:00:08,006
Nazli.

2709
02:00:09,289 --> 02:00:10,919
Você pode me fazer um favor?

2710
02:00:35,222 --> 02:00:36,355
Tio Dursun.

2711
02:00:40,111 --> 02:00:41,860
Ok, sente-se. Acalmar.

2712
02:00:42,276 --> 02:00:45,264
Não sei, Emine. eu sinto como 
ele ainda vai ficar com raiva de mim.

2713
02:00:51,272 --> 02:00:52,622
O que ele está fazendo aqui?

2714
02:00:52,672 --> 02:00:54,016
Por que o trouxemos?

2715
02:00:54,066 --> 02:00:55,855
Não é da sua conta.
Deveríamos perguntar a você, idiota?

2716
02:00:57,571 --> 02:00:59,224
Não, pai. Eu só...

2717
02:01:00,557 --> 02:01:03,362
Já estou estressado. Não me incomode 
do nada. Eu ficarei com raiva de você.

2718
02:01:10,302 --> 02:01:11,435
Como você está, irmã?

2719
02:01:14,668 --> 02:01:16,025
Tio Dursun.

2720
02:01:16,075 --> 02:01:17,766
Parabéns!

2721
02:01:18,849 --> 02:01:21,200
Você verá seu 
felicidade da filha novamente.

2722
02:01:21,250 --> 02:01:24,033
Simal e Civan não ficam satisfeitos 
com ter casamento.

2723
02:01:27,887 --> 02:01:30,120
Eu disse que essas flores não deveriam estar aqui.

2724
02:01:33,008 --> 02:01:37,058
O que você está fazendo, querido? Você não pode levantar
pesado. Você está grávida. Você esqueceu?

2725
02:01:37,108 --> 02:01:39,779
Meu amor, não é pesado, está tudo bem.

2726
02:01:39,829 --> 02:01:44,087
Não, não, de agora em diante você vai me dizer se
você precisa levantar qualquer coisa e eu farei.

2727
02:01:44,137 --> 02:01:47,214
Você me ama muito, certo?

2728
02:01:48,096 --> 02:01:51,999
Ok, eu te amo, mas agora 
Eu amo vocês dois.

2729
02:01:52,632 --> 02:01:54,090
Cara romântico.

2730
02:01:54,339 --> 02:01:56,995
Vamos fazer o terceiro casamento?

2731
02:01:58,678 --> 02:01:59,989
Colete-os.

2732
02:02:10,293 --> 02:02:11,377
Tahsin...

2733
02:02:11,760 --> 02:02:14,254
Eu não me sinto bem com isso.

2734
02:02:14,304 --> 02:02:17,938
Querida, não há nada para fazer 
depois do trabalho chega aqui.

2735
02:02:17,988 --> 02:02:20,761
Tudo é para a felicidade das crianças.

2736
02:02:20,811 --> 02:02:21,652
Vamos.

2737
02:02:21,702 --> 02:02:24,015
Então você diz que não há volta, hein?

2738
02:02:26,197 --> 02:02:28,317
Bem, então. Vamos começar.

2739
02:02:39,843 --> 02:02:41,409
Você está tão bonito.

2740
02:02:41,459 --> 02:02:43,872
E você está tão bonito.

2741
02:02:43,922 --> 02:02:45,290
Obrigado.

2742
02:02:46,156 --> 02:02:47,261
Simal...

2743
02:02:48,677 --> 02:02:51,015
Apesar de tudo, 
muito obrigado por

2744
02:02:51,181 --> 02:02:53,064
estar comigo e estar ao meu lado.

2745
02:02:53,530 --> 02:02:56,431
As pessoas amorosas não fazem sempre isso?

2746
02:02:56,481 --> 02:02:58,549
Não é essa a primeira condição 
de ser uma família?

2747
02:03:15,264 --> 02:03:16,431
Asli, entre.

2748
02:03:17,447 --> 02:03:18,290
Simal.

2749
02:03:21,963 --> 02:03:24,179
Vou deixar os dois amigos sozinhos.

2750
02:03:24,445 --> 02:03:26,059
Estarei lá embaixo. Até mais.

2751
02:03:37,699 --> 02:03:38,665
Levente?

2752
02:03:38,715 --> 02:03:40,642
Onde você está, mano? 
Vamos, apresse-se. Ah, Deus!

2753
02:03:41,225 --> 02:03:42,932
Estou aqui, mano. Temos cinco minutos restantes.

2754
02:03:42,982 --> 02:03:46,037
OK. Você organizou tudo, não foi?

2755
02:03:47,519 --> 02:03:48,319
OK.

2756
02:03:49,852 --> 02:03:52,247
Você se lembra de mim 
no casamento anterior, Asli?

2757
02:03:52,297 --> 02:03:53,867
Fiquei muito infeliz.

2758
02:03:54,883 --> 02:03:58,683
Como é bom casar quando se ama alguém.

2759
02:03:59,775 --> 02:04:02,242
Se eu tivesse escutado você 
desde o início,

2760
02:04:02,292 --> 02:04:03,516
talvez as coisas tivessem sido diferentes.

2761
02:04:04,199 --> 02:04:06,525
Não querido, deve ser a hora.

2762
02:04:07,675 --> 02:04:11,029
Se eu estou tão feliz hoje, 
você tem uma grande participação nisso, meu amigo.

2763
02:04:11,079 --> 02:04:12,572
Muito obrigado.

2764
02:04:12,622 --> 02:04:14,064
Você é um bom amigo.

2765
02:04:15,080 --> 02:04:16,193
E eu prometo a você,

2766
02:04:16,212 --> 02:04:18,779
se você encontrar a pessoa certa um dia,

2767
02:04:18,813 --> 02:04:21,515
Serei um amigo tão bom quanto você.

2768
02:04:23,364 --> 02:04:24,890
Espero que sim.

2769
02:04:27,155 --> 02:04:29,507
Asli, o que há de errado? Por que 
você está tão emocionado?

2770
02:04:29,824 --> 02:04:32,270
Se eu não te conhecesse, 
Eu pensaria que você estava chateado.

2771
02:04:33,619 --> 02:04:35,371
Não, querido, não.

2772
02:04:35,838 --> 02:04:38,902
Acho que fiquei um pouco emocionado 
com felicidade.

2773
02:04:39,734 --> 02:04:40,534
O que devo fazer?

2774
02:04:40,967 --> 02:04:42,385
Vou verificar sua família.

2775
02:04:43,101 --> 02:04:44,155
Até mais.

2776
02:04:50,631 --> 02:04:52,381
Não está tudo bem? 
Você conversou com os caras?

2777
02:04:52,431 --> 02:04:53,744
Eu falei, irmão.

2778
02:04:53,794 --> 02:04:55,278
Você deveria ter contado que a noiva sabia.

2779
02:04:55,328 --> 02:04:58,619
Olha, irmão, eu disse ao oficial do casamento 
que o casamento seria real.

2780
02:04:59,002 --> 02:05:02,194
Também mencionei que faremos 
uma pequena surpresa para as famílias.

2781
02:05:03,360 --> 02:05:06,632
Mas você disse que a noiva também sabia, não é? 
você? Deixe-o saber que ele tem novidades.

2782
02:05:06,682 --> 02:05:08,864
Irmão, eu digo que conversei. Você vai 
acalme-se agora?

2783
02:05:09,663 --> 02:05:11,355
Cara traiçoeiro.

2784
02:05:11,688 --> 02:05:14,336
Ele ainda está trapaceando.

2785
02:05:15,036 --> 02:05:17,703
A noiva sabia, né? Meu pé.

2786
02:05:18,452 --> 02:05:21,450
Não será assim. eu irei 
e diga a Simal agora.

2787
02:05:22,365 --> 02:05:27,915
Então, mesmo que isso signifique arruinar minha 
o dia mais feliz do amigo, tenho que dizer.

2788
02:05:27,965 --> 02:05:29,689
Porque então ela vai 
ficar ainda mais chateado.

2789
02:05:45,712 --> 02:05:46,512
Papai...

2790
02:05:47,678 --> 02:05:49,395
Você deveria ir ver Simal?

2791
02:05:50,078 --> 02:05:51,567
Sua garotinha pode precisar de você.

2792
02:05:53,349 --> 02:05:55,199
Você está certo, filha. 
Eu irei ver como ela está.

2793
02:06:00,002 --> 02:06:00,902
Está acontecendo

2794
02:06:00,951 --> 02:06:02,697
está acontecendo desta vez, mano.

2795
02:06:02,747 --> 02:06:04,642
Olá, pai.

2796
02:06:10,445 --> 02:06:11,262
Você...

2797
02:06:11,778 --> 02:06:13,740
O que aconteceu? Você está mortalmente pálido.

2798
02:06:14,796 --> 02:06:15,596
Simal...

2799
02:06:16,379 --> 02:06:18,803
Preciso te contar uma coisa, querido.

2800
02:06:18,853 --> 02:06:20,859
Diga-me, querido.

2801
02:06:24,110 --> 02:06:26,226
Como dizer uma coisa dessas?

2802
02:06:37,538 --> 02:06:38,588
Vamos Asli,

2803
02:06:38,622 --> 02:06:40,165
diga-me o que você quer dizer agora.

2804
02:06:40,215 --> 02:06:41,858
Olha, temos que descer.

2805
02:06:41,908 --> 02:06:43,805
Mas você ficará muito zangado comigo.

2806
02:06:44,688 --> 02:06:46,799
Na verdade, eu ia te contar isso antes,

2807
02:06:46,850 --> 02:06:49,147
mas você estava tão feliz que

2808
02:06:49,197 --> 02:06:50,966
Eu não poderia te contar.

2809
02:06:51,121 --> 02:06:53,337
Diga-me agora, Asli, não fique curioso.

2810
02:06:53,387 --> 02:06:54,783
Eu juro que ia dizer isso.

2811
02:06:54,833 --> 02:06:57,561
Eu ia dizer, mas você estava tão feliz.

2812
02:06:57,611 --> 02:07:00,316
Mas quando Civan disse isso lá embaixo,

2813
02:07:00,366 --> 02:07:01,701
Eu não aguentei.

2814
02:07:04,846 --> 02:07:05,846
Simal.

2815
02:07:05,896 --> 02:07:07,475
Civan está enganando você.

2816
02:07:08,624 --> 02:07:10,791
Você não é realmente casado.

2817
02:07:11,489 --> 02:07:14,128
Então você nunca foi realmente casado.

2818
02:07:14,178 --> 02:07:17,163
Porque Civan é casado com Nazli.

2819
02:07:20,329 --> 02:07:21,502
Asli você...

2820
02:07:21,985 --> 02:07:22,918
Quero dizer, ele era casado.

2821
02:07:22,968 --> 02:07:24,083
Eles agora estão divorciados.

2822
02:07:24,900 --> 02:07:26,562
Ele enganou você de novo, traidor.

2823
02:07:28,715 --> 02:07:29,765
Desculpe.

2824
02:07:29,813 --> 02:07:31,511
Eu deveria ter te contado isso

2825
02:07:31,562 --> 02:07:33,150
em primeiro lugar, mas não consegui.

2826
02:07:34,149 --> 02:07:35,581
O funcionário do casamento lá embaixo

2827
02:07:35,631 --> 02:07:36,950
também não é falso,

2828
02:07:37,016 --> 02:07:39,630
ele realmente veio aqui para casar você.

2829
02:07:39,680 --> 02:07:41,077
Que alívio!

2830
02:07:41,127 --> 02:07:43,024
Fiquei aliviado em dizer.

2831
02:07:47,194 --> 02:07:48,044
Simal?

2832
02:07:48,744 --> 02:07:49,593
Você está bem?

2833
02:07:50,308 --> 02:07:51,694
Você está com muita raiva de mim?

2834
02:07:52,427 --> 02:07:54,126
Simal, por favor me diga uma coisa.

2835
02:07:59,315 --> 02:08:00,115
Pai!

2836
02:08:01,114 --> 02:08:01,914
Pai?

2837
02:08:04,063 --> 02:08:05,112
Tio Dursun?

2838
02:08:06,728 --> 02:08:08,215
O que você acabou de dizer?

2839
02:08:08,781 --> 02:08:10,132
Diga-me novamente.

2840
02:08:20,233 --> 02:08:21,633
Irmão, onde está Simal?

2841
02:08:21,682 --> 02:08:22,482
Ah, Deus! Vamos.

2842
02:08:22,532 --> 02:08:23,416
Termine este trabalho o mais rápido possível!

2843
02:08:23,849 --> 02:08:24,685
Estou tenso.

2844
02:08:26,785 --> 02:08:28,793
Eles não se casam só para se exibir?

2845
02:08:28,842 --> 02:08:31,249
Qual é a necessidade de um oficial de casamento
de novo? Eu não entendi.

2846
02:08:31,282 --> 02:08:32,671
Você não precisa entender, Mirac.

2847
02:08:32,721 --> 02:08:33,850
Você não precisa.

2848
02:08:33,899 --> 02:08:34,786
Isso é o que eles queriam.

2849
02:08:34,836 --> 02:08:35,850
O que você vai fazer?

2850
02:08:37,616 --> 02:08:38,416
Emine.

2851
02:08:38,466 --> 02:08:39,344
Há algo errado?

2852
02:08:39,910 --> 02:08:42,795
Não, nosso estado habitual. Esqueça isso.

2853
02:08:46,378 --> 02:08:47,524
Pegue, querido.

2854
02:08:47,574 --> 02:08:49,545
Meu amor, acabei de comer doze pedaços.

2855
02:08:49,595 --> 02:08:51,569
Por favor, vou ganhar peso.

2856
02:08:51,802 --> 02:08:52,981
OK.

2857
02:08:59,577 --> 02:09:01,660
Civan, eu vou te matar!

2858
02:09:02,660 --> 02:09:03,460
Onde você está?

2859
02:09:03,510 --> 02:09:04,133
Pai...

2860
02:09:04,916 --> 02:09:06,817
-Pai, pare, pelo amor de Deus!
-Solte!

2861
02:09:07,366 --> 02:09:08,887
Tio Dursun, você deve ter ouvido errado.

2862
02:09:08,937 --> 02:09:10,377
Você deve ter ouvido absolutamente errado.

2863
02:09:10,427 --> 02:09:12,629
Veremos se está certo ou errado.

2864
02:09:12,679 --> 02:09:13,687
Pai!

2865
02:09:14,136 --> 02:09:16,994
Civan!

2866
02:09:17,044 --> 02:09:17,999
Eu vou te matar!

2867
02:09:18,049 --> 02:09:19,679
Oh Deus, vamos, corra!

2868
02:09:19,729 --> 02:09:21,036
Pai, pare!

2869
02:09:21,086 --> 02:09:22,124
Papai, papai!

2870
02:09:22,174 --> 02:09:23,074
Papai, papai!

2871
02:09:23,240 --> 02:09:24,752
O que está acontecendo?

2872
02:09:25,168 --> 02:09:26,537
Ah, Deus!

2873
02:09:28,569 --> 02:09:29,626
Espere!

2874
02:09:33,743 --> 02:09:34,827
Deixe meu filho ir!

2875
02:09:34,877 --> 02:09:35,350
Solte!

2876
02:09:39,499 --> 02:09:40,749
Solte!

2877
02:09:41,098 --> 02:09:41,898
Suficiente!

2878
02:09:41,948 --> 02:09:42,651
Suficiente!

2879
02:09:43,983 --> 02:09:45,299
Eu disse para você parar.

2880
02:09:45,349 --> 02:09:46,233
Isso é o suficiente! Pare com isso!

2881
02:09:46,283 --> 02:09:47,980
Eu sabia tudo. Pare com isso!

2882
02:09:49,479 --> 02:09:50,719
O que você sabe, filha?

2883
02:09:50,769 --> 02:09:52,400
Ele teve um casamento falso.

2884
02:09:52,450 --> 02:09:53,453
Você também sabia disso?

2885
02:09:54,669 --> 02:09:55,785
Eu sabia, sim.

2886
02:10:09,928 --> 02:10:11,227
Simal e eu prometemos um ao outro que

2887
02:10:11,279 --> 02:10:13,185
não mentiríamos mais.

2888
02:10:14,885 --> 02:10:16,669
Seja qual for o resultado,

2889
02:10:16,719 --> 02:10:18,522
você precisa ouvir tudo, Simal.

2890
02:10:18,571 --> 02:10:19,916
É por isso que estou perguntando a você,

2891
02:10:19,964 --> 02:10:21,888
você vai ouvir o que Nazli

2892
02:10:21,938 --> 02:10:23,683
e eu tenho que dizer até o fim?

2893
02:10:23,740 --> 02:10:26,224
Ouça e decida-se.

2894
02:10:36,643 --> 02:10:38,260
Eu sabia tudo.

2895
02:10:38,826 --> 02:10:41,291
Eu sabia de tudo porque o velho Civan

2896
02:10:41,339 --> 02:10:44,915
eu sabia que teria resolvido
este casamento de alguma forma.

2897
02:10:45,416 --> 02:10:46,592
Mas desta vez,

2898
02:10:46,643 --> 02:10:48,210
ele foi honesto comigo uma vez,

2899
02:10:48,260 --> 02:10:50,333
mesmo que isso significasse me perder.

2900
02:10:57,025 --> 02:10:57,825
Irmã...

2901
02:10:57,859 --> 02:10:59,154
irmão, pai...

2902
02:10:59,204 --> 02:11:00,793
Fui eu, não Civan,

2903
02:11:00,843 --> 02:11:02,683
quem foi desonesto com você neste assunto.

2904
02:11:03,216 --> 02:11:05,601
Mas afinal, eu não poderia te dizer isso.

2905
02:11:06,283 --> 02:11:09,466
Então, eu escolhi manter isso em segredo
entre mim e Civan.

2906
02:11:10,215 --> 02:11:11,598
Você não poderia dizer, mas...

2907
02:11:11,749 --> 02:11:13,783
meu pai ia matá-lo.

2908
02:11:17,650 --> 02:11:18,535
Sr.

2909
02:11:19,634 --> 02:11:20,734
Você sabia disso?

2910
02:11:22,651 --> 02:11:23,537
Sr.

2911
02:11:23,786 --> 02:11:25,149
Desculpe por isso.

2912
02:11:25,565 --> 02:11:28,493
Eu não pude evitar, eu não poderia dizer.

2913
02:11:39,199 --> 02:11:40,232
Simal...

2914
02:11:40,444 --> 02:11:42,490
Querida, se você soubesse, por que não
me diga alguma coisa?

2915
02:11:42,516 --> 02:11:45,522
Estou tendo problemas há dias.

2916
02:11:46,936 --> 02:11:47,752
Agora...

2917
02:11:48,668 --> 02:11:51,278
Desta vez não há mais segredos.

2918
02:11:51,328 --> 02:11:52,840
Não há segredo.

2919
02:11:52,890 --> 02:11:53,883
OK?

2920
02:11:54,516 --> 02:11:56,356
Você permitirá nossa felicidade agora?

2921
02:11:57,305 --> 02:11:58,560
Civan e eu podemos nos casar?

2922
02:12:28,198 --> 02:12:29,731
Foi o que aconteceu, amigos.

2923
02:12:29,780 --> 02:12:32,761
Minha aventura matrimonial,
que começou com uma mentira,

2924
02:12:32,794 --> 02:12:36,277
se transformou em amor, carinho e confiança
e me trouxe o amor da minha vida.

2925
02:12:36,390 --> 02:12:37,190
Eu faço.

2926
02:12:37,240 --> 02:12:40,685
Mas aquelas três maçãs que caíram
do céu só existem em

2927
02:12:40,724 --> 02:12:42,457
as histórias de princesas nos contos de fadas.

2928
02:12:42,506 --> 02:12:45,643
Na minha história há um barulho barulhento, entusiasmado,

2929
02:12:45,667 --> 02:12:48,791
mal-entendido, mas família calorosa.

2930
02:12:49,407 --> 02:12:50,415
Graças a Deus.

2931
02:12:50,465 --> 02:12:52,294
Eu faço. Para sempre eu faço.

2932
02:13:48,398 --> 02:13:49,864
O FIM